Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der har imidlertid været mange erfaringer - både i Europa og andre steder - med forureningsskader, som lodser, havnemyndigheder og andre offentlige myndigheder har haft det primære ansvar for eller i stor udstrækning bidraget til.
German[de]
Es gab aber in Europa und auch anderswo bereits zahlreiche Fälle von Meeresverschmutzung, die in der Hauptsache oder maßgeblich auf Fehlverhalten von Lotsen, Hafenverwaltungen oder anderen öffentlichen Behörden zurückzuführen waren.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπειρία στην Ευρώπη αλλά και αλλού δείχνει ότι οι πλοηγοί, οι λιμενικές και άλλες αρχές έχουν προκαλέσει κατά κύριο λόγο ή έχουν συμβάλει σημαντικά σε πρόκληση ρύπανσης.
English[en]
However, there has been plenty of experience - in Europe and elsewhere - of pollution damage being primarily caused or substantially contributed to by pilots, port administrations and other public authorities.
Spanish[es]
Sin embargo, se han registrado muchos casos, no sólo en Europa, en los que los prácticos, las administraciones portuarias y demás autoridades públicas han sido los principales responsables de los daños por contaminación o han contribuido de forma sustancial.
Finnish[fi]
Kuitenkin sekä Euroopassa että muualla on ollut runsaasti sellaisia tapauksia, joissa pilaantumishaitta on johtunut ensisijaisesti luotsien, satamaviranomaisten tai muiden julkisten viranomaisten toiminnasta tai nämä ovat vaikuttaneet oleellisesti haitan syntyyn.
French[fr]
Cependant, de nombreuses expériences montrent - en Europe et ailleurs - que les pilotes, les administrations publiques et d'autres autorités publiques peuvent aussi être à l'origine d'un cas de pollution ou y avoir grandement contribué.
Italian[it]
L'esperienza insegna invece che in moltissimi casi d'inquinamento, verificatisi in Europa e non, la causa principale del danno o un elemento che vi ha contribuito sostanzialmente sono stati i piloti, le capitanerie di porto o altre autorità pubbliche.
Dutch[nl]
Verkeersleiders, havenautoriteiten en andere overheidsinstanties blijven dus buiten schot, hoewel zij de hoofd- of medeverantwoordelijkheid dragen voor een groot aantal milieu-incidenten die zich in Europa en elders ter wereld hebben voorgedaan.
Portuguese[pt]
Porém, a experiência na Europa e no resto do mundo demonstra que os danos da poluição podem dever-se principal ou substancialmente aos pilotos, às administrações portuárias e a outras autoridades públicas.
Swedish[sv]
Såväl i Europa som på annat håll har det dock förekommit många fall där föroreningsskadorna i huvudsak har orsakats av lotsar, hamnförvaltningen eller andra offentliga myndigheter eller där dessa har bidragit till skadorna i väsentlig utsträckning.