Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 ወይም በሬው የመዋጋት አመል እንዳለበት እየታወቀ ባለቤቱ ሳይጠብቀው ቀርቶ ከሆነ ባለቤቱ በበሬ ፋንታ በሬ ካሳ መክፈል አለበት፤ የሞተውም በሬ የእሱ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
36 Lakin məlum olsa ki, öküz vurağan olub, yiyəsi isə onu bağlı saxlamayıb, onda o, öküzün əvəzinə öküz verib zərəri ödəməlidir, heyvanın leşi isə ona qalacaq.
Cebuano[ceb]
36 O kon ang baka pirmeng manungag ug wala kini bantayi sa tag-iya, magbayad siyag torong baka para sa torong baka, ug maiya ang patayng baka.
Danish[da]
36 Eller hvis det er kendt at en tyr har haft for vane at stange, og dens ejer alligevel ikke har holdt øje med den, skal han erstatte tyr med tyr, og det døde dyr kan han beholde.
Ewe[ee]
36 Alo ne wonyae be nyi aɖe lɔ̃a dzotutu nyi bubuwo, gake nyia tɔ mekpɔ edzi o la, ke wòaɖo eteƒe, nyi ɖe nyi teƒe, eye kukua nazu etɔ.
Greek[el]
36 Ή αν ήταν γνωστό ότι ο ταύρος είχε τη συνήθεια να κερατίζει αλλά ο ιδιοκτήτης του δεν τον φύλαγε, αυτός πρέπει να δώσει ως αποζημίωση ταύρο αντί ταύρου και θα κρατήσει τον ψόφιο ταύρο.
English[en]
36 Or if it was known that a bull had been in the habit of goring but its owner would not keep it under guard, he must make compensation with bull for bull, and the dead one will become his own.
Estonian[et]
36 Kui aga oli teada, et see pull on puskija, kuid selle omanik ei valvanud looma, peab ta andma hüvituseks pulli eest pulli, kuid surnud loom jäägu temale.
Finnish[fi]
36 Jos kuitenkin oli tiedossa, että sonnilla oli tapana puskea, mutta sen omistaja jätti sen vartioimatta, hänen tulee antaa korvauksena sonni sonnista, ja kuolleesta eläimestä tulee hänen omansa.
Fijian[fj]
36 Se, ke sa kilai tu ni dau veicumu voli na bulumakau tagane qori qai sega ni qarauna na kena itaukei, me solia o koya e dua na bulumakau tagane me isosomi ni bulumakau tagane oya, ena qai nona na ka mate.
French[fr]
36 Ou bien s’il était reconnu qu’un taureau avait l’habitude d’encorner, mais que son propriétaire ne l’ait pas tenu sous garde, celui-ci devra donner une compensation, taureau pour taureau, et l’animal mort sera pour lui.
Ga[gaa]
36 Aloo kɛ́ ale akɛ tsina lɛ fɔɔ mɔ shimɔ ni tsinatsɛ lɛ wooo lɛ tsuŋ lɛ, no lɛ, ekɛ tsina ato tsina najiaŋ, ni ekɔ nɔ ni egbo lɛ.
Gilbertese[gil]
36 Ke ngkana e bon ataaki aroaron te kao mwaane anne ae te ewaewa ni korona, ma e aki teimatoa te aomata are ana man n tararuaia, e na anga te kao mwaane temanna te aomata anne bwa booni mwin te kao mwaane, ao e na bwaina are e mate.
Gun[guw]
36 Kavi eyin oyìnsú de ko yin yinyọnẹn nado nọ sọ́ azò mẹ bọ klunọ etọn ma glọn ẹn, e dona yí oyìnsú do suahọ oyìnsú tọn podọ kanlin kúkú lọ na lẹzun etọn.
Hindi[hi]
36 लेकिन अगर यह बात सबको पता थी कि उसका बैल सींग मारता है, फिर भी मालिक ने उसे बाँधकर नहीं रखा और उसका बैल दूसरे के बैल को मार डालता है, तो उसे मुआवज़े में बैल के बदले बैल देना होगा और मरा हुआ बैल उसका हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
36 Kon nahibaluan na nga ang toro nagapanungay pirme apang wala ini ginabantayan sang tag-iya, dapat niya bayaran sing toro ang napatay nga toro, kag iya na ang napatay nga toro.
Haitian[ht]
36 Men, si yon towo bèf te gen abitid bay bèt kout kòn e mèt li pa t fè anyen pou sa, li dwe bay bèf pa l la pou towo bèf ki mouri a, e towo bèf ki mouri a ap vin pou li.
Hungarian[hu]
Az elpusztult állatot is osszák el. 36 De ha tudták a bikáról, hogy öklelős, és a gazdája mégsem vigyázott rá, akkor kártérítést kell fizetnie, bikát a bikáért. Az elpusztult állat pedig legyen az övé.
Indonesian[id]
36 Tapi kalau pemiliknya sudah tahu bahwa sapi itu memang sering menanduk tapi tidak mengurungnya, dia harus memberikan seekor sapi sebagai gantinya, dan sapi yang mati akan menjadi miliknya.
Iloko[ilo]
36 Wenno no kanayon a sumangdo ti maysa a baka ngem saan nga impupok ti makinkukua iti dayta, rumbeng a sukatanna ti natay a baka iti sibibiag a baka ket kukuanan ti natay a baka.
Isoko[iso]
36 Hayo otẹrọnọ a riẹ nọ eruẹ na ọ be hai duwu* vẹre rekọ ọnọ o wo rie na o bi thuru iei fihọ oria ha,* ọ rẹ hwa osa fihọ iẹe, eruẹ rọkẹ eruẹ, owhuowhu na o ve zihe ruọ ọriẹ.
Italian[it]
36 Se però si sapeva che un toro aveva l’abitudine di cozzare ma il suo proprietario non lo teneva sotto custodia, questi deve risarcire toro per toro, e quello morto diventerà suo.
Kongo[kg]
36 To kana yo zabanaka nde ngombe yina vandaka ti kikalulu ya kulwadisa bantu ti bibongo na yo kansi munkwa na yo vandaka kukanga yo ve, yandi fwete futa ngombe sambu na ngombe, mpi ngombe ya kufwa ta kuma ya yandi.
Kikuyu[ki]
36 Angĩkorũo nĩ kũroĩkaine atĩ ndegwa ĩyo nĩ ĩramenyerete gũthecana na hĩa no mwene akaga kũmĩhingĩra, no mũhaka aneane ndegwa ĩngĩ nĩguo arĩhe ndegwa ĩyo, nayo ĩyo ĩkuĩte ĩtuĩke yake.
Kazakh[kk]
36 Ал егер бұқасының сүзеген екенін біле тұра, қамап ұстамаған болса, мал орнына мал берсін, ал өлген малды өзінде қалдырсын.
Korean[ko]
36 그러나 소가 들이받는 버릇이 있다는 것을 알고도 그 주인이 그것을 단속하지 않았다면, 소는 소로 배상해야 하며 죽은 소는 그의 것이 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
36 Bino umvwe ñombe uji na kisela kya kukozhañana kabiji mwina ñombe wabula kumulama bulongo, wafwainwa kupingakenyapo ñombe pa ñombe, kabiji awa wafwa ukekala ke wanji.
Ganda[lg]
36 Bwe kiba nga kyali kimanyiddwa nti ente erina omuze ogw’okutomera, naye nnannyini yo n’atagisiba, aliwanga ente olw’ente, kyokka eyo efudde n’eba yiye.
Lozi[loz]
36 Mi haiba nekuzibahala kuli komu yeo neinani mukwa wa kupumba kono muñaa yona naasa itokomeli, mutu yo ukalifa komu ka komu, mi komu yeshwile ikaba yahae.
Luba-Katanga[lu]
36 Inoko shi i biyukane’mba ñombe wadi kadi na kibidiji kya kutemana ino mwine’ye kumukuta mpika, ufwaninwe kufuta ñombe ku ñombe, ino yewa mufwe ukekala ke wandi.
Luba-Lulua[lua]
36 Kadi biobi bimanyike ne: ngombe uvua ne tshibidilu tshia kukumangana nsengu, kadi muenaye kayi mumukuate, udi ne bua kufuta ngombe ku ngombe, ne ngombe mufue neikale wende.
Luvale[lue]
36 Kachi nge ngombe atwama natato yakulemeka vakwavo, oloze mwenyayo hanga amwechelela, jino nge najihi mukwavo, kaha uze mwenyayo afwete uze mwenyangombe hakumuhana ngombe weka. Oloze ikiye ambate uze ngombe wakufwa.
Malayalam[ml]
36 എന്നാൽ കാളയ്ക്കു കുത്തുന്ന ശീലമു ണ്ടെന്ന് അറിയാ മാ യി രു ന്നി ട്ടും ഉടമസ്ഥൻ അതിനെ വരുതി യിൽ നിറു ത്താ തി രു ന്ന താണെ ങ്കിൽ അയാൾ കാളയ്ക്കു പകരം കാളയെ നഷ്ടപരി ഹാ ര മാ യി കൊടു ക്കണം. ചത്ത കാളയെ പക്ഷേ അയാൾക്ക് എടുക്കാം.
Malay[ms]
36 Jika sudah diketahui bahawa lembu jantan itu suka menanduk dan pemiliknya tidak mengurungnya, pemiliknya mesti membayar ganti rugi, iaitu lembu ganti lembu, dan lembu yang mati itu harus menjadi miliknya.
Burmese[my]
၃၆ ပိုင်ရှင် က သူ့ နွား ခွေ့ တတ် မှန်း သိ လျက် နဲ့ မ ချည် ထားတာ ဆို ရင် တော့ နွား တစ်ကောင် ပြန်လျော်ပေး ပြီး နွား အသေကောင် ကို ယူ ရမယ်။
Norwegian[nb]
36 Men hvis det var kjent at oksen hadde pleid å stange, og eieren likevel ikke passet på den, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal være hans.
Nepali[ne]
३६ तर गोरुको हान्ने बानी छ भनेर थाह हुँदाहुँदै पनि मालिकले त्यसलाई बाँधेर राखेन र त्यसले अर्को गोरुलाई हानेर माऱ्यो भने त्यस मालिकले गोरुको साटो गोरु देओस्। तर त्यो मरेको गोरु भने उसको हुनेछ।
Dutch[nl]
36 Maar als al bekend was dat een stier stotig was en de eigenaar de stier toch niet had bewaakt, dan moet de eigenaar het dier vergoeden, een stier voor een stier. Het dode dier zal van hem worden.
Pangasinan[pag]
36 Odino no kabkabat a naynay lan mamubuno so sakey a baka balet ag-itan babantayan na samay akanggawa, sikatoy manbayar na baka parad baka, tan kien to la imay inatey ya ayep.
Polish[pl]
36 Gdyby jednak właściciel wiedział, że byk bodzie, ale go nie pilnował, to jako odszkodowanie ma dać byka za byka, a martwe zwierzę będzie należeć do niego.
Portuguese[pt]
36 Contudo, se já se sabia que o touro costumava chifrar, mas o seu dono não o tiver mantido preso, ele dará uma compensação, touro por touro, e o animal morto se tornará seu.
Sango[sg]
36 Nga, tongana azo ahinga so bagara ni so ayeke kpo ka amba ti lo, me wa ti lo ayeke kanga ka lo pëpe, lo yeke futa mbeni ye biani, lo yeke mû bagara na place ti bagara, na kuâ ti bagara ni so ayeke ga ti lo.
Swedish[sv]
36 Men om det var känt att tjuren brukade stångas och ägaren ändå inte höll den under uppsikt, då ska han ge ersättning med tjur för tjur, och det döda djuret får han behålla.
Swahili[sw]
36 Au ikiwa ilijulikana kwamba ng’ombe dume alizoea kupiga kwa pembe lakini mwenye ng’ombe dume huyo hakumfunga, lazima alipe ng’ombe dume kwa ng’ombe dume, kisha ng’ombe dume aliyekufa atakuwa wake.
Congo Swahili[swc]
36 Lakini kama ilikuwa inajulikana kwamba ngombe-dume alikuwa anazoea kupiga kwa pembe lakini mwenye ngombe-dume huyo hakukuwa anamufunga, anapaswa kulipa ngombe-dume kwa ngombe-dume, na ngombe-dume mwenye alikufa atakuwa wake.
Tetun Dili[tdt]
36 Ka se ema hatene katak karau neʼe iha toman atu tuku maibé ninia naʼin la kontrola, nia naʼin tenke selu multa karau troka karau, no karau neʼebé mate sei sai ninian.
Tigrinya[ti]
36 እቲ ብዕራይ ተዋጋኢ ምዃኑ ፍሉጥ እንተ ነይሩ እሞ፡ ዋናኡ እንተ ዘይሓልይዎ ግና፡ ኣብ ክንዲ ብዕራይ፡ ብዕራይ ይኽሓስ። እቲ ምዉት ከኣ ናቱ ይኹን።
Tagalog[tl]
36 Pero kung dati nang alam na ang isang toro ay mahilig manuwag at hindi pa rin ito binantayan ng may-ari, dapat siyang magbayad ng toro para sa toro, at mapupunta sa kaniya ang patay na hayop.
Tetela[tll]
36 Ko naka akeyama dia ngɔmbɛ kakɔ kaki la mbekelo ka mbikanaka nseke ko kangatɔ kokilama, nde pombaka mfuta ngɔmbɛ lo ngɔmbɛ ndo ngɔmbɛ kambovɔ kayonga kande.
Tongan[to]
36 Pe kapau na‘e ‘ilolahia na‘e tō‘onga‘aki ‘e ha pulu ‘a hono tui ‘o e kakaí ka ko e tokotaha ‘oku ‘a‘aná na‘e ‘ikai te ne tuku ke le‘ohi ia, kuo pau ke ne fai ha totongi huhu‘i ko e pulu ki he pulu, pea te ne ma‘u ‘a e pulu kuo maté.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Ikuti naa ŋombe eeyo yakajisi cilengwa cakuyasa zyeenzinyina pele mukamwini tanaakali kwiibamba, weelede kubbadela ŋombe, eelyo ŋombe eeyo iyafwa ilaba yakwe.
Tok Pisin[tpi]
36 Sapos wanpela bulmakau man i save sutim ol arapela bulmakau long kom bilong en, na ol man i toksave long papa bilong en, tasol em i no banisim dispela bulmakau, orait em i mas givim narapela bulmakau long papa bilong dispela bulmakau i dai. Na em yet i ken kisim dispela bulmakau i dai pinis.
Tumbuka[tum]
36 Usange ng’ombe iyo yikamanyikwanga kuti yikugwaza zinyake kweni mweneko wakayilaŵiskanga waka, wapeleke ng’ombe kulipira ng’ombe, ndipo yakufwa ndiyo yiŵe yake.
Tuvalu[tvl]
36 Io me kafai ko iloa ne tino me e masani o ‵tui ne se pulumakau tagata a manu ki tena sau kae e se tausi faka‵lei ne te tino i a ia te manu, e ‵tau o taui ne ia a te pulumakau tagata ki te pulumakau tagata, kae ka puke ma ia te pulumakau telā ko mate.
Ukrainian[uk]
36 Якщо ж власник знав, що його бик битливий, але не пильнував його, то він має відшкодувати збитки, віддавши бика за бика, а мертвого бика хай залишить собі.
Vietnamese[vi]
36 Hoặc nếu biết một con bò đực có tật hay húc nhưng người chủ vẫn không canh chừng thì người đó phải lấy bò đực đền bò đực, và con bò đã chết sẽ thuộc về người đó.
Waray (Philippines)[war]
36 O kon an todo nga baka kilala nga mahilig manungay pero diri ito ginbabantayan han tag-iya hito, kinahanglan magbayad hiya hin todo para ha todo, ngan an patay nga hayop magigin iya.
Yoruba[yo]
36 Tàbí tó bá jẹ́ pé ó ti di ìṣe akọ màlúù kan láti máa kàn, àmọ́ tí ẹni tó ni ín ò bójú tó o, kó fi akọ màlúù dípò akọ màlúù, èyí tó kú yóò sì di tirẹ̀.