Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbeelde van Rehabeam en Eli kan ouers die gevolge help insien om te ........ of te ........ met die grootmaak van kinders te wees. [fy-AF bl. 80-1 par.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon kan Salmo 144: 15b, an tunay na kaogmahan sarong kamugtakan kan puso, na basado sa tunay na ........ pagtubod asin marahay na ........ relasyon ki Jehova. [w97-BI 3/15 p. 23 par.
Bemba[bem]
Ukulingana na Amalumbo 144:15b, insansa sha cine cine shaba mibele ya mutima, ukushimpwa pa ........ cine cine no ........ na Yehova. [w97-CW 3/15 ibu. 23 para.
Cebuano[ceb]
Kaharmonya sa Salmo 144: 15b, ang tinuod nga kalipay maoy usa ka kahimtang sa kasingkasing, pinasukad sa lunsay nga ........ ug usa ka maayong ........ uban kang Jehova. [7, w97-CV 3/15 p. 23 par.
Czech[cs]
Podle Žalmu 144:15b je pravé štěstí stav srdce založený na upřímné . . . a dobrém . . . k Jehovovi. [w97 3/15 s. 23, odst.
Danish[da]
Ifølge Salme 144:15b er sand lykke en hjertetilstand baseret på ægte tro og et godt forhold til Jehova. [w97 15/3, s.
Greek[el]
Σε αρμονία με το εδάφιο Ψαλμός 144:15β, η αληθινή ευτυχία είναι κατάσταση της καρδιάς, η οποία βασίζεται στη γνήσια ....... και στην καλή ....... με τον Ιεχωβά. [w97 15/3 σ. 23 παρ.
English[en]
In harmony with Psalm 144:15b, true happiness is a condition of the heart, based on genuine ........ and a good ........ with Jehovah. [w97 3/15 p. 23 par.
Spanish[es]
En conformidad con Salmo 144:15b, la auténtica felicidad es una condición del corazón, basada en la fe genuina y en una buena relación con Jehová [w97-S 15/3 pág.
Estonian[et]
Vastavalt tekstile Laul 144:15b on tõeline õnn südameseisund, mis tugineb siirale ........ ja headele ........
Finnish[fi]
Sopusoinnussa psalmin 144:15b kanssa todellinen onnellisuus on sydämentila, joka perustuu aitoon ........ ja hyvään ........
French[fr]
Conformément à ce que dit Psaume 144:15b, le bonheur véritable est une condition de cœur ; il est fondé sur une ........ authentique et d’étroites ........ avec Jéhovah. [w97 15/3 p.
Ga[gaa]
Yɛ Lala 144:15b lɛ kɛ gbeekpãmɔ naa lɛ, anɔkwa miishɛɛ ji nɔ ni jɛ tsuiŋ ni damɔ anɔkwa ........ kɛ ........ ni kãa mɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ nɔ. [w97-GA 3/15 bf. 23 kk.
Hindi[hi]
भजन १४४:१५ख (NHT) के मुताबिक सच्ची ख़ुशी हृदय की एक स्थिति है, जो कि यहोवा में सच्चे ___________________ और उसके साथ एक अच्छे ___________________ पर आधारित है। [w-HI९७ ३/१५ पृ.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa Salmo 144: 15b, ang matuod nga kalipay isa ka kahimtangan sang tagipusuon, pasad sa matuod nga pagtuo kag sa maayong kaangtanan kay Jehova. [w97 3/15 p. 23 par.
Croatian[hr]
U skladu s Psalmom 144:15b, prava je sreća stanje srca, temelji se na istinskoj _ i dobrom _ s Jehovom. [w97 15. 3. str. 23 odl.
Armenian[hy]
Համաձայն Սաղմոս 144։ 15բ–ի՝ իսկական երջանկությունը սրտի վիճակ է, որը հիմնված է Եհովայի հանդեպ անկեղծ հավատ ընծայելու եւ նրա հետ լավ փոխհարաբերություններ ունենալու վրա։
Indonesian[id]
Selaras dengan Mazmur 144:15b, kebahagiaan yang sejati adalah keadaan hati, yang didasarkan pada ........ yang tulus dan ........ baik dengan Yehuwa. [w97-IN 15/3 hlm. 23 par.
Iloko[ilo]
Maitunos iti Salmo 144:15b, ti pudno a kinaragsak ket maysa a kasasaad ti puso, a naibatay iti napaypayso a ........ ken nasayaat a ........ ken Jehova. [w97-IL 3/15 p. 23 par.
Italian[it]
In armonia con il Salmo 144:15b, la vera felicità è una condizione del cuore, basata sulla vera fede e su una buona relazione con Geova Dio. [w97 15/3 p.
Japanese[ja]
詩編 144編15節後半に調和して,真の幸福とは,純粋な______と,エホバとの良い______に基づく,心の状態のことです。[
Korean[ko]
시편 144:15ᄂ과 일치하게, 참다운 행복은 진정한 ....... 그리고 여호와와의 좋은 ....... 에 바탕을 둔 마음의 상태이다.
Lingala[ln]
Na boyokani na Nzembo 144:15b, bolamu ya solosolo ezali ezalela ya motema, oyo etongami likoló na ........ ya solosolo mpe na ........ malamu elongo na Yehova. [w97 15/3 lok. 23 par.
Lozi[loz]
Ha mu fa bupaki ka ku ñola mañolo, mu ñolange kamita ........ ni fa ingilopu. [sg-SK like. 87 mapara.
Macedonian[mk]
Во склад со Псалм 143:15б, вистинската среќа е состојба на срцето, темелена на вистинска ........ и добар ........ со Јехова [w 15.3.97 стр. 23, пас.
Norwegian[nb]
I samsvar med Salme 144: 15b er sann lykke en hjertetilstand, basert på en oppriktig tro og et godt forhold til Jehova. [w97 15.3. s. 23, avsn.
Niuean[niu]
Ke fakatatau ke he Salamo 144:15e, ko e fiafia moli ko e tuaga he loto a ia, ne fakave ke he ........ moli, mo e ........ mitaki mo Iehova. [w97 4/1 lau 20 para.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Psalm 144:15b, is werkelijk geluk een hartentoestand, gebaseerd op waar ........ en een goede ........ met Jehovah. [w97 15/3 blz.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le Psalme 144:15b, lethabo la kgonthe ke boemo bja pelo, le theilwe tumelong ya kgonthe le tswalanong e botse le Jehofa. [7, w97-SE 3/15 letl. 23 ser.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 144:15ਅ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ, ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿਲ ਦੀ ਉਹ ਹਾਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੀ ........ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਕ ਚੰਗੇ ........ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na armonia cu Salmo 144:15b, berdadero felicidad ta un condicion di curason, basá riba berdadero fe i un bon relacion cu Jehova. [w97-PA 15/3 pág.
Polish[pl]
Zgodnie z Psalmem 144:15b prawdziwe szczęście to stan serca oparty na głębokiej ........ i bliskiej ........ z Jehową Bogiem [w97 15.3, s. 23, ak.
Portuguese[pt]
De acordo com o Salmo 144:15b, a verdadeira felicidade é uma condição de coração, baseada numa fé genuína e numa boa relação com Jeová. [w97 15/3 p.
Rundi[rn]
Mu buryo bujanye na Zaburi 144:15b, ubuhirwe nyakuri ni uburi mu mutima, ubushingiye ku kwizera nyakuri no ku bucuti bwiza umuntu agiranira na Yehova. [w97-F 15/3 rup. 23 ing.
Romanian[ro]
În armonie cu Psalmul 144:15b, adevărata fericire este o stare a inimii, bazată pe o ........ autentică şi pe bune ........ cu Iehova. [w97 15/3 p. 23, par.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ibivugwa muri Zaburi 144:15b, ibyishimo nyakuri ni imimerere y’umutima, ishingiye ku nyakuri no ku myiza umuntu afitanye na Yehova. [7, w97-F 15/3 p. 23 par.
Albanian[sq]
Në harmoni me Psalmin144:15b, lumturia e vërtetë është një gjendje e zemrës, e bazuar në ........ e cila fitohet duke qëndruar ........ e vërtetë dhe në një ........ të mirë me Jehovain. [w97 15/ 3 f. 23 par.
Serbian[sr]
U skladu s Psalmom 144:15b, prava sreća je stanje srca koje se temelji na pravoj ....... i dobrom ....... s Jehovom [w97 15. 3. str. 23 odl.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Psalm 144:15b e sori, dan trutru koloku na wan fasi fa na ati tan, di gron tapu trutru ....... èn tapu wan bun ....... nanga Yehovah. [w97 15/3 blz. 23 par.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Psalm 144:15b är sann lycka ett hjärtats tillstånd baserat på äkta ........ och ett gott ........ till Jehova. [w97 15/3 sid.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 144:15ஆ-வின்படி, உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது உண்மையான _________________________ யெகோவா தேவனோடு நல்ல ஒரு _________________________ ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஓர் இருதய நிலையாகும். [w-TL97 3/15 பக்.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng Awit 144: 15b, ang tunay na kaligayahan ay isang kalagayan ng puso, salig sa tunay na ........ at isang mabuting ........ kay Jehova. [w97 3/15 p. 23 par.
Tswana[tn]
Go dumalana le Pesalema 144:15b, boitumelo jwa mmatota ke boemo jwa pelo, jo bo theilweng mo ........ ya mmatota le ........ e e molemo le Jehofa. [w97-TN 3/15 ts. 23 ser.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tutabelesyi mizeezo yesu tobeni ciindi notulibambila makani, ........ ayelede kubelesyegwa akusyomwa. [sg-CN p. 111 munc.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana na Pisalema 144:15b, ntsako wa ntiyiso i xiyimo xa mbilu, lexi sekeriweke eripfumelweni ra xiviri ni vuxaka lebyinene na Yehovha. [7, w97-TS 3/15 tl. 23 ndz.
Tahitian[ty]
Ia au i te Salamo 144:15b, te oaoaraa mau, o te hoê ïa huru o te mafatu i niuhia i nia i te ........ mau e te ........ maitai e Iehova. [w97-TH 15/3 api 23 par.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với Thi-thiên 144:15b, hạnh phúc thật sự là một trạng thái trong lòng, dựa trên ........ thật và ........ tốt với Giê-hô-va Đức Chúa Trời. [w 15/3/97 trg 23 đ.
Wallisian[wls]
Ko Malia te faʼe ʼa Sesu neʼe kau ʼi te telepi ʼo ........ pea neʼe kau ʼi te hōloga ʼo Tavite; koia neʼe feala ai kia Sesu mai ........ ke ina maʼu “te afioʼaga o Tavite tana tamai.” (Luka 1: 32) [it-2 p.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana neNdumiso 144:15b, ulonwabo lokwenene yimeko yentliziyo, esekelwe ........ lokwenene ........ oluhle noYehova. [w97-XO 3/15 iphe. 23 isiqe.
Chinese[zh]
正如诗篇144:15下表明,真正的快乐是一种内心情况;人要快乐,就得具有真正的______,并且跟耶和华保持良好______。[《
Zulu[zu]
Ngokuvumelana neHubo 144:15b, injabulo yangempela iyisimo senhliziyo, esisekelwe ........ lwangempela ........ obuhle noJehova. [w97-ZU 3/15 k. 23 isig.