Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládající soud se dále táže, zda systém kontroly souladu regionálních opatření s vnitrostátní právní úpravou a právní úpravou Společenství z důvodu délky trvání řízení, které obnáší, odpovídá požadavku rychlosti spojenému s potřebou zamezit protiprávním lovům během krátké doby (přibližně 40 dnů), během které je odchylka použitelná.
Danish[da]
Endelig er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt kontrollen med at de regionale beslutninger er i overensstemmelse med nationale og fællesskabsretlige bestemmelser – på grund af den langtrukne procedure – opfylder det krav om hurtighed, der er nødvendigt for at undgå ulovlige indfangninger i den korte periode – ca. 40 dage – inden for hvilken undtagelsen gælder.
German[de]
Schließlich fragt sich das vorlegende Gericht, ob das System der Kontrolle der Übereinstimmung der regionalen Vorschriften mit der nationalen oder der gemeinschaftsrechtlichen Regelung wegen seines zeitlichen Aufwands den Anforderungen der Schnelligkeit entspreche, die mit der Notwendigkeit verbunden sei, rechtswidrige Bejagungen in dem kurzen Zeitraum – ungefähr 40 Tage –, in dem die Ausnahme gelte, zu verhindern.
Greek[el]
Τέλος, το εθνικό δικαστήριο διερωτάται αν το σύστημα ελέγχου της συμφωνίας των περιφερειακών διατάξεων προς την εθνική ή κοινοτική ρύθμιση, λόγω της χρονικής του διάρκειας, αντιστοιχεί στις απαιτήσεις ταχύτητας που είναι συναφείς με την ανάγκη προλήψεως της παράνομης θήρας στη σύντομη περίοδο –περίπου σαράντα ημέρες– εντός της οποίας ισχύει η εξαίρεση.
English[en]
Finally, the referring court questions whether, considering the time it takes, the system for verifying the compatibility of regional measures with national and Community rules fulfils the requirements of celerity associated with the need to avoid unlawful exploitation during the brief period (about 40 days) in which the derogation is in operation.
Spanish[es]
Por último, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si, a causa del largo tiempo que requiere, el sistema de control de la conformidad de las medidas regionales a la reglamentación nacional y comunitaria cumple a las exigencias de celeridad en relación con la necesidad de evitar detracciones ilegales en el breve período –aproximadamente cuarenta días– durante el cual se aplica la excepción.
Estonian[et]
Lõpuks küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas kontrollimenetluse, mille eesmärk on tuvastada, kas piirkondlikul tasemel võetud meetmed vastavad siseriiklikele ja ühenduse õigusnormidele, ajakulu vastab lühiajalise kestuse nõudele, mis on seotud vajadusega vältida salaküttimist lühikese ajavahemiku jooksul (u 40 päeva), mil kehtib jahipidamiskeelu erand.
Finnish[fi]
Lopuksi kansallinen tuomioistuin kysyy, täyttääkö hidas järjestelmä, jolla valvotaan, että alueelliset säännöt ovat kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisia, nopeusvaatimukset laittoman metsästyksen välttämiseksi lyhyen, noin 40 päivän ajanjakson aikana, kun poikkeus on voimassa.
French[fr]
Enfin, la juridiction de renvoi se demande si, du fait de sa durée, le système de contrôle de la conformité des mesures régionales avec les réglementations nationale et communautaire correspond aux exigences de célérité liées à la nécessité d’éviter les prélèvements illégaux au cours de la brève période (environ 40 jours) durant laquelle la dérogation s’applique.
Hungarian[hu]
Végezetül, a kérdést előterjesztő bíróság számára kérdéses, hogy a tartományi intézkedéseknek a tagállami és közösségi szabályozással való összhangja ellenőrzésére létrehozott rendszer, az abban szereplő eljárás időtartama miatt megfelel‐e a rövidség követelményének, amelyet annak szükségessége indokol, hogy az eltérés alkalmazásának rövid időszakában (kb. 40 nap) a jogellenes vadászat elkerülhető legyen.
Italian[it]
Il giudice del rinvio si chiede infine se il sistema di controllo della conformità delle disposizioni regionali alla normativa nazionale e comunitaria, in ragione della sua lunga durata risponda ai requisiti di celerità collegati alla necessità di prevenire la caccia illegale nel corso del breve periodo –circa quaranta giorni – durante il quale è in vigore la deroga.
Lithuanian[lt]
Galiausiai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas abejoja, ar sistema, skirta patikrinti, ar regioninės priemonės atitinka nacionalines ir Bendrijos taisykles, atsižvelgiant į jos trukmę, atitinka spartos reikalavimus, susijusius su poreikiu išvengti neteisėto naudojimo per trumpą laikotarpį (apie keturiasdešimt dienų), per kurį taikoma leidžianti nukrypti nuostata.
Latvian[lv]
Visbeidzot, iesniedzējtiesa šaubās, vai uzraudzības sistēma attiecībā uz reģionālo pasākumu atbilstību valsts un Kopienu tiesiskajam regulējumam, ņemot vērā attiecīgās procedūras ilgumu, atbilst ātruma prasībām, kas ir saistītas ar nepieciešamību novērst nelikumīgas medības īsa atkāpes piemērošanas laikposma (aptuveni 40 dienas) gaitā.
Dutch[nl]
Tot slot vraagt de verwijzende rechter zich af of het systeem van controle op de overeenstemming van de regionale voorschriften met de nationale of de communautaire regeling, wegens de lange duur ervan, voldoet aan de snelheidsvereisten in verband met de noodzaak om illegale jacht te voorkomen in de korte periode – ongeveer veertig dagen – waarin de uitzondering geldt.
Polish[pl]
Wreszcie sąd krajowy rozważa, czy system kontroli zgodności przepisów regionalnych z uregulowaniami krajowymi i wspólnotowymi z powodu długiego czasu trwania procedury odpowiada wymogowi szybkości związanemu z koniecznością uniemożliwienia polowań niezgodnych z prawem w krótkim okresie (około 40 dni), w którym odstępstwo znajduje zastosowanie.
Portuguese[pt]
Por último, o órgão jurisdicional de reenvio coloca a questão de saber se, tendo em conta a sua longa duração, o sistema de fiscalização da compatibilidade de medidas regionais com normas nacionais e comunitárias corresponde às exigências de celeridade no que toca à necessidade de evitar capturas ilegais no breve período (cerca de quarenta dias) durante o qual a derrogação opera.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa nakoniec pýta, či systém kontroly súladu regionálnych opatrení s vnútroštátnou právnou úpravou a právom Spoločenstva zodpovedá, vzhľadom na dlhé trvanie postupu, ktorý predpokladá, požiadavke rýchlosti spojenej s potrebou vyhnúť sa nezákonným lovom počas krátkeho obdobia (približne 40 dní), v ktorom sa výnimka uplatňuje.
Slovenian[sl]
Končno, predložitveno sodišče se sprašuje, ali sistem nadzora skladnosti regionalnih ukrepov z nacionalnimi in s Skupnostnimi predpisi zaradi trajanja postopka ustreza zahtevam po hitrosti, povezanim s potrebo po izogibanju nezakonitim odvzemom v kratkem obdobju (približno 40 dni), v katerem velja odstopanje.
Swedish[sv]
Slutligen tvivlar den nationella domstolen på det system för kontroll av huruvida de regionala bestämmelserna är förenliga med nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser, eftersom detta [system] är långdraget och inte uppfyller de krav på skyndsamhet som är nödvändiga för att undvika olagliga fångster under den korta period – cirka 40 dagar – som undantaget gäller.