Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
13 Så hørte jeg en af de hellige tale, og en anden af de hellige sagde til den der talte: “Hvor længe gælder synet om det regelmæssige offer og om den ødelæggende overtrædelse+ der gør både helligdommen og hæren til noget der trampes på?”
English[en]
13 And I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one speaking: “How long will the vision of the constant feature* and of the transgression causing desolation continue,+ to make both the holy place and the army things to trample on?”
Italian[it]
13 E sentii parlare un santo, e un altro santo chiese a quello che parlava: “Fino a quando durerà la visione del sacrificio continuo, della trasgressione che causa devastazione+ e del calpestamento del luogo santo e dell’esercito?”
Malayalam[ml]
13 ഒരു വിശുദ്ധൻ സംസാ രി ക്കു ന്നതു ഞാൻ കേട്ടു; സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന വിശു ദ്ധ നോ ടു മറ്റൊരു വിശുദ്ധൻ ചോദി ച്ചു: “പതിവുസവിശേഷതയെക്കുറിച്ചും* സർവനാ ശം വിതയ്ക്കുന്ന ലംഘന ത്തെ ക്കു റി ച്ചും വിശു ദ്ധ സ്ഥ ല ത്തെ യും സൈന്യ ത്തെ യും ചവിട്ടി മെ തി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചും ഉള്ള ദിവ്യ ദർശനം എത്ര നാൾ നീണ്ടു നിൽക്കും?”
Norwegian[nb]
13 Så hørte jeg en av de hellige tale, og en annen av de hellige spurte den som talte: «Hvor lenge gjelder synet om det regelmessige offeret,* om den ødeleggende overtredelsen+ og om at det hellige sted og hæren skal bli trampet på?»
Dutch[nl]
13 Ik hoorde een heilige spreken, en een andere heilige zei tegen degene die sprak: ‘Hoelang zal het visioen duren over het vaste kenmerk en de overtreding die verwoesting veroorzaakt+ en over het vertrappen van de heilige plaats en het leger?’
Portuguese[pt]
13 E eu ouvi um santo falando, e outro santo perguntou ao que estava falando: “Quanto tempo durará a visão sobre o sacrifício constante* e sobre a transgressão que causa desolação,+ para fazer do lugar santo e do exército coisas a serem pisoteadas?”
Swedish[sv]
13 Och jag hörde en av de heliga tala, och en annan helig sa till honom: ”Hur länge pågår det jag såg i synen som gäller det regelbundna offret* och den överträdelse som orsakar förödelse+ och nedtrampandet av den heliga platsen och armén?”
Tamil[ta]
13 பின்பு, ஒரு பரிசுத்தவான் பேசுவதைக் கேட்டேன். அவரிடம் இன்னொரு பரிசுத்தவான், “வழக்கமான* பலியைப் பற்றியும், நாசமுண்டாக்குகிற அத்துமீறலைப் பற்றியும் இந்தத் தரிசனத்தில் காட்டப்பட்ட சம்பவங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்குத் தொடரும்?
Tatar[tt]
13 Шуннан соң мин бер изге затның сөйләгән сүзләрен ишеттем, һәм икенче изге зат тегесенә болай диде: «Көндәлек* корбаннар, ташландык хәлгә китерүче җинаять,+ изге урынның һәм гаскәрнең аяк астына салып тапталуы турындагы күренештә күргән хәлләр күпме дәвам итәчәк?»
Ukrainian[uk]
13 Після цього я почув, як заговорив один зі святих, а інший святий запитав його: «Як довго триватиме те, що було показане у видінні про щоденну* жертву, про переступ, який призводить до спустошення,+ і про топтання святого місця та війська?»