Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOEWEL die Japannese hulle verheug het oor die oorwinning by Pearl Harbor en dit onthou het terwyl hulle gewen het, was die datum vergete in Japan nadat hulle die oorlog verloor het.
Arabic[ar]
على الرغم من ان اليابانيين تباهوا بانتصار پيرل هاربر وتذكَّروا ذلك فيما كانوا يربحون، فقد صار التاريخ منسيّا بعد ان خسروا الحرب.
Cebuano[ceb]
BISAN tuod ang mga Hapon nalipay tungod sa ilang kadaogan sa Pearl Harbor ug naghinumdom niini samtang sila padayon pang nagmadaogon, ang petsa gikalimtan na pagkatapos sa ilang pagkapildi sa gubat.
Czech[cs]
JAPONCI byli sice pyšní na vítězství v Pearl Harboru a připomínali si ho v době, kdy vítězili. Ovšem po prohrané válce upadlo toto datum v Japonsku v zapomnění.
Danish[da]
JAPANERNE var opstemte over sejren ved Pearl Harbor og mindedes den mens krigslykken stod dem bi, men efter at de havde tabt krigen, lod de datoen gå i glemme.
German[de]
AUCH wenn die Japaner auf ihren Sieg über Pearl Harbor stolz waren und ihn bei ihren Anfangserfolgen vor Augen hatten, geriet er nach der Niederlage Japans allmählich in Vergessenheit.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ οι Ιάπωνες πανηγύριζαν για τη νίκη τους στο Περλ Χάρμπορ και τη θυμούνταν ενόσω νικούσαν, η ημέρα αυτή στην Ιαπωνία πέρασε στη λησμονιά αφότου έχασαν τον πόλεμο.
English[en]
ALTHOUGH the Japanese were elated over the Pearl Harbor victory and remembered it while they were winning, the date was consigned to oblivion after they lost the war.
Spanish[es]
AUNQUE los japoneses estaban entusiasmados por la victoria de Pearl Harbor y la recordaban mientras iban ganando, aquella fecha quedó en el olvido en Japón cuando perdieron la guerra.
Finnish[fi]
NIIN kauan kuin sotaonni oli japanilaisten puolella, ne riemuitsivat Pearl Harborin voitosta ja muistelivat sitä, mutta tuo päivämäärä on pyyhkiytynyt pois heidän mielistään sen jälkeen kun he hävisivät sodan.
French[fr]
TANT que la victoire leur a souri, les Japonais ont savouré leur succès à Pearl Harbor. Par contre, une fois la guerre perdue pour eux, cette date est tombée dans l’oubli.
Hiligaynon[hil]
BISAN pa nalipay ang mga Hapones sa pagdaug nila sa Pearl Harbor kag madumduman ini samtang nagadaug sila, ang petsa nalimtan na sa Hapon sang malutos sila sa inaway.
Croatian[hr]
IAKO su se Japanci ponosili pobjedom nad Pearl Harborom i imali je na umu dok su pobjeđivali, taj datum je, nakon što su izgubili rat, postupno pao u zaborav.
Hungarian[hu]
BÁR a japánok örömmámorban úsztak a Pearl Harbor felett aratott győzelem miatt, és mindaddig szívesen emlékeztek rá, amíg tartott győzelmi sorozatuk, de miután elvesztették a háborút, ez a nap feledésbe merült.
Iloko[ilo]
NUPAY naragsakan dagiti Hapones iti panagballigida iti Pearl Harbor ket malaglagipda dayta idi mangab-abakda, nalipatanen ti petsa kalpasan ti pannakaabakda.
Italian[it]
SEBBENE i giapponesi esultassero per la vittoria di Pearl Harbor e la ricordassero mentre le sorti della guerra erano loro favorevoli, dopo la sconfitta quella data fu messa nel dimenticatoio.
Japanese[ja]
日本人は真珠湾での勝利に躍り上がり,自国が勝っている間はそのことを覚えていましたが,敗戦後はその日付も忘れてしまいました。
Korean[ko]
일본인은 진주만 승리로 인해 의기 양양해 하며 우세한 싸움을 벌이는 동안은 그 일을 기억하였지만, 패전한 후에는 그날이 잊혀지게 되었다.
Norwegian[nb]
SELV om japanerne var opprømt over Pearl Harbor-seieren og husket den mens de var på offensiven, lot de datoen gå i glemmeboken etter at de hadde tapt krigen.
Dutch[nl]
HOEWEL de Japanners opgetogen waren over de overwinning te Pearl Harbor en er vaak aan dachten toen zij aan de winnende hand waren, werd de datum nadat zij de oorlog verloren hadden in Japan aan de vergetelheid prijsgegeven.
Nyanja[ny]
NGAKHALE kuti nzika za Japani zinakondwera chifukwa cha chilakiko pa Pearl Harbor ndi kuchikumbukira pamene anali kupambana, tsikulo linaiŵalidwa pamene analephera nkhondoyo.
Portuguese[pt]
EMBORA os japoneses ficassem eufóricos com a vitória em Pearl Harbor e se lembrassem dela enquanto estavam vencendo, essa data foi esquecida, depois de perderem a guerra.
Romanian[ro]
CÎT timp au fost cîştigători, japonezii şi-au întipărit în minte victoria de la Pearl Harbor. Dar după ce au pierdut războiul, această dată a fost lăsată uitării.
Slovak[sk]
HOCI Japonci boli hrdí na víťazstvo v Pearl Harbor a spomínali naň, kým vyhrávali, keď prehrali vojnu, upadlo do zabudnutia.
Slovenian[sl]
ČEPRAV so bili Japonci navdušeni nad zmago v Pearl Harborju in so se je spominjali, dokler so zmagovali, pa je bil datum te zmage pozabljen, ko so vojno izgubili.
Serbian[sr]
IAKO su se Japanci ponosili pobedom nad Perl Harborom i imali je na umu dok su pobeđivali, taj datum je, nakon što su izgubili rat, postepeno pao u zaborav.
Southern Sotho[st]
LE HOJA Majapane a ne a tletse thabo ka baka la tlhōlo ea Pearl Harbor ’me a ile a hopola sena ha a ntse a hlōla, ka mor’a hore a hlōloe ntoeng, letsatsi leo le ile la lebaloa.
Swedish[sv]
TROTS att japanerna var upprymda över segern vid Pearl Harbor och kom ihåg den så länge de hade övertaget, föll datumet i glömska sedan man förlorat kriget.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว ญี่ปุ่น ปีติ ยินดี กับ ชัย ชนะ ที่ เพิร์ลฮาร์เบอร์ และ จํา ได้ ดี ระหว่าง ที่ ประสบ ชัย ชนะ แต่ หลัง จาก แพ้ สงคราม วัน นั้น ก็ เลือน ไป จาก ความ ทรง จํา ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
BAGAMAN ang mga Haponés ay tuwang-tuwa sa tagumpay nila sa Pearl Harbor at ginugunita ito samantalang sila’y nananalo, ang petsa ay inilibing sa limot pagkatapos nilang matalo sa digmaan.
Tswana[tn]
LEMORORO Majapane a ile a ipelela phenyo ya kwa Pearl Harbor le go nna ba ntse ba e gopola fa ba santse ba tsweletse ka go fenya, letlha leo le ile la lebalesega gotlhelele morago ga gore ba fenngwe mo ntweng.
Tahitian[ty]
NOA ’TU e ua oaoa roa te mau Tapone i to ratou upootiaraa i Pearl Harbor e ua haamana‘o noa ratou i te reira i to ratou manuïaraa, ua moe-roa-hia râ teie taio mahana i muri a‘e i to ratou pauraa i te tama‘i.
Xhosa[xh]
NANGONA amaJapan ayechwayitile kukuloyisa kwawo iZibuko iPearl ibe ayekukhumbula ngoxa ayephumelela, emva kokuba oyisiwe emfazweni, loo mhla walahlelwa kwelokulibala.
Zulu[zu]
NAKUBA abantu baseJapane babejabulile ngokunqoba ePearl Harbor futhi babekukhumbula ngesikhathi bewina, lolosuku lwakhohleka eJapane ngemva kokuba behluliwe empini.