Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons die boek suksesvol in die veld wil gebruik, moet ons vertroud raak met die leermetodes daarvan en die aandag op spesifieke gedagtes in die boek kan vestig wanneer ons dit in die velddiens gebruik.
Danish[da]
Men for at kunne bruge den effektivt må vi sætte os godt ind i hvordan den er opbygget og kunne pege på specifikke punkter når vi præsenterer den.
Greek[el]
Όμως, για να το χρησιμοποιούμε αποτελεσματικά στον αγρό, θα πρέπει να εξοικειωθούμε προσωπικά με τα διδακτικά χαρακτηριστικά του και να μπορούμε να κατευθύνουμε την προσοχή σε συγκεκριμένα σημεία του βιβλίου όταν το παρουσιάζουμε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
But in order to use it effectively in the field, we must become personally acquainted with its instructive features and be able to direct attention to specific points in the book when using it in field service.
Finnish[fi]
Jotta voisimme käyttää sitä tehokkaasti kentällä, meidän jokaisen täytyy kuitenkin oppia tuntemaan sen opettavat piirteet ja pystyä ohjaamaan huomio kirjan nimenomaisiin kohtiin käyttäessämme sitä kenttäpalveluksessa.
Hindi[hi]
लेकिन उसे क्षेत्र में प्रभावकारी रूप से उपयोग करने के लिए हमें उसकी शिक्षाप्रद विशेषाओं से वैयक्तिक रीति से परिचित होना चाहिए और क्षेत्र सेवकाई में उस पुस्तक से विशेष मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने के योग्य बनना है।
Indonesian[id]
Namun agar dapat menggunakannya dng efektif dl pengabaran, kita sendiri harus mengenal segi-seginya yg mengandung pelajaran dan cakap mengarahkan perhatian kpd pokok-pokok khusus dl buku itu pd waktu kita menggunakannya dl dinas pengabaran.
Italian[it]
Ma per usarlo con efficacia nel campo dobbiamo imparare a conoscerne bene le caratteristiche e saper portare all’attenzione punti specifici del libro quando lo usiamo nel servizio di campo.
Korean[ko]
그러나 이 책을 야외에서 효과적으로 사용하기 위하여 우리는 개인적으로 이 책의 교육적인 특징들에 익숙해져야 하며 야외 봉사에서 이 책을 사용할 때 이 책의 특정한 점에 주의를 이끌 수 있어야 한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം ഫലപ്രദമായി വയലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നാം ഇതിന്റെ പ്രബോധനാത്മകമായ സവിശേഷതകൾ വ്യക്തിപരമായി പരിചയപ്പെട്ടിരിക്കുകയും ഇത് വയൽസേവനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഇതിലെ പ്രത്യേക ആശയങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിന് പ്രാപ്തരായിരിക്കയും വേണം.
Norwegian[nb]
Men for å kunne bruke den på en virkningsfull måte i felttjenesten må vi bli fortrolig med de lærerike trekkene ved den og kunne henlede oppmerksomheten på bestemte punkter i den.
Dutch[nl]
Om het echter doeltreffend in het veld te gebruiken, moeten wij persoonlijk bekend raken met de leerzame aspecten ervan en in staat zijn de aandacht op specifieke punten uit het boek te vestigen wanneer wij het in de velddienst gebruiken.
Portuguese[pt]
Mas, para que o usemos com eficácia no campo, temos de conhecer pessoalmente seus aspectos instrutivos e ser capazes de chamar atenção a pontos específicos nele, ao usá-lo no serviço de campo.
Slovenian[sl]
Toda, da bi jo lahko učinkovito uporabljali, se moramo dobro seznaniti s poučnimi informacijami in opozoriti na določene misli.
Serbian[sr]
Kakva će to biti blagodat u našoj službi! No, da bi je delotvorno upotrebljavali na području, moramo se lično upoznati s njenim sadržajem i biti u mogućnosti pažnju skrenuti na određene misli iz knjige onda kad se njome koristimo u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu kobroyki den na wan tumusi bun fasi ini na velddienst, wi musu kon sabi den bun leri disi persoonlek èn musu man fu poti prakseri tapu aparti penti fu na buku te wi e kobroyki en ini na velddienst,
Swedish[sv]
Men för att vi skall kunna använda den effektivt i tjänsten på fältet, måste vi vara väl förtrogna med dess instruktiva innehåll och vara i stånd att rikta uppmärksamheten på speciella tankar i boken.
Swahili[sw]
Lakini ili kukitumia kwa njia yenye matokeo shambani, ni lazima sisi binafsi tuzoeleane na sehemu zacho zenye kuagiza na kuweza kuvuta fikira kwenye mambo fulani hususa katika kitabu hicho tunapokitumia katika utumishi wa shambani.
Telugu[te]
కనీసము మూడు నెలలు ముందుగా మీరు ఆ పనిచేసినట్లయిన మీరు కోరిన అవసరత మేరకు నిశ్చయముగా సరఫరా చేయబడవచ్చును.
Tswana[tn]
Mme gore re e dirise ka katlego mo tshimong, rona ka namana re tshwanetse ra tlwaelana le dikarolo tsa yone tse di rutang mme re kgone go lebisa tlhokomelo mo dintlheng tse di rileng tse di mo bukeng eno fa re e dirisa mo tirelong ya tshimo.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze siyisebenzise ngokuphumelelayo ensimini, kumelwe sijwayelane ngokomuntu siqu nezici zayo zokufundisa futhi sikwazi ukubhekisela emaphuzwini athile kulencwadi uma siyisebenzisa enkonzweni yasensimini.