Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het broer Barr “die uur van die oordeel” bespreek en gesê: “Die tyd kom vinnig nader wanneer die finale oordeel uitgespreek sal word.
Amharic[am]
ከዚያም “የፍርዱ ሰዓት” የሚለውን ሐሳብ ሲያብራራ “የመጨረሻው ፍርድ ሊሰጥ የቀረው ጊዜ በጣም ጥቂት ነው።
Central Bikol[bcl]
Dangan sa pagtokar sa ‘oras kan paghokom,’ sinabi ni Tugang na Barr: “Dikit na sana an panahon na natatada tanganing ipahayag an pangultimong paghokom.
Bemba[bem]
Lyena, pa kulondolola “inshita ya bupingushi,” munyinefwe Barr atile: “Kushele fye inshita iinono sana iya kuti Lesa alete ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Накрая, когато обсъди „часа“ за съдене, брат Бар заяви: „Времето, оставащо до произнасянето на окончателната присъда, изтича.
Bangla[bn]
এরপর ‘বিচার সময়ের’ বিষয় আলোচনা করতে গিয়ে ভাই বার বলেছিলেন: “চূড়ান্ত বিচার ঘোষণার আগে অল্প কিছু সময় বাকি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa paghisgot sa ‘takna sa paghukom,’ si Brader Barr miingon: “Duol na kaayo ang panahon nga ipakanaog ang kataposang paghukom.
Czech[cs]
Potom řečník rozebral výraz ‚hodina soudu‘. Řekl: „Rychle se blíží okamžik, kdy bude vynesen konečný rozsudek.
Danish[da]
Dernæst kom broder Barr ind på udtrykket ’dommens time’ og sagde: „Tiden iler mod det tidspunkt hvor den endelige dom vil blive forkyndt.
German[de]
Bruder Barr sprach dann über die „Stunde des Gerichts“ und sagte: „Die Verkündung des endgültigen Urteils rückt immer näher.
Efik[efi]
Ekem ke ini Brọda Barr ekenemede “ini ikpe,” enye ama ọdọhọ ete: “Ata esisịt ini osụhọ ndibiere akpatre ikpe.
Greek[el]
Κατόπιν, σχολιάζοντας τη φράση «η ώρα της κρίσης», ο αδελφός Μπαρ δήλωσε: «Πλησιάζει ο καιρός που θα εξαγγελθεί η τελική κρίση.
English[en]
Then in discussing “the hour of the judgment,” Brother Barr stated: “Time is ticking away to when the final judgment will be pronounced.
Spanish[es]
Después, refiriéndose a “la hora del juicio”, el hermano Barr dijo: “Cada vez falta menos para el juicio final.
Estonian[et]
Seejärel rääkis vend Barr kohtutunnist ning lausus: „Lõplik kohtumõistmine on juba väga lähedal.
Finnish[fi]
Käsitellessään ”tuomion hetkeä” veli Barr totesi: ”Pian tulee aika, jolloin lopullinen tuomio julistetaan.
Fijian[fj]
Sa qai vakamacalataka o Brother Barr na ‘gauna ni veilewai,’ ena nona kaya: “Sa toso totolo tiko mai na gauna me na vakayacori oti kina na veilewai.
French[fr]
” Puis, à propos de ‘ l’heure du jugement ’, frère Barr a déclaré : “ Très prochainement sera prononcé le jugement final.
Ga[gaa]
No sɛɛ beni Nyɛminuu Barr wieɔ ‘kojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ’ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Be ní akɛbaajaje naagbee kojomɔ lɛ eshɛ etã.
Gun[guw]
Enẹgodo to hodidọ do “whẹdida whenu” lọ ji mẹ, Mẹmẹsunnu Barr dọmọ: “Ojlẹ vude wẹ pò bọ whẹdida godo tọn lọ na yin lilá.
Hebrew[he]
לאחר מכן, דן האח בר על ’עת המשפט’ ואמר: ”הזמן אוזל ומועד הכרזת המשפט הסופי קרב ובא.
Hiligaynon[hil]
Nian sang ginbinagbinag “ang oras sang paghukom,” si Utod Barr nagsiling: “Diutay na lang nga tion ang nabilin kag ipadapat na ang katapusan nga paghukom.
Croatian[hr]
Govoreći o ‘času suda’, rekao je: “Preostalo je još malo vremena do konačne presude.
Hungarian[hu]
Majd ’az ítélet óráját’ taglalta: „A végső ítélet bejelentése már a küszöbön áll.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu membahas tentang ”jam penghakiman”, Saudara Barr menyatakan, ”Waktu yang tersisa hanya tinggal sedikit sebelum penghakiman terakhir dinyatakan.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Barr na-ekwu okwu banyere “oge awa nke ikpe,” ọ sịrị: “Oge a ga-eji kpee ikpe ikpeazụ ahụ nọzi n’ọbọ aka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti panangilawlawagna maipapan ‘iti oras ti panangukom,’ kinuna ni Kabsat Barr: “Nagbassiten ti tiempo a nabati ket dumtengen ti maudi a panangukom.
Italian[it]
Poi, parlando dell’‘ora del giudizio’, il fratello Barr ha detto: “L’esecuzione del giudizio finale si sta avvicinando inesorabilmente.
Japanese[ja]
それからバー兄弟は「裁きの時」について論じ,こう述べました。「 最終的な裁きが宣告される時は,刻一刻と近づいています。
Georgian[ka]
ძმა ბარმა „სასამართლოს საათის“ შესახებ მსჯელობისას თქვა: „საბოლოო განაჩენის გამოტანამდე დრო ცოტა დარჩა.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango ndeko Barr azalaki kolobela “ngonga ya kosambisa,” alobaki boye: “Ntango etikali moke mpo kosambisama ebanda.
Lozi[loz]
Cwale ha na nyakisisa “nako . . . ya ku atula,” Muzwale Barr na ize: “Ku siyezi fela nako ye nyinyani kuli katulo ya maungulo i zibahazwe.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie „teismo valandą“ jis patikino: „Iki galutinio nuosprendžio lieka vis mažiau laiko.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pavuaye wakula bua “diba dia dilumbuluisha” wakamba ne: “Nkushale anu dîba dikese bua dilumbuluisha dia ndekelu.
Luvale[lue]
Kaha hakushimutwila ‘vyalwola lwakusopesa,’ Ndumbwetu Barr ahanjikile ngwenyi: “Kunasale lwola lwalundende kaha mangana kusopesa chamakumishilo chizenga.
Latvian[lv]
Runādams par ”tiesas stundu”, brālis Bārs norādīja: ”Ir palicis pavisam maz laika līdz brīdim, kad bezdievīgajai pasaulei tiks pasludināts galīgais spriedums.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ‘ny ora fitsarana’ avy eo ny Rahalahy Barr. Hoy izy: “Kely sisa dia hambara ny didim-pitsarana farany.
Macedonian[mk]
Потоа, кога зборуваше за ‚часот на суд‘, брат Бар рече: „Истекува времето до моментот кога ќе се изрече конечниот суд.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് “ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക”യെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ട് ബാർ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു: “അന്തിമ ന്യായവിധി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള സമയം ആസന്നമാണ്.
Burmese[my]
ထို့နောက် ‘တရားစီရင်ချိန်’ အကြောင်းကို ဆွေးနွေးတင်ပြရာတွင် ညီအစ်ကို ဘားရ်က ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းကို ကြွေးကြော်မယ့်အချိန်ရောက်ဖို့ အနည်းငယ်သာလိုတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Barr drøftet så ’timen for dommen’ og sa i den forbindelse: «Tiden tikker av gårde til det tidspunkt da den endelige dommen skal bli kunngjort.
Dutch[nl]
Daarna sprak broeder Barr over „het uur van het oordeel” en zei: „Nog even en het definitieve oordeel zal worden uitgesproken.
Nyanja[ny]
Kenaka, pofotokoza za “ola lakuti apereke chiweruzo,” M’bale Barr anati: “Nthawi yoti chiweruzo chomaliza chiperekedwe ikuyandikira kwambiri.
Pangasinan[pag]
Insan oniay inkuan nen Brother Barr sanen impaliwawa to so nipaakar ed ‘oras na panangukom’: Dagdaiset la so nakekeraan a panaon antis a nagawa so kaunoran a panangukom.
Papiamento[pap]
Anto durante Ruman Barr su splikashon di ‘e ora di huisio,’ el a deklará: “Tempu ta kabando i nos ta aserkando e momento ku lo deklará e huisio final.
Polish[pl]
Następnie mówca skupił się na „godzinie sądu”: „Zegar tyka, zbliża się chwila ogłoszenia ostatecznego wyroku.
Portuguese[pt]
Daí, ao falar sobre “a hora do julgamento”, o irmão Barr disse: “O tempo que resta até ser proferido o julgamento final está se esgotando.
Rundi[rn]
Mu nyuma, mu kuvuga ivyerekeye “igihe c’amateka”, umuvukanyi Barr yavuze ati: “Hasigaye igihe gito kugira ngo urubanza rwa nyuma rucibwe.
Romanian[ro]
Apoi, vorbind despre „ora judecăţii“, fratele Barr a spus: „Puţin ne mai desparte de momentul în care va fi pronunţată judecata finală.
Russian[ru]
Затем, говоря о «часе суда», брат Барр сказал: «Очень скоро будет произнесен окончательный приговор.
Slovak[sk]
Potom pri rozbore ‚hodiny súdu‘ brat Barr vyhlásil: „Ako čas nezadržateľne plynie, blíži sa vyhlásenie záverečného rozsudku.
Slovenian[sl]
Nato je razpravljal o ‚uri sodbe‘ in dejal: »Do razglasitve končne obsodbe je le še malo časa.
Samoan[sm]
Ina ua talanoaina le “itu aso o lana faamasinoga,” na taʻua e le Uso o Barr: “Ua utiuti lava le taimi o totoe ona faaoo mai loa lea o le faasalaga mulimuli.
Shona[sn]
Zvadaro, pavaikurukura nezve“awa yokutonga,” Hama Barr vakati: “Kwangosara nguva shoma kuti kutonga kwokupedzisira kuitwe.
Albanian[sq]
Pastaj, kur shqyrtoi frazën «ora e gjykimit», vëlla Barri tha: «Kanë mbetur tik-taket e fundit nga shpallja e gjykimit përfundimtar.
Serbian[sr]
Zatim, govoreći o ’času suda‘, brat Bar je rekao: „Ostalo je još samo malo vremena do trenutka kada će biti objavljen završni sud.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Mor’abo rōna Barr o ile a tšohla karolo e reng “hora ea ho ahlola,” eaba o re: “Ho setse nakoana e seng kae hore ho lihuoe kahlolo eo ea ho qetela.
Swedish[sv]
När broder Barr sedan behandlade ”stunden för hans dom”, sade han: ”Det är nu kort tid kvar tills den slutliga domen kommer att avkunnas.
Tamil[ta]
அடுத்து, ‘நியாயத்தீர்ப்பு கொடுக்கும் வேளையை’ பற்றி சகோதரர் பார் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “கடைசி நியாயத்தீர்ப்பு அறிவிக்கப்படுவதற்கான காலம் குறுகிக்கொண்டே போகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, “తీర్పుతీర్చు గడియ” గురించి చర్చిస్తూ, “అంతిమ తీర్పు జరగడానికి కొంతకాలం మాత్రమే మిగిలింది.
Thai[th]
จาก นั้น มี การ พิจารณา “เวลา ที่ พระองค์ จะ ทรง พิพากษา” บราเดอร์ บารร์ กล่าว ว่า “มี เวลา เหลือ อยู่ เพียง เล็ก น้อย ก่อน จะ มี การ ประกาศ การ พิพากษา ขั้น สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ሓው ባር ብዛዕባ “እታ ዚፈርደላ ጊዜ” ኺገልጽ ከሎ: “እቲ ናይ መወዳእታ ፍርዲ ቕድሚ ምፍጻሙ ሒደት ግዜ ጥራይ እዩ ተሪፉ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa pagtalakay sa “oras ng paghatol,” sinabi ni Brother Barr: “Kaunting panahon na lamang ang natitira bago ilapat ang huling paghatol.
Tswana[tn]
Mme fa Mokaulengwe Barr a tlotla ka ‘nako ya go atlhola’ o ne a re: “Go setse nako e khutshwane fela gore go bolelwe katlholo ya bofelo. Matshelo a batho a mo kotsing.
Tongan[to]
Pea ‘i he lāulea ki he “taimi o‘ene fakamāu,” na‘e pehē ‘e Tokoua Barr: “ ‘Oku tā mo laka ‘a e taimí ki hono talaki ‘a e fakamaau faka‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Orait Brata Barr i stori long ‘taim bilong kot i kamap pinis,’ na em i tok, “liklik taim tasol i stap na bai kot i kamap.
Turkish[tr]
Barr birader sonra da “hüküm vakti”nden bahsederek şöyle dedi: “Son hükmün bildirilmesine çok kısa bir zaman kaldı.
Tsonga[ts]
Kutani loko Makwerhu Barr a vulavula hi “nkarhi wa ku avanyisiwa,” u te: “Nkarhi wa leswaku ku twarisiwa ku avanyisiwa ko hetelela wu tshinele.
Twi[tw]
Afei, bere a Onua Barr rekyerɛkyerɛ ‘bere a wɔde bebu atɛn’ no mu no, ɔkae sɛ: “Bere a aka ma wɔde atemmu a etwa to aba no sua koraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше брат Барр пояснив, що таке «година, коли [Бог] розпочне суд». Промовець сказав: «Швидко наближається час виголошення остаточного вироку.
Vietnamese[vi]
Bàn về “giờ phán-xét”, anh Barr nói: “Chỉ còn một ít thời gian trước khi sự phán xét cuối cùng được tuyên bố.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ha paghisgot mahitungod han ‘oras han paghukom,’ hi Bugto Barr nagsiring: “Gutiay na la nga oras an nahibibilin ngan ipapahibaro na an ultimo nga paghukom.
Xhosa[xh]
Xa ebethetha ‘ngelixa lomgwebo,’ uMzalwan’ uBarr uthe: “Siya sisondela kwixesha apho kuya kuphunyezwa umgwebo wokugqibela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Barr wá ń jíròrò “wákàtí ìdájọ́,” ó ní: “Àkókò díẹ̀ péré ló ṣẹ́ kù láti kéde ìdájọ́ ìkẹyìn.
Chinese[zh]
巴尔弟兄接着谈及“审判的时刻”,说:“时间已差不多来到了尽头,最后的判决快要发出。
Zulu[zu]
Lapho ekhulumela inkulumo ethi “ihora lokwahlulela,” uMfoweth’ uBarr wathi: “Sekusele isikhathi esincane andukuba kukhishwe leso sahlulelo sokugcina.