Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En hy wat sê: Toon aan my, of jy sal geslaan word—laat hom op sy hoede wees dat hy nie dít gebied wat verbied is deur die Here nie.
Bulgarian[bg]
18 И този, който каже: Покажи ми или ще бъдеш поразен — нека се пази да не би да заповяда онова, което е забранено от Господа.
Bislama[bi]
18 Mo hem we i talem: Soem long mi, o bae yufala i kasem panis—letem hem i lukaot from fraet se hem i givim oda long samting we Lod i blokem.
Bikol[bik]
18 Asin siya na magsabi: Ipahiling sa sakuya, o ika papadusahan—kaipuhan na mag-ingat siya ta tibaad an saiyang pinagboboot iyo idtong ipinagbabawal kan Kagurangnan.
Kaqchikel[cak]
18 Tok cʼo cʼa jun ri nubij quereʼ: Ticʼutuʼ chinuvech o xquixinsoc, tuchajij cʼa riʼ, roma riqʼuin jubaʼ rijaʼ nucʼutuj ri xa can kʼilon vi roma ri Dios.
Cebuano[ceb]
18 Ug siya nga moingon: Ipakita ngari kanako, o ikaw pagahampakon—himoa nga siya magbantay basin og siya nagsugo sa butang nga gidili sa Ginoo.
Chuukese[chk]
18 Iwe i ewe a apasa: Pwari ngeniei, are esap ina oupwe wichiwich—epwe tumunoch pwe ete annuku met minne mi annuk me ren ewe Samon.
Czech[cs]
18 A ten, kdo praví: Ukaž mi je, jinak budeš udeřen – nechť se varuje toho, aby nepřikazoval to, co Pán zakázal.
Danish[da]
18 Og den, som siger: Vis mig den, ellers skal I blive slået – lad ham passe på, at han ikke befaler det, som er forbudt af Herren.
German[de]
18 Und wer da sagt: Zeige mir, sonst wirst du geschlagen werden—der sehe sich vor, daß er nicht das gebietet, was vom Herrn verboten ist.
English[en]
18 And he that saith: Show unto me, or ye shall be asmitten—let him beware lest he commandeth that which is forbidden of the Lord.
Spanish[es]
18 Y el que diga: Mostradme o seréis heridos, cuídese, no sea que mande lo que el Señor ha prohibido.
Estonian[et]
18 Ja see, kes ütleb: Näita mulle või sa saad lüüa – vaadaku ta ette, et ta ei käsiks teha seda, mille on keelanud Issand.
Persian[fa]
۱۸ و او که می گوید: به من نشان دهید، یا شما ضربه خواهید خورد — بگذارید او آگاه باشد مبادا او به آنچه از سوی سَروَر منع شده است فرمان دهد.
Fanti[fat]
18 Na nyia ɔbɛse dɛ: Fa kyerɛ me, annyɛ a wɔbɔhwe wo no—wɔmma ɔnhwɛ noho yie amma ɔannhyɛ dza Ewuradze abra ho no.
Finnish[fi]
18 Ja se, joka sanoo: Näytä minulle tai sinua lyödään, varokoon, ettei käske sellaista, minkä Herra on kieltänyt.
Fijian[fj]
18 Ia ko koya sa kaya: Vakaraitaka vei au, kevaka e sega ko na yaviti—ia me qarauna ko koya de sa vakarota na ka sa vakatabuya na Turaga.
French[fr]
18 Et celui qui dit : Montrez-moi, ou vous serez frappés, qu’il prenne garde, de peur qu’il ne commande ce qui est interdit par le Seigneur.
Gilbertese[gil]
18 Ao ane e kangai: Kaotia nakoiu, bwa mwiina ko na oreaki—ke e tarataraia bwa mwiina ao e tuatua te bwai ae tabuia te Uea.
Guarani[gn]
18 Ha upe heʼíva: Pehechauka chéve, térã pejeipyʼajopýta—toñeñangareko ani ojapouka Ñandejára ombotovevaʼekue.
Gusii[guz]
18. Erio agateba ng’a: Inyorokie, gose moitwe – – tiga erende ekiagera nigo achigete ayatari ay’Omonene.
Hindi[hi]
18 और वह जो कहता है: मुझे दिखाओ अन्यथा दंड दिया जाएगा—उससे सावधान हो जाओ, कदाचित वह उस बात की आज्ञा देता है जिसे प्रभु ने मना किया है ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag sia nga nagasiling: Ipakita sa akon, ukon masakitan kamo—mag-andam sia kay basi nagamando sia sinang ginadilian sang Ginuo.
Hmong[hmn]
18 Thiab tus uas hais tias: Muab rau kuv saib soj, los sis nej yuav raug nplawm—tus ntawd yuav tsum ceev faj nyob tsam nws txib ua tej uas raug txwv los ntawm tus Tswv.
Croatian[hr]
18 A onaj koji kaže: Pokaži mi, ili ćeš biti udaren — neka se pazi da ne zapovijeda ono što Gospod zabrani.
Haitian[ht]
18 Epi yon moun ki di konsa: montre m sinon n ap mouri—se pou l pran prekosyon pou l pa kòmande yon bagay Senyè a defann.
Hungarian[hu]
18 És aki azt mondja: Mutasd meg nekem, vagy odavágok – vigyázzon, mert még olyat parancsol, amit megtiltott az Úr.
Armenian[hy]
18 Եվ նա, որ ասում է. Ցույց տուր ինձ, թե չէ կզարկվես, թող նա զգուշանա, որ չլինի թե նա հրամայի այն, ինչ արգելված է Տիրոջ կողմից:
Indonesian[id]
18 Dan dia yang berkata: Perlihatkan kepadaku, atau kamu akan dihantam—biarlah dia berhati-hati agar jangan dia memerintahkan apa yang dilarang oleh Tuhan.
Igbo[ig]
18 Ma onye nke na asị: Gosị m, ma-ọbụ a ga eti gị ihe—ya kpachara anya adịghị ama ama ọ ga-enye iwu nke ihe ahụ nke Onye-nwe sị emela.
Iloko[ilo]
18 Ket siasino man nga agkuna: Iparangmo kaniak, wenno saplitenka—rumbeng a pagannaden amangan ta ibilinna ti iparit ti Apo.
Icelandic[is]
18 Og sá, sem segir: Sýnið mér, ella verðið þér sleginn — hann skal gæta sín á því að gefa ekki fyrirmæli um það, sem Drottinn hefur bannað.
Italian[it]
18 E colui che dice: Mostrami, o sarai colpito — stia attento, per tema di comandare ciò che è proibito dal Signore.
Japanese[ja]
18 「わたし に 見 み せよ。 さもなければ、おまえ を 打 う つ」と 言 い う 者 もの は、 主 しゅ から 禁 きん じられて いる こと を 命 めい じない よう に 気 き を つけ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut ani nayehok re: Kʼutumaq chiwu, malaj ut texsakʼeʼq—chixkʼehaq reetal maare anchal tixtaqla li kʼaʼru yeebʼil xbʼaan li Qaawaʼ naq inkʼaʼ taabʼaanumanq.
Khmer[km]
១៨ហើយ អ្នក ណា ដែល និយាយ ថា ៖ ចូរ បង្ហាញ ដល់ ខ្ញុំ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ អ្នក នឹង ត្រូវ វាយ — ចូរ ឲ្យ អ្នក នោះ ប្រយ័ត្ន ចុះ ក្រែង បាន បញ្ជា នូវ អ្វី ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ហាម។
Korean[ko]
18 또 내게 보이라 그렇지 아니하면 너희가 맞으리라고 말하는 자—그는 주께서 금하신 것을 명하지 않도록 주의할지어다.
Kosraean[kos]
18 Ac el suc fahk: Ahkkahlwemye nuh sihk, kuh kom fah srihngihlyuck—lwelah elan acsmak kac tuh elan tiacna sapkihnyuck ke ma sruhngwacyuck sin Leum.
Lingala[ln]
18 Mpe ye oyo alobi: Lakisa epai ya ngai, to okobeteme—tika ye akeba mbele asambisa ena eye epekisami na Nkolo.
Lao[lo]
18 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງສະ ແດງ ມັນ ຕໍ່ ເຮົາ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ—ກໍ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນລະວັງ ໄວ້ ຢ້ານ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ສັ່ງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊົງ ຫ້າມ.
Lithuanian[lt]
18 Ir tas, kuris sako: Parodyk jas man arba būsi sumuštas, – tepasisaugo, kad nereikalautų to, kas draudžiama Viešpaties.
Latvian[lv]
18 Un tas, kas saka: Parādi man tās, vai arī tu tiksi sists,—lai tas sargās, ka viņš nepavēl to, ko Tas Kungs ir aizliedzis.
Malagasy[mg]
18 Ary izay milaza hoe: Asehoy ahy, raha tsy izany ianareo dia hokapohina—aoka izy hitandrina fandrao izy mandidy izay voararan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
18 Im e eo ej ba: Kwōn kwaļo̧k n̄an eō, ak kwōnaaj den̄den̄—e en ekkōl n̄e e ab tōl men eo kōmo̧ in Irooj.
Mongolian[mn]
18Мөн: Надад үзүүлэгтүн, эсвээс та цохигдоно хэмээн хэлэх тэр нь—тэрбээр Их Эзэнээр хориглогдсон түүнийг зарлиглах болуузай хэмээн сэрэмжлэг.
Malay[ms]
18 Dan dia yang berkata: Tunjukkanlah kepadaku, atau kamu akan dihentam—biarlah dia berhati-hati agar jangan dia memerintahkan hal yang dilarang oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
18 Og den som sier: Vis meg det, ellers vil dere bli slått, må ta seg i vare så han ikke krever noe som er forbudt av Herren.
Nepali[ne]
१८ अनि ऊ जसले भन्दछ: मलाई देखाऊ, अन्यथा तिमीलाई प्रताडित गरिनेछ—उसलाई थाहा होस् कथंकदाचित् उसले त्यो आज्ञा गर्छ जुन परमप्रभुबाट निषेधित गरिएको छ।
Dutch[nl]
18 En hij die zegt: Toon mij, anders zult u geslagen worden — laat hem op zijn hoede zijn dat hij niet gebiedt wat door de Heer verboden is.
Navajo[nv]
18 Dóó tʼáá háiida kónínígíí: Shił ííshją́ą́ óhłééh, éí doodago atínihideeshłííł—éí hazhóʼó ádaa ákoznidzin dooleeł háálá éí Bóhólníihii dooda nínę́ę éí yee hadoodzih ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
18 Tan siopaman so mankuan: Ipanengneng yo ed siak, odino sikayo so nabakbak—manalwar ag la piga nigangan to so saman so insebel na Katawan.
Pampanga[pam]
18 At ya a sasabing: Ipakit mu kaku, o manasakit ka-paburen meng mingat pota ing iutus na ya ing babawal na ning Guinu.
Papiamento[pap]
18 I esun ku ta bisa: mustrami, òf lo bo wòrdu heridá — lagu’é tin kuidou pa e no manda loke ta prohibí pa Señor.
Palauan[pau]
18 Me ngikei el kmo: Mochotii er ngak, le llak e, kau a mo mechelebed – bole kerekikl leng moel dulii sel mekull er a Rubak.
Portuguese[pt]
18 E aquele que disser: Mostrai-me as placas ou sereis feridos, que tome cuidado para que não ordene o que o Senhor proibiu.
Cusco Quechua[quz]
18 Noqaman qhawachiway, mana chayqa k’irisqan kanki—nispa neqqa, qhawakuchun, Wiraqochaq hark’asqanta imañataq kamachishanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Pimi nin: Ricuchihuai, nacashpa chugrishca cangui—pai cuidado cachun mandashcaman Apunchij na saquishcata.
Romanian[ro]
18 Iar acela care spune: Arată-mi sau vei fi lovit—acela să ştie să se păzească să nu poruncească ceea ce este interzis de către Domnul.
Russian[ru]
18 А тот, кто речёт: Покажи мне, или будешь побит, – пусть он побережётся, чтобы не повелеть ему того, что запрещено Господом.
Slovak[sk]
18 A ten, kto hovorí: Ukáž mi ich, inak budeš zbitý – nech sa vyvaruje toho, aby neprikazoval to, čo Pán zakázal.
Samoan[sm]
18 Ma o ia e fai mai: Ia faaali mai ia te au, a leai o le a taina oe—ia faaeteete o ia nei ona poloaia le mea ua faasaina e le Alii.
Shona[sn]
18 Uye uyo anoti: Ndiratidzei ini, kana kuti ucharohwa—muchenjererei kuti angangoitisa vanhu izvo zvakarambidzwa naIshe.
Serbian[sr]
18 А онај који каже: Покажи ми, или ћеш бити ударен – нека се чува да не заповеда оно што Господ забрањује.
Swedish[sv]
18 Och den som säger: Visa dem för mig annars blir du slagen, han bör akta sig så att han inte kräver det som Herren har förbjudit.
Swahili[sw]
18 Na yule anayesema: Nionyeshe, au utauawa—acha ajihadhari asije akaamrisha ile ambayo imekatazwa na Bwana.
Thai[th]
๑๘ และคนที่กล่าวว่า : จงแสดงแก่ข้าพเจ้า, หรือไม่ท่านจะถูกลงทัณฑ์—ให้เขาระวังตัวเกลือกเขาจะสั่งสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงห้าม.
Tagalog[tl]
18 At siya na nagsasabi: Ipakita mo sa akin, o ikaw ay masasaktan—papag-ingatin siya at baka ang kanyang ipinag-uutos ay ipinagbabawal ng Panginoon.
Tswana[tn]
18 Mme ene yo o reng: Supa go nna, e seng jalo o tlaa itewa—a a eletlhoko e se re kgotsa o laela seo se se ileditsweng ke Morena.
Tongan[to]
18 Pea ko ia ia ʻokú ne pehē: Fakahā mai kiate au, pe ʻe taaʻi koe—tuku ke ne tokanga telia naʻa kuó ne fekau ha meʻa kuo tapui ʻe he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
18 Na man em i tok: Soim long mi, o yupela bai kisim pen—tokim em long save gut nogut em i askim long dispela samting em Bikpela i bin tambuim.
Turkish[tr]
18 “Bana bu kayıtları gösterin, yoksa cezalandırılacaksınız!” diyen kimse Rab’bin yasakladığını emretmekten sakınsın.
Twi[tw]
18 Na deɛ ɔbɛka sɛ: Fa kyerɛ me, anyɛ saa mɛbo wo no—ma ɔnhwɛ yie na wɔanhyɛ deɛ Awurade abra no.
Ukrainian[uk]
18 І той, хто каже: Покажіть мені, інакше вас буде побито—нехай він остерігається, щоб не вимагати того, що заборонено Господом.
Vietnamese[vi]
18 Và kẻ nào bảo rằng: Hãy đưa ta xem, nếu không ngươi sẽ bị đánh—thì kẻ đó hãy thận trọng, e rằng kẻ ấy đã ra lệnh điều mà Chúa cấm.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan hiya nga nagsisiring: Ipakita mo ha akon, o ikaw in mamama-ul-ul — pabay-e nga hiya in maghirot kay bangin an iya iginsusugo in igindidire han Ginoo.
Xhosa[xh]
18 Kwaye lowo uthi: Ndibonise, okanye uya kubethwa—makalumke hleze ayalele oko kwalelweyo yiNkosi.
Yapese[yap]
18 Ma enra gaʼar: Madag ngog, ara gura liiʼem—e nge kol chiyaʼ ngakʼ ya richey me yoeg ni ngan piiʼ ngakʼ e nʼen nib mathngeluwol rokʼ fare Somoel.
Chinese[zh]
18凡说:给我看,否则就击打你的—要当心,免得命令了主禁止的事。
Zulu[zu]
18 Futhi nalowo othi: Ngitshengise, noma kungenjalo uzoshaywa—makaqaphele hleze ayale ngalokho okungavunyelwe yiNkosi.