Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondagoggend het ’n vrou wat ’n sak vol kruideniersware gedra het, gaan stilstaan om met ’n egpaar te praat.
Bulgarian[bg]
Една неделна сутрин, жена носеща чанта пълна с провизии била спряна от младо семейство.
Czech[cs]
Jednou v neděli ráno se paní s plnou taškou potravin zastavila na kus řeči s jednou manželskou dvojicí.
Danish[da]
En søndag formiddag var en dame på vej hjem med en stor pose varer. Hun stoppede imidlertid op for at tale med et ægtepar.
German[de]
An einem Sonntagmorgen nahm sich eine Frau, die eine Tasche voller Lebensmittel trug, die Zeit, sich mit einem Ehepaar zu unterhalten.
Greek[el]
Μια Κυριακή πρωί, κάποια κυρία, φορτωμένη μια τσάντα ψώνια, σταμάτησε να μιλήσει με ένα ζευγάρι.
English[en]
One Sunday morning, a lady carrying a bag full of groceries stopped to talk with a married couple.
Spanish[es]
Un domingo por la mañana, una señora que llevaba un saco lleno de comestibles se detuvo a hablar con un matrimonio.
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaiaamuna muuan ruokakassia kantava nainen pysähtyi juttelemaan erään avioparin kanssa.
French[fr]
Un dimanche matin, une femme portant un sac plein de provisions s’est arrêtée pour converser avec un homme et une femme.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka Domingo sang aga, ang isa ka babayi nga nagadala sing bag nga puno sing groseriya nagdulog agod makighambal sa isa ka mag-asawa.
Croatian[hr]
Jednog nedjeljnog jutra uzela si je žena koja je nosila torbu punu namirnica vremena da razgovara s jednim bračnim parom.
Indonesian[id]
Pada suatu Minggu pagi, seorang wanita yang membawa tas penuh dengan bahan-bahan makanan belanjaannya berhenti untuk berbicara dengan sepasang suami-istri.
Italian[it]
Una domenica mattina una signora con una borsa piena di cibarie si fermò a parlare con una coppia.
Japanese[ja]
ある日曜日の朝,食品のいっぱい入った袋を抱えて歩いていた婦人が足を止めて,ある夫婦と立ち話をしました。
Korean[ko]
어느 일요일 아침, 식료품이 가득 담긴 봉투를 든 한 여인은 멈추어서 어느 부부와 이야기를 나누었다.
Malagasy[mg]
Indray alahady maraina, ny vehivavy iray nitondra harona feno sakafo dia nijanona mba hiresaka amin’ny lehilahy sy vehivavy iray.
Norwegian[nb]
En kvinne som en søndag formiddag kom bærende med en pose full av kolonialvarer, stoppet for å prate med et ektepar.
Dutch[nl]
Op een zondagmorgen stopte een dame die met een tas vol levensmiddelen liep, om met een echtpaar te praten.
Nyanja[ny]
M’mawa wina pa Sande, mkazi wonyamula chola chodzaza ndi zinthu za ku golosale anaima kuti alankhule ndi okwatirana aŵiri.
Portuguese[pt]
Num domingo de manhã, uma senhora carregando uma sacola cheia de compras parou para falar com um casal.
Slovenian[sl]
Nekega nedeljskega jutra se je zakonski par pogovarjal z neko gospo, ki je nosila polno torbo živil.
Samoan[sm]
I le taeao o se tasi Aso Sa, na tu ai se fafine o loo ave se ato e tumu i lana faatauga e talanoa atu i se ulugalii faaipoipo.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani eSvondo, mumwe mukadzi akatakura bhegi rakazara negirosa akamira kuti ataure navaviri vakaroorana.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ha Sontaha, mofumahali e mong ea neng a nkile mokotlana o tletseng lintho tse tsoa seloa o ile a ema ho buisana le banyalani ba bang seterateng.
Swedish[sv]
En söndagsmorgon stannade en kvinna med en kasse full av matvaror för att tala med ett gift par.
Tagalog[tl]
Isang Linggo ng umaga, isang babae na may dalang bag na punô ng mga groseryang pinamili ang huminto upang makipag-usap sa isang mag-asawa.
Tswana[tn]
Moso mongwe wa Sontaga, mo sadi mongwe yo o neng a tshotse kgetsi e e tletseng dilo tse a neng a tswa go di reka o ne a ema go buisana le banyalani bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sande long moningtaim wanpela meri i wokabaut karim bek em kaikai i pulap long en.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana nimixo, wansati loyi a rhwaleke nkwama lowu taleke hi tigrosa u yimile a vulavula ni mpatswa lowu tekaneke.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa yangeCawa, inenekazi elaliphethe ingxowa ezele zizinto ezithengiweyo lema ukuze lithethe nesinye isibini esitshatileyo.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lwangeSonto ekuseni, inkosikazi eyayiphethe isikhwama esigcwele ukudla yama ukuze ikhulume nombhangqwana oshadile.