Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I høringssvarene er der bred opbakning til Mulighed II, og langt størstedelen af juristerne går ind for yderligere forskning, udarbejdelse af fælles principper eller en såkaldt "restatement" og for, at Kommissionen fremmer sådanne bestræbelser.
German[de]
Aus den Beiträgen geht hervor, dass die Option II breite Unterstützung findet, wobei sich die meisten Verfasser für weitere Forschungsarbeiten, die Ausarbeiten gemeinsamer Grundsätze oder eine systematische Zusammenstellung (,restatement") sowie für die Förderung derartiger Arbeiten durch die Kommission aussprechen.
Greek[el]
Οι εισηγητές υποστηρίζουν ευρέως την επιλογή ΙΙ, και η συντριπτική πλειοψηφία των απόψεων που εκφράστηκαν τάσσεται υπέρ της περαιτέρω έρευνας, της κατάρτισης κοινών αρχών ή αρχών αναφοράς και της προώθησης αυτού του έργου από την Επιτροπή.
English[en]
Contributors express broad support for Option II, and the vast majority of opinion, where expressed, is in favour of further research, the elaboration of common principles or a Restatement and the promotion of such work by the Commission.
Spanish[es]
En sus respuestas, los profesores de Derecho se mostraron ampliamente partidarios de la opción II y los que expresaron su opinión al respecto abogan por que se siga estudiando esta cuestión, se elaboren principios comunes o un restatement, y la Comisión siga promoviendo estos trabajos.
Finnish[fi]
Vastaajat kannattavat laajalti vaihtoehtoa II, ja ylivoimaisesti suurin osa mielipiteensä ilmaisijoista puoltaa tutkimusta, yhteisten periaatteiden laatimista tai koontamista sekä komission työlle antamaa tukea.
French[fr]
Les auteurs de contributions expriment un soutien massif à l'option II, et la grande majorité des opinions exprimées est favorable à un approfondissement de la recherche, à l'élaboration de principes communs ou à une mise au point ainsi qu'à la promotion de ces travaux par la Commission.
Italian[it]
I giuristi accademici che hanno fornito il loro contributo al dibattito esprimono ampio consenso per l'opzione II, e gran parte dei pareri, se presenti, è favorevole ad un'ulteriore ricerca, all'elaborazione di principi comuni o di un 'restatement' e alla promozione di questo tipo di lavoro da parte della Commissione.
Dutch[nl]
De respondenten tonen veel bijval voor keuzemogelijkheid II en de overgrote meerderheid die zich erover uitspreekt is voorstander van verder onderzoek, de uitwerking van gemeenschappelijke beginselen of een herformulering ("restatement"), en wil dat de Commissie deze werkzaamheden bevordert.
Portuguese[pt]
As contribuições são bastante favoráveis à Opção II e, na sua esmagadora maioria, ao aprofundamento da investigação, à elaboração de princípios comuns ou um "restatement" e à promoção destes trabalhos pela Comissão.
Swedish[sv]
Bidragsgivarna ger sitt fulla stöd åt alternativ 2. Den stora majoriteten av opinionen, i den mån den kommit till uttryck, är positiv till vidare forskning, utarbetande av gemensamma principer eller en ny version samt främjande av sådant arbete från kommissionens sida.