Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hetsy ons pas gedoop of dekades al in Jehovah se organisasie bedrywig is, ons kan nie verslap in ons pogings om hom te behaag nie.
Arabic[ar]
١١ سواء كنّا معتمدين حديثا او كنا نشاطى لعشرات السنين مع هيئة يهوه لا يمكن ان يكون هنالك تراخ في جهدنا لارضائه.
Central Bikol[bcl]
11 Baga man kita bagong mabautismohan o dakol nang taon na aktibo sa organisasyon ni Jehova, dai puwedeng magluya an satong paghihingoa na mapaogma sia.
Bulgarian[bg]
11 Независимо от това, дали сме кръстени от скоро или вече десетилетия наред сме дейни в организацията на Йехова, ние не биваме да отслабваме в нашите усилия да му се харесваме.
Czech[cs]
11 Ať jsme nově pokřtění, nebo jsme činní v Jehovově organizaci už desetiletí, nemůžeme ochabnout ve svém úsilí líbit se Bohu.
Danish[da]
11 Ingen, hverken de nydøbte eller de der har været aktive i Jehovas organisation i årtier, bør slække på deres bestræbelser for at være ham til behag.
German[de]
11 Ob wir neu getauft sind oder schon seit Jahrzehnten in Jehovas Organisation tätig sind, wir dürfen in unseren Bemühungen, ihm zu gefallen, nicht erschlaffen.
Greek[el]
11 Είτε είμαστε νεοβαφτισμένοι είτε είμαστε ενεργοί στην οργάνωση του Ιεχωβά για δεκαετίες, δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε στην προσπάθειά μας να τον ευαρεστούμε.
English[en]
11 Whether we are newly baptized or have been active with Jehovah’s organization for decades, there can be no slacking off in our effort to please him.
Spanish[es]
11 Tanto si somos personas recién bautizadas como si hemos trabajado con la organización de Jehová por décadas, no podemos disminuir nuestro esfuerzo por agradarle.
Finnish[fi]
11 Olemmepa vastakastettuja tai olemmepa toimineet Jehovan järjestön yhteydessä jo vuosikymmeniä, me emme voi veltostua ponnistuksissamme miellyttää häntä.
French[fr]
11 Que nous soyons baptisés depuis peu ou que nous collaborions avec son organisation depuis plusieurs dizaines d’années, nous ne pouvons ralentir les efforts que nous faisons pour plaire à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
11 Bag-o ka pa lang mabawtismohan ukon aktibo na sa organisasyon ni Jehova sing mga dekada na, indi kita dapat mag-uyaya sa panikasog naton nga pahamut-an sia.
Croatian[hr]
11 Bez obzira jesmo li kršteni pred kratkim, ili već desetljećima djelujemo u Jehovinoj organizaciji, mi ne smijemo popuštati u nastojanju da mu se dopadnemo.
Hungarian[hu]
11 Akár nemrég merítkeztünk alá, akár évtizedek óta vagyunk Jehova szervezetének tevékeny tagjai, nem szabad ellankadnunk erőfeszítéseinkben, ha el akarjuk nyerni az ő tetszését.
Indonesian[id]
11 Apakah kita baru dibaptis atau sudah aktif bersama organisasi Yehuwa selama puluhan tahun, usaha kita untuk menyenangkan Dia tidak dapat dikendurkan.
Icelandic[is]
11 Hvort sem við erum nýlega skírð eða höfum verið virk með skipulagi Jehóva svo áratugum skiptir megum við ekki slá slöku við í viðleitni okkar að þóknast honum.
Italian[it]
11 Sia che siamo battezzati da poco o che operiamo da decenni con l’organizzazione di Geova, non possiamo diminuire gli sforzi che facciamo per piacergli.
Japanese[ja]
11 新しくバプテスマを受けた人であっても,何十年もエホバの組織と共に熱心に活動してきた人であっても,エホバを喜ばせるための努力を怠ることはできません。
Korean[ko]
11 새로 침례를 받았든지 수십년 동안 여호와의 조직과 함께 활동해 왔든지 간에, 우리는 그분을 기쁘시게 하려고 노력하는 일에서 느슨해 질 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
11 Na vao haingana isika no vita batisa na miara-miasa amin’ny fandaminany hatramin’ny am-polony taona maromaro, dia tsy afaka mampihena ny fiezahana ataontsika mba hahazoana sitraka amin’i Jehovah isika.
Malayalam[ml]
11 നാം ഈയിടെ സ്നാനമേററവരായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ദശാബ്ദങ്ങളായി യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തോടൊത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നവരായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
11 Enten vi nylig er blitt døpt eller har samarbeidet med Jehovas organisasjon i flere tiår, kan vi ikke begynne å ta det med ro i våre bestrebelser for å behage ham.
Dutch[nl]
11 Of wij nu pas gedoopt zijn of reeds tientallen jaren actief met Jehovah’s organisatie samenwerken, wij kunnen niet verslappen in onze krachtsinspanningen hem te behagen.
Polish[pl]
11 Bez względu na to, czy zostaliśmy ochrzczeni dopiero niedawno, czy współpracujemy z organizacją Jehowy już od dziesiątków lat, nie wolno nam szczędzić wysiłków w dążeniu do zdobycia Jego uznania.
Portuguese[pt]
11 Quer sejamos recém-batizados, quer estejamos há décadas ativos na organização de Jeová, não pode haver esmorecimento no nosso empenho em agradar-Lhe.
Romanian[ro]
11 Indiferent că sîntem botezaţi de puţin timp sau că sînt deja zeci de ani de cînd colaborăm cu organizaţia lui Iehova‚ noi nu ne putem încetini sau slăbi eforturile pe care le depunem pentru a-i plăcea lui Iehova.
Russian[ru]
11 Крещены ли мы только что или уже десятки лет активны с организацией Иеговы, нам нельзя ослабевать в своих усилиях угождать Ему.
Slovenian[sl]
11 Nenehno se moramo naprezati, da bi bili Jehovi všeč, pa naj smo novokrščeni ali pa že desetletja dejavni v njegovi organizaciji.
Sranan Tongo[srn]
11 Efoe joe dopoe njoenjoen ofoe e wroko kaba tintin jari kaba aktief nanga Jehovah organisaatsi, wi no kan kon slap na ini den moeiti foe wi foe plisi en.
Swedish[sv]
11 Vi kan inte, vare sig vi är nydöpta eller har varit verksamma tillsammans med Jehovas organisation i årtionden, slöa till i vår strävan att behaga honom.
Tamil[ta]
11 நாம் புதிதாக முழுக்காட்டப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும்சரி, யெகோவாவின் அமைப்போடு பல பத்தாண்டுகளாக சுறுசுறுப்பாக சேவித்து வந்தவர்களாக இருந்தாலும்சரி, அவரை பிரியப்படுத்தும் நம்முடைய முயற்சியில் நாம் தளர்ந்துவிடக்கூடாது.
Tagalog[tl]
11 Tayo man ay bagong kababautismo o tayo’y matagal nang panahon na aktibo sa organisasyon ni Jehova, hindi maaaring tayo’y manghina sa ating pagsisikap na palugdan siya.
Tok Pisin[tpi]
11 Maski yumi nupela baptais o yumi bin wok wantaim oganaisesen bilong Jehova inap planti yia pinis, tasol yumi no ken slek long mekim ol samting bambai Jehova i ken amamas long yumi.
Turkish[tr]
11 İster yeni vaftiz edilmiş biri, ister uzun bir süreden beri Yehova’nın teşkilatında faal olarak çalışan biri olalım, Yehova’yı memnun etmek üzere gösterdiğimiz çabalarda gevşememeliyiz.
Vietnamese[vi]
11 Dù chúng ta là một người mới chịu phép báp-têm hay đã hoạt động với tổ chức của Đức Giê-hô-va hàng mấy chục năm rồi, chúng ta cũng không thể lùi bước trong sự cố gắng làm hài lòng Ngài.
Chinese[zh]
11 不论我们新近受浸抑或与耶和华的组织共事已有多年之久,我们仍然必须继续努力取悦他而不能稍为懈怠。
Zulu[zu]
11 Kungakhathaliseki ukuthi sisanda kubhapathizwa noma sesiye sasebenza nenhlangano kaJehova amashumi eminyaka, akunakuba bikho ukukhathala emzamweni wethu wokumthokozisa.