Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga Paro pi Mon Dok Minigi Woro ki Deyo
Afrikaans[af]
Respek en waardigheid omdat God omgee
Amharic[am]
አምላክ ሴቶችን በአክብሮትና በአሳቢነት ይይዛቸዋል
Arabic[ar]
محترمة ومكرَّمة في عيني الله
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn klo kɛ be bu bla’m be sran
Bemba[bem]
Lesa Amona Abanakashi Ukuti Balicindama
Bulgarian[bg]
Уважение и достойнство под грижата на Бога
Bislama[bi]
God i Tinghae Long Olgeta
Catalan[ca]
Déu tracta les dones amb respecte i dignitat
Garifuna[cab]
Inebetiña ani gebegitiña würiña lun Bungiu
Cebuano[ceb]
Pagtahod ug Dignidad Ubos sa Pag-atiman sa Diyos
Chuukese[chk]
Ra Asúfél me Aúchea Me Ren Kot
Seselwa Creole French[crs]
Respe ek loner anba proteksyon Bondye
Czech[cs]
Bůh respektuje důstojnost žen
Danish[da]
Gud ønsker at kvinder vises respekt og omsorg
German[de]
Würde und Achtung unter Gottes liebevoller Hand
Ewe[ee]
Mawu Dea Bubu Nyɔnuwo Ŋu
Efik[efi]
Abasi Ekere Aban̄a Onyụn̄ Okpono Iban
Greek[el]
Σεβασμός και Αξιοπρέπεια υπό τη Φροντίδα του Θεού
English[en]
Respect and Dignity Under God’s Care
Spanish[es]
Dios respeta y valora a la mujer
Estonian[et]
Jumal austab naiste väärikust
Persian[fa]
خدا با عزّت و احترام به زنان مینگرد
Finnish[fi]
Kunnioitettuja ja arvostettuja Jumalan huolenpidossa
Fijian[fj]
Dokai Ira Qai Kauaitaki Ira na Kalou
French[fr]
Respect et dignité — deux exigences de Dieu
Gilbertese[gil]
A Iangoaki Aine Bwa A Riai ni Kamoamoaaki ao ni Karineaki Iroun te Atua
Guarani[gn]
Ñandejára omombaʼe ha orrespeta kuñanguérape
Gujarati[gu]
ઈશ્વર ચાહે છે કે સ્ત્રીઓ સાથે માનથી વર્તવામાં આવે
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe Nọ Do Sisi po Yẹyi po Hia Yọnnu Lẹ
Hausa[ha]
Mata Suna da Mutunci A Gaban Allah
Hiligaynon[hil]
Pagtahod kag Pagpadungog sa Idalom sang Pag-atipan sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ia Ura Hahine Ita Matauraia
Croatian[hr]
Bog cijeni žene
Haitian[ht]
Yo gen respè ak diyite anba pwoteksyon Bondye
Hungarian[hu]
Értékesek Isten szemében
Armenian[hy]
Աստված հարգում ու պատվում է կանանց
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգատարութեան ներքեւ յարգանք եւ արժանապատուութիւն
Indonesian[id]
Allah Merespek dan Memedulikan Perempuan
Iloko[ilo]
Panagraem ken Dignidad iti Panangaywan ti Dios
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Ọ Gwọlọ nọ A Bru Ọghọ Họ Eyae na Oma
Italian[it]
Dio conferisce dignità alle donne
Japanese[ja]
神の民の中で敬われ,貴ばれる
Georgian[ka]
ღვთის თვალში პატივდებულნი
Kalaallisut[kl]
Guuti arnanik ataqqinnittuullunilu isumassuisuuvoq
Kimbundu[kmb]
Nzambi u Suua o Ahatu ni Kua a Bhana Kijingu
Korean[ko]
하느님은 여성이 존중받기를 원하신다
Kyrgyz[ky]
Кудай аялзатынын кадыр-баркын сыйлайт
Lingala[ln]
Nzambe alingaka bápesa basi lokumu mpe limemya
Lithuanian[lt]
Pagarba moteriai krikščionių bendruomenėje
Luba-Katanga[lu]
Leza Ukwete Bana-bakaji na Bulēme ne Bulēmantu
Lushai[lus]
Pathian Enkawlna Hnuaia Zahna leh Zahawmna
Coatlán Mixe[mco]
Dios wyintsëˈkëp ets yajtsobatypyë toxytyëjk
Morisyen[mfe]
Respé ek dignité ki Bondié donne bann femme
Malagasy[mg]
Manaja ny Vehivavy Andriamanitra
Marshallese[mh]
Anij Ej Kautiej Kõrã Ro
Macedonian[mk]
Бог ги почитува жените
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ b waoog pagbã
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေကို ဂုဏ်တင်ထိုက်တယ်လို့ ဘုရားသခင်ရှုမြင်
Norwegian[nb]
Gud behandler kvinner med verdighet og respekt
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kineki maj kipoujkaitakan siuat
Dutch[nl]
God geeft vrouwen respect en waardigheid
Northern Sotho[nso]
Tlhompho le Seriti ka Tlase ga Tlhokomelo ya Modimo
Nyanja[ny]
Mulungu Amafuna Kuti Akazi Azilemekezedwa
Nyaneka[nyk]
Vahumbwa Nokutekulwa Nawa na Huku
Nzima[nzi]
Nyamenle Bu Mraalɛ Yɛɛ Ɔdi Bɛ Eni
Ossetic[os]
Хуыцау сылгоймӕгтӕн аргъ кӕны
Papiamento[pap]
Dios Ta Duna Hende Muhé Rèspèt i Dignidat
Pijin[pis]
God Laekem Olketa Woman for Kasem Respect
Polish[pl]
Kobiety w oczach Boga — traktowane z szacunkiem i godnością
Pohnpeian[pon]
Koht Ketin Kasalehda me E Ketin Wauneki Lih akan
Portuguese[pt]
Respeito e dignidade sob o cuidado protetor de Deus
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa respetanmi warmikunata
Cusco Quechua[quz]
Diosqa sumaqtan qhawarin warmikunata
Rundi[rn]
Imana irabatera iteka ikabaha n’icubahiro
Ruund[rnd]
Kalimish ni Katumb mu Ranaken ra Nzamb
Romanian[ro]
Respect şi demnitate sub ocrotirea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Уважение и почет — выражение Божьей заботы
Kinyarwanda[rw]
Imana iha agaciro abagore kandi irabubaha
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේ ගෞරවනීය තැනක්
Slovak[sk]
Dôstojné postavenie žien pod Božím dohľadom
Slovenian[sl]
Bog z ženskami ravna spoštljivo in dostojanstveno
Samoan[sm]
Faaaloalogia ma Faamamaluina e le Atua
Shona[sn]
Mwari Ane Hanya Nevanhukadzi Uye Anovaremekedza
Albanian[sq]
Respekt dhe dinjitet nën kujdesin e Perëndisë
Serbian[sr]
Bog ceni žene i poštuje njihovo dostojanstvo
Sranan Tongo[srn]
Gado e lespeki umasma èn a e gi den grani
Southern Sotho[st]
Molimo o fa Basali Tlhompho le Seriti
Swedish[sv]
Respekt och värdighet speglar Guds omtanke
Swahili[sw]
Heshima na Staha Chini ya Utunzaji wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Mungu Anawaheshimu Wanawake na Anawaona Kuwa Watu wa Lazima
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ema atu hafolin feto sira
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንደቂ ኣንስትዮ ኣኽቢሩ ይርእየን
Tiv[tiv]
Aôndo Soo Ér I Eren Kwagh a Kasev sha Icivir
Tagalog[tl]
Respeto at Dignidad sa Ilalim ng Pangangalaga ng Diyos
Tswana[tn]
Modimo o Tshwara Basadi ka Tlotlo le ka Seriti
Tok Pisin[tpi]
Rispek na Gutnem Aninit Long Lukaut Bilong God
Turkish[tr]
Yaratıcımızın Gözünde Saygın ve Değerli
Tsonga[ts]
Xichavo Ni Xindzhuti Ehansi Ka Nkhathalelo Wa Xikwembu
Tswa[tsc]
Xichawo ni wudzunzo mandleni ya Nungungulu
Tumbuka[tum]
Mbakuzirwa na Ŵakucindikika kwa Ciuta
Tuvalu[tvl]
Āva Kae Fakaaloalo Mai Lalo i te Tausiga a te Atua
Twi[tw]
Onyankopɔn Dwen Wɔn Ho, Ɔwɔ Obu ne Nidi Ma Wɔn
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra te Atua ia faaturahia te vahine
Ukrainian[uk]
В очах Бога жінка гідна поваги і честі
Urdu[ur]
عورتیں خدا کے سائے میں
Vietnamese[vi]
Có phẩm giá và đáng trọng trước mắt Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Nttittimiho ni Nlemeliho Muluku Onaavaha awe Athiyana
Wolaytta[wal]
Xoossay Maccaasaa Bonchees
Wallisian[wls]
ʼE Fakamaʼuhigaʼi Pea Mo Fakaʼapaʼapaʼi e Te ʼAtua Ia Te Hahaʼi Fafine
Xhosa[xh]
UThixo Uwaphatha Ngembeko Nangesidima Amabhinqa
Yapese[yap]
Ba Ga’ Fan e Piin nib Ppin u Wan’ Got ma Ma Tay Farad
Yoruba[yo]
Wọ́n Wà Ní Ipò Ọ̀wọ̀ àti Iyì Lójú Ọlọ́run
Chinese[zh]
上帝给予妇女尊重与关怀
Zande[zne]
Mbori Nabi Adee na Kiki Gbiati Irisa
Zulu[zu]
Inhlonipho Nesithunzi Elungiselelweni LikaNkulunkulu