Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die New Catholic Encyclopedia toegee, “is die Kerk [amptelik] verbind tot geloof in engele en demone”.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔዲያ እንደገለጸው “ቤተ ክርስቲያኗ በመላእክትና በአጋንንት መኖር ታምናለች።”
Arabic[ar]
وهكذا بصورة رسمية، كما تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة (بالانكليزية)، «تلتزم الكنيسة بالايمان بوجود ملائكة وشياطين».
Central Bikol[bcl]
Arog kan pag-admitir kan New Catholic Encyclopedia, sa opisyal na paagi “an Iglesia dusay sa paniniwala sa mga anghel asin demonyo.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde, nga fintu icitabo ca New Catholic Encyclopedia cisosa, “Icalici lyasumina ukuti kwaliba bamalaika ne fibanda.”
Bulgarian[bg]
Официално, както признава „Нова католическа енциклопедия“, „църквата е обвързана с вярата в ангели и демони“.
Bislama[bi]
New Catholic Encyclopedia i talem se “Jos i bilif long ol enjel mo ol dimon.”
Bangla[bn]
নিউ ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া যেমন স্বীকার করে যে, আনুষ্ঠানিকভাবে “গির্জা স্বর্গদূত ও মন্দ আত্মাদের বিশ্বাস করে।”
Cebuano[ceb]
Sa opisyal nga paagi, sumala sa giuyonan sa New Catholic Encyclopedia, “ang Simbahan lig-ong nagtuo sa mga anghel ug mga demonyo.”
Chuukese[chk]
Ewe New Catholic Encyclopedia a apasa pwe, “ewe Lamalam a eani ewe luku pwe mei wor chonlang me timon.”
Czech[cs]
New Catholic Encyclopedia uznává, že oficiálně „je Církev k víře v anděly a démony zavázána“.
Danish[da]
Som der siges i New Catholic Encyclopedia, har „kirken [officielt] erklæret sin tro på engle og dæmoner“.
German[de]
Offiziell, so die New Catholic Encyclopedia, „ist die Kirche auf den Glauben an Engel und Dämonen festgelegt“.
Ewe[ee]
Le agbalẽ dzi la, New Catholic Encyclopedia lɔ̃ ɖe edzi be “Sɔlemeha la xɔ mawudɔlawo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe anyinɔnɔ dzi se.”
Efik[efi]
Nte New Catholic Encyclopedia enyịmede, “Ufọkabasi Catholic ama ebiere ke mmimọ iyenịm ke mme angel ye mme demon ẹdu.”
Greek[el]
Όπως παραδέχεται η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια, επισήμως «η Εκκλησία είναι δεσμευμένη να πιστεύει στην ύπαρξη αγγέλων και δαιμόνων».
English[en]
Officially, as the New Catholic Encyclopedia concedes, “the Church is committed to a belief in angels and demons.”
Spanish[es]
Como reconoce la New Catholic Encyclopedia, oficialmente “la lglesia respalda la creencia en los ángeles y los demonios”.
Estonian[et]
Ametlikult „on kirik jäänud kindlaks usus inglitesse ja deemonitesse”, möönab „New Catholic Encyclopedia”.
Finnish[fi]
Kuten katolisessa New Catholic Encyclopediassa todetaan, virallisesti ”kirkko puoltaa uskoa enkeleihin ja demoneihin”.
Fijian[fj]
E vakadinata na New Catholic Encyclopedia, “e yalodina o Lotu ena vakabauti ni agilosi kei na timoni.”
French[fr]
Officiellement, concède la Nouvelle encyclopédie catholique, “ l’Église s’est engagée à croire aux anges et aux démons ”.
Ga[gaa]
Taakɛ New Catholic Encyclopedia lɛ kpɛlɛɔ nɔ yɛ mla naa lɛ, “Sɔlemɔ lɛ etuu ehe eha bɔfoi kɛ daimonioi amli hemɔkɛyeli.”
Gujarati[gu]
ન્યૂ કૅથલિક એન્સાયક્લોપેડિયા કહે છે: “ચર્ચ દૂતો અને ભૂતોમાં માનવાનું કબૂલે છે.”
Gun[guw]
Dile New Catholic Encyclopedia yigbe etọn do, “Ṣọṣi yise mlẹnmlẹn dọ angẹli po aovi lẹ po tin.”
Hebrew[he]
באופן רשמי, כפי שמודה ומתוודה האנציקלופדיה הקתולית החדשה, ”הכנסייה מחויבת לאמונה בקיומם של מלאכים ושדים”.
Hindi[hi]
औपचारिक रूप से, न्यू कैथोलिक इन्साइक्लोपीडिया मानती है कि “चर्च स्वर्गदूतों और दुष्टात्माओं के अस्तित्त्व पर अब भी विश्वास करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagbaton, “ang Simbahan obligado nga magpati sa mga anghel kag mga demonyo.”
Croatian[hr]
Kao što priznaje New Catholic Encyclopedia, službeno “Crkva zastupa vjerovanje u postojanje anđela i demona”.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia elismeri, hogy hivatalosan „az egyház kiáll az angyalok és a démonok létezésében való hit mellett”.
Armenian[hy]
«Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանի» համաձայն (անգլ.)՝ պաշտոնապես «եկեղեցին հավատարիմ է հրեշտակների ու դեւերի վերաբերյալ իր ուսմունքներին»։
Indonesian[id]
Secara resmi, sebagaimana diakui New Catholic Encyclopedia, ”Gereja terikat pada kepercayaan akan para malaikat dan hantu.”
Igbo[ig]
N’ụzọ kwekọrọ n’iwu ya, dị ka akwụkwọ bụ́ New Catholic Encyclopedia si kweta, “iwu ji Chọọchị ikwere na ndị mmụọ ozi na ndị mmụọ ọjọọ dị.”
Iloko[ilo]
Kas inanamongan ti New Catholic Encyclopedia, pormal a “naikumit ti Iglesia iti panamati iti kaadda dagiti anghel ken demonio.”
Icelandic[is]
Opinberlega „trúir kirkjan á engla og illa anda,“ að sögn New Catholic Encyclopedia.
Italian[it]
Ufficialmente, come riconosce un’enciclopedia cattolica, “la Chiesa è vincolata dalla credenza negli angeli e nei demoni”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典によれば,公式には,「教会は天使と悪霊に関する信条を堅持する」ことになっています。
Georgian[ka]
ოფიციალურად, როგორც ამას „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ აღნიშნავს, „ეკლესიას სწამს ანგელოზებისა და დემონების არსებობისა“.
Kalaallisut[kl]
New Catholic Encyclopedia-imi oqaatigineqartutut „ilagiit inngilinik anersaapilunnillu upperinninnertik oqaatigaat“.
Kannada[kn]
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, “ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಚರ್ಚು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」에서 인정하는 바와 같이, 공식적으로 “교회는 천사와 악귀의 존재에 대한 믿음을 온전히 받아들이고 있”습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (New Catholic Encyclopedia) elobi ete, “Lingomba endimaka ete baanzelu na bademo bazali.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa New Catholic Encyclopedia i lumela kuli ka mulao, “Keleke i mwa tamo ya ku lumela kuli mangeloi ni badimona ba teñi.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia oficialiai pripažįstama, kad „Bažnyčia turi tikėti angelais ir demonais“.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi munga mukanda uleja patoke, “Ekeleziya udi witaba ne: banjelu ne ba-demon badiku.”
Latvian[lv]
Kā teikts enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia, oficiāli ”baznīca stingri turas pie uzskata par eņģeļu un dēmonu pastāvēšanu”.
Malagasy[mg]
Miaiky ny Rakipahalalana Katolika Vaovao fa fampianarana ofisialin’ny Eglizy ny “finoana ny anjely sy ny demonia.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kien kabuñ eo, einwõt an New Catholic Encyclopedia errã kake, “Kabuñ in ej tõmak bwe ewõr enjel im demon ro.”
Macedonian[mk]
Официјално, како што признава New Catholic Encyclopedia, „Црквата верува во ангели и демони“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ സമ്മതിക്കുന്നതുപോലെ, ഔപചാരികമായി “സഭ ദൂതന്മാരിലും ഭൂതങ്ങളിലും ഉള്ള വിശ്വാസത്തോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
अधिकृतपणे, न्यू कॅथलिक एन्सायक्लोपिडिया मान्य करतो त्याप्रमाणे, “देवदूत आणि दुरात्मे यांवर चर्चचा विश्वास आहे.”
Maltese[mt]
Bħalma tammetti n- New Catholic Encyclopedia, b’mod uffiċjali “l- Knisja żżomm mat- twemmin fl- anġli u fid- demonji.”
Burmese[my]
ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ် ၏တရားဝင်ဝန်ခံချက်အရ “ချာ့ခ်ျသည် ကောင်းကင်တမန်များနှင့် နတ်ဆိုးများကို ယုံကြည်လက်ခံသည်” ဟူ၍ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Offisielt er det slik at «kirken er forpliktet til å tro på engler og demoner,» som det sies i et katolsk leksikon.
Nepali[ne]
न्यु क्याथोलिक इन्साइक्लोपीडिया-ले यसलाई आधिकारिक मान्यता दिंदा “चर्चले स्वर्गदूतहरू तथा प्रेतहरूमाथि विश्वास गर्ने प्रतिबद्धता जाहेर गऱ्यो।”
Dutch[nl]
Officieel, zoals in de New Catholic Encyclopedia wordt toegegeven, „onderschrijft de Kerk het geloof in engelen en demonen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka molao, bjalo ka ge New Catholic Encyclopedia e kgonthišetša, “Kereke e ineetše go dumeleng barongwa le batemona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene buku lakuti New Catholic Encyclopedia limanena, “Tchalitchi chimakhulupirira kuti kuli angelo ndi ziwanda.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਹ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਰਚ ‘ਦੂਤਾਂ ਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong a binidbir na say New Catholic Encyclopedia, “say Iglesia so nigalet ed sisiaen nipaakar ed saray anghel tan dedemonyo.”
Papiamento[pap]
Ofisialmente, manera New Catholic Encyclopedia ta atmití, “Iglesia ta obligá pa kere den angel i den demoño.”
Pijin[pis]
Datfala New Catholic Encyclopedia hem sei, “Church hem barava biliv long olketa angel and olketa demon.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia New Catholic Encyclopedia, oficjalnie „Kościół obstaje przy wierze w anioły i demony”.
Pohnpeian[pon]
New Catholic Encyclopedia wehkada me “sarawi wet koasoanehdi en kamehlele tohnleng kan oh ngehn saut akan.”
Portuguese[pt]
Oficialmente, conforme a New Catholic Encyclopedia admite, “a Igreja está comprometida a crer em anjos e em demônios”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (New Catholic Encyclopedia) kivyemeza, birazwi ko “Ekeleziya yafashe ingingo yo kwemera abamarayika be n’amashetani.”
Romanian[ro]
Oficial, aşa cum admite şi New Catholic Encyclopedia, „Biserica ţine la credinţa în îngeri şi demoni“.
Russian[ru]
Судя по «Новой католической энциклопедии», официально «Церковь придерживается веры в ангелов и демонов».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo kimwe kibivuga, “Kiliziya yemera ku mugaragaro ko hariho abamarayika n’abadayimoni” (New Catholic Encyclopedia).
Sango[sg]
Biani, tongana ti so New Catholic Encyclopedia ayeda na ni, “Église ayeke na kungba ti mä na bê na a-ange nga na adémon.”
Sinhala[si]
නිව් කැතලික් එන්සයික්ලොපීඩියා නිල වශයෙන් පිළිගත් ලෙස “ක්රිස්තියානි සභාව දේවදූතයන්ව හා භූතයන්ව විශ්වාස කිරීමට බැඳී සිටී.”
Slovak[sk]
Ako priznáva New Catholic Encyclopedia, oficiálne „je cirkev oddaná viere v anjelov a démonov“.
Slovenian[sl]
Uradno je, kot pritrjuje New Catholic Encyclopedia, »cerkev zavezana verovanju v angele in demone«.
Samoan[sm]
Ua ioeina aloaʻia e le New Catholic Encyclopedia e faapea, “ua tuutoina atu le Lotu i se talitonuga i agelu faapea ma temoni.”
Shona[sn]
Sokubvuma kunoita New Catholic Encyclopedia, zvinonyatsozivikanwa kuti “Chechi inodavira zvizere kuti ngirozi nemadhimoni zviriko.”
Albanian[sq]
Siç pranohet në New Catholic Encyclopedia, zyrtarisht «Kisha është e palëkundur në besimin në ekzistencën e engjëjve dhe të demonëve.»
Serbian[sr]
Zvanično, kako New Catholic Encyclopedia priznaje, „Crkva se obavezala na verovanje u anđele i demone“.
Southern Sotho[st]
Ka molao, joalokaha New Catholic Encyclopedia e lumela, “Kereke e lumela e sa qeaqee hore mangeloi le bademona ba teng.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia medger att officiellt ”är kyrkan bunden till en tro på änglar och demoner”.
Swahili[sw]
Kitabu New Catholic Encyclopedia kinakiri kwamba kirasmi “Kanisa linaamini kuna malaika na roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu New Catholic Encyclopedia kinakiri kwamba kirasmi “Kanisa linaamini kuna malaika na roho waovu.”
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமாக, நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஒத்துக்கொள்கிறபடி, “தேவதூதர்களையும் பேய்களையும் குறித்த நம்பிக்கையை சர்ச் அங்கீகரிக்கிறது.”
Telugu[te]
అధికారికంగా చూస్తే, న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఒప్పుకుంటున్నట్లుగా “చర్చి దేవదూతల్లోను, దయ్యాల్లోను నమ్మకానికి కట్టుబడివుంది.”
Thai[th]
ดัง ที่ สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ยอม รับ ว่า “คริสตจักร มี พันธะ ที่ จะ เชื่อ ใน เรื่อง ทูตสวรรค์ และ ผี ปิศาจ” อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ተገሊጹ ኸም ዘሎ “እታ ቤተ- ክርስትያን መላእኽትን ኣጋንንትን ከም ዘለዉ ትኣምን ኢያ።”
Tagalog[tl]
Gaya ng pag-amin ng New Catholic Encyclopedia, opisyal na “nakatalaga ang Simbahan sa paniniwala sa mga anghel at mga demonyo.”
Tswana[tn]
Jaaka fa New Catholic Encyclopedia e dumela, ka fa molaong, “Kereke e dumela mo baengeleng le mo madimoneng.”
Tongan[to]
‘I he faka‘ofisialé, hangē ko ia ‘oku tali ‘e he New Catholic Encyclopedia, “ ‘oku tukupā ‘a e Siasí ki ha tui ki he kau ‘āngeló mo e kau tēmenioó.”
Tok Pisin[tpi]
Buk New Catholic Encyclopedia i tok, “Sios i bilip long ol ensel na ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia’da kabul edildiği gibi, “Kilise, melekler ve cinlerle ilgili bir inanca” resmen “teslim olmuştu.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi ku ya hi New Catholic Encyclopedia, “Kereke yi pfumela hilaha ku heleleke leswaku tintsumi ni madimona swi kona.”
Twi[tw]
Sɛnea New Catholic Encyclopedia gye tom no, “Asɔre no nnyaee gyidi a ɛne sɛ abɔfo ne adaemone wɔ hɔ no mu.”
Tahitian[ty]
I te tanoraa, mai ta te New Catholic Encyclopedia e fa‘i ra, “ua faaoti papu te Ekalesia e tiaturi i te mau melahi e te mau demoni.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новою католицькою енциклопедією», «церква [офіційно] заявила про свою віру в існування ангелів і демонів».
Urdu[ur]
جیساکہ نیو کیتھولک انسائیکلوپیڈیا باضابطہ طور پر تسلیم کرتا ہے، ”چرچ فرشتوں اور شیاطین کی بابت عقیدے کو قبول کرنے کا پابند ہے۔“
Venda[ve]
Nga lwa mulayo, nga hune New Catholic Encyclopedia ya tenda ngaho, “Kereke i tenda nga ho fhelelaho uri vharuṅwa na madimoni vha hone.”
Vietnamese[vi]
Như cuốn New Catholic Encyclopedia nhìn nhận, “Giáo Hội tin có thiên thần và quỉ sứ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha opisyal nga paagi, sugad han kinakarawat han New Catholic Encyclopedia, “an Iglesia debotado ha pagtoo ha mga anghel ngan mga demonyo.”
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ohage ko tona ʼui e te tohi New Catholic Encyclopedia, “neʼe faiga e te ’Ēkelesia ke tui te hahaʼi ki te kau ʼaselo pea mo te kau temonio.”
Xhosa[xh]
Ngokusemthethweni, njengoko iNew Catholic Encyclopedia ivuma “iCawa iyakholelwa kwiingelosi nakwiidemon.”
Yapese[yap]
Rogon ni ke mudugil, e bod ni fare New Catholic Encyclopedia e yog ni riyul’ ni, “fare Galesiya e ke dugliy ni nge mich u wan’uy e pi engel nge kan ni kireb.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà lákọọ́lẹ̀, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia, sọ pé “Ṣọ́ọ̀ṣì náà ní ìgbàgbọ́ nínú àwọn áńgẹ́lì àtàwọn ẹ̀mí èṣù.”
Chinese[zh]
正如《新天主教百科全书》说,教会的官方声称:“教会坚信天使和邪灵的存在。”
Zulu[zu]
Ngokomthetho, njengoba kuvuma i-New Catholic Encyclopedia, “iSonto likholelwa ngokugcwele ukuthi izingelosi namademoni kukhona.”