Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe kommandant het besluit om omtrent honderd van die gekommandeerdes na Ibema, ’n opleidingskamp in die Mbano-gebied van wat nou die staat Imo is, te verplaas.
Amharic[am]
አዲሱ አዛዥ ወደ መቶ የሚጠጉ የተመለመሉ ሰዎች አይቤማ ወደ ተባለው በአሁኑ ጊዜ የኢሞ ግዛት ተብሎ በሚጠራው በምባኖ አካባቢ ወደሚገኘው የማሠልጠኛ ሰፈር እንዲዛወሩ ወሰነ።
Arabic[ar]
قرر آمر جديد نقلَ نحو مئة من المجنَّدين الالزاميين الى إِبيما، معسكر تدريب في منطقة مْبانو في ما هو الآن ولاية إيمو.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong komandante ang mihukom sa pagbalhin sa mga usa ka gatos ka rekluta ngadto sa Ibema, usa ka kampong bansayanan sa dapit sa Mbano nga karon mao ang Imo State.
Czech[cs]
Nový velitel rozhodl, že se asi sto odvedenců přesune do výcvikového tábora Ibema v oblasti Mbano, která dnes patří státu Imo.
Danish[da]
En ny kommandant besluttede at overføre omkring hundrede af de indkaldte til Ibema, en militær træningslejr i Mbano-området, det der i dag kaldes staten Imo.
German[de]
Ein neuer Kommandant entschied, etwa hundert Rekruten nach Ibema bringen zu lassen, einem Trainingslager in der Region Mbano, dem heutigen Bundesstaat Imo.
Ewe[ee]
Asrafomegã yeye aɖe ɖoe be yeaɖo amesiwo wolé sesẽe be woazu asrafowo dometɔ abe alafa ɖeka ene ɖe Ibema, si nye hehenaƒe si le Mbano-nuto me afisi woyɔna fifia be Imo-nutome.
Greek[el]
Ένας νέος διοικητής αποφάσισε να μεταφέρει γύρω στους εκατό νεοσύλλεκτους στο Ιμπίμα, ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης στην περιοχή Μπάνο, την τωρινή πολιτεία Ίμο.
English[en]
A new commandant decided to transfer about a hundred of the conscripts to Ibema, a training camp in the Mbano area of what is now Imo State.
Spanish[es]
Un nuevo comandante decidió trasladar a unos cien reclutas hasta Ibema, un campo de instrucción de la región de Mbano, en lo que ahora es el estado de Imo.
Finnish[fi]
Uusi päällikkö päätti siirtää satakunta värvättyä miestä Ibeman koulutusleirille Mbanon alueelle, joka nykyään on Imon osavaltiota.
French[fr]
Un nouveau commandant a décidé de transférer une centaine de conscrits à Ibema, un camp d’entraînement de la région de Mbano, dans ce qui est aujourd’hui l’État d’Imo.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ang bag-o nga kumandante nga isaylo ang mga isa ka gatos ka bag-o nga mga soldado sa Ibema, isa ka kampo nga halanasan sa Mbano sang ginatawag karon nga Imo State.
Croatian[hr]
Novi komandant zapovjedio je da se oko sto regrutiranih osoba prebaci do Ibeme, logora za vojnu obuku u području Mbano, tamo gdje je sada država Imo.
Hungarian[hu]
Egy új parancsnok elhatározta, hogy vagy száz újoncot átvitet az ibemai kiképzőtáborba Mbano körzetébe, amit ma Imo Államnak neveznek.
Indonesian[id]
Seorang komandan yang baru, memutuskan untuk memindahkan sekitar seratus peserta wajib militer ke Ibema, suatu kamp pelatihan di daerah Mbano yang sekarang merupakan Negara Bagian Imo.
Iloko[ilo]
Maysa a baro a komandante ti nangikeddeng a mangiyakar ti agarup sangagasut a naummong nga agsoldado idiay Ibema, maysa a pagsanayan a kampo idiay Mbano nga ita maawaganen Imo State.
Icelandic[is]
Nýr liðsforingi ákvað að flytja um hundrað nýliða til Ibema, þjálfunarbúða á Mbanosvæðinu þar sem nú heitir Imoríki.
Italian[it]
Un nuovo comandante decise di trasferire circa un centinaio di coscritti a Ibeme, un campo di addestramento nella zona di Mbano, in quello che oggi è lo stato Imo.
Japanese[ja]
別の司令官が,徴集された者たちのうち約100人を,現在のイモ州に当たるムバノ地区のイベマにある軍事訓練キャンプに移すことを決めました。
Korean[ko]
새로 부임한 부대장은 약 백 명의 징집자들을 이베마로 이송하기로 하였다. 이베마는 지금의 이모 주인 음바노 지역의 훈련소다.
Norwegian[nb]
En ny kommandant bestemte seg for å overføre omkring hundre av rekruttene til Ibema, en treningsleir i Mbano-området i det som nå er staten Imo.
Dutch[nl]
Een nieuwe commandant besloot ongeveer honderd van de rekruten over te brengen naar Ibema, een opleidingskamp bij Mbano in wat nu de deelstaat Imo is.
Northern Sotho[nso]
Mokomotanta o mofsa o ile a phetha ka go romela batho ba e ka bago ba lekgolo ba bao ba gapeletšwago go tsenela tša bohlabani kua Ibema, e lego kampa ya tlwaetšo ya kua lefelong la Mbano leo ga bjale le bitšwago Naga ya Imo.
Nyanja[ny]
Mkulu wankhondo watsopano analingalira zosamutsira olembedwa usilikali mokakamiza zana limodzi ku Ibema, msasa wophunzitsira zankhondo umene unali m’dera la Mbano limene tsopano limadziŵika monga Imo State.
Polish[pl]
Nowy komendant postanowił przenieść około stu poborowych do Ibemy — obozu szkoleniowego leżącego w rejonie Mbano, tworzącym obecnie stan Imo.
Portuguese[pt]
Um novo comandante decidiu transferir uns cem recrutas para Ibema, um campo de treinamento na região de Mbano, parte do que é agora o Estado de Imo.
Romanian[ro]
Un nou comandant a decis să transfere circa o sută de recruţi la Ibema, o unitate militară din zona Mbano, astăzi aparţinînd statului Imo.
Russian[ru]
Новый комендант решил перевести сто рекрутов в Ибему, в лагерь для обучения в Мбано, сегодняшний штат Имо.
Slovak[sk]
Nový veliteľ sa rozhodol, že asi sto odvedených mužov presunú do Ibemy, cvičného tábora v oblasti Mbano, z ktorej je dnes štát Imo.
Slovenian[sl]
Novi poveljnik je sklenil kakšnih sto rekrutov premestiti v Ibemo, poligon za urjenje vojakov na področju Mbana, zdajšnji državi Imo.
Shona[sn]
Mutungamiriri mutsva akasarudza kuchinjira rinenge zana rimwe ravanyoreswa kuIbema, musasa werovedzo munharaunda yeMbano yeiyo zvino yava Nyika yeImo.
Serbian[sr]
Novi komandant je odlučio da oko sto regrutovanih osoba prebaci do Ibeme, logora za vojnu obuku u području Mbano tamo gde je sada država Imo.
Southern Sotho[st]
Molaoli e mocha o ile a etsa qeto ea ho isa batšoaruoa ba ka bang lekholo Ibema, e leng kampo ea thupelo ea sesole e sebakeng sa Mbano seo moo hona joale ho bitsoang Imo State.
Swedish[sv]
En ny kommendant beslöt att förflytta omkring 100 av rekryterna till Ibema, ett träningsläger i Mbano, i vad som nu kallas staten Imo.
Swahili[sw]
Kamanda mpya aliamua kuhamisha walioandikishwa kinguvu karibu 100 kwenda Ibema, kambi ya mazoezi katika eneo la Mbano ambayo sasa ni eneo la Jimbo la Imo.
Tagalog[tl]
Isang bagong komandante ang nagpasiyang ilipat ang mga isang daan ng pinilit na magsundalo sa Ibema, isang kampong sanayan sa lugar ng Mbano na ngayo’y Estado ng Imo.
Tswana[tn]
Molaodi yo mosha o ne a isa bosetlabosheng ba ka nna lekgolo kwa Ibema, e leng kampa ya thutuntsho e e kwa tikologong ya Mbano ya se jaanong se bidiwang Imo State.
Tsonga[ts]
Murhangeri lontshwa u ehlekete ku teka dzana ra lava nga joyina a va yisa le Ibema, kampa yo letela le ndhawini ya Mbano leyi sweswi yi vitaniwaka Mfumo wa Imo.
Tahitian[ty]
Ua opua a‘era te hoê raatira faehau apî e faahaere fatata hoê hanere taata i titauhia no ta ratou tau faehau i Ibema, te hoê aua faehau faaineineraa i Mbano, o te Hau no Imo i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Новий комендант наказав перевезти близько сотні призовників до воєнного полігону «Ібема» в Мбано на території, що тепер називається штатом Імо.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi omtsha wagqiba kwelokuba afuduse malunga nekhulu labo babenyanzelelwe ukungenela umkhosi abafudusele eIbema, inkampu yokuqeqeshela amajoni kummandla waseMbano wendawo ngoku ebizwa ngokuba liLizwana laseImo.
Zulu[zu]
Umphathi omusha wamasosha wanquma ukuthuthela labathunjwa abangaba yikhulu e-Ibema, ikamu lokuqeqeshelwa ezempi endaweni yaseMbano leyo manje eyiSifundazwe sase-Imo.