Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في رحلة العودة، كان يكرز عندما يتوقفون عند مناجم الذهب والمحطات التجارية.
Czech[cs]
Na zpáteční cestě využíval zastávek ve zlatých dolech a v degrads neboli v obchodních střediscích k tomu, aby kázal.
Danish[da]
På tilbagevejen forkyndte han når han gjorde holdt ved guldminer og degrads eller handelsstationer.
German[de]
Auf der Rückreise predigte er bei Zwischenstopps an Goldminen und degrads oder Handelsniederlassungen.
Greek[el]
Στο ταξίδι της επιστροφής, κήρυττε όταν έκαναν στάσεις στα ορυχεία χρυσού και στα ντεγκρά, δηλαδή στους εμπορικούς σταθμούς.
English[en]
On the return trip, he preached when stops were made at gold mines and degrads, or trading posts.
Spanish[es]
En su viaje de regreso predicó cada vez que se detenían en las minas de oro y en los degrads, nombre que allí dan a los puestos de negocio.
Finnish[fi]
Paluumatkalla hän saarnasi kanootin pysähdellessä kultakaivoksilla ja kauppa-asemilla, joita kutsuttiin nimellä degrad.
French[fr]
Sur le chemin du retour, il a prêché lors des arrêts aux degrads ou débarcadères des mines d’or et des comptoirs commerciaux.
Croatian[hr]
Na povratku je propovijedao kad bi se zaustavili kod rudnika zlata i degrada, odnosno trgovačkih naselja.
Indonesian[id]
Di perjalanan pulang, ia mengabar saat singgah di pertambangan emas dan di degrad, atau pos dagang.
Italian[it]
Nel viaggio di ritorno predicò presso le miniere d’oro e le degrads, o stazioni commerciali, dove faceva sosta.
Japanese[ja]
帰りの旅の道中,兄弟は,金鉱や,「ドゥグラ」と呼ばれる交易所などに立ち寄ったときにも伝道しました。
Korean[ko]
돌아가는 길에, 그는 광산이나 데그라 즉 교역소들에서 머물다 가면서 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny diany niverina, dia nitory izy isaky ny fijanonana teny amin’ireo toeram-pitrandrahana volamena sy degrads, na toeram-panakalozana ara-barotra.
Norwegian[nb]
På veien tilbake forkynte han når reisefølget stanset ved gullgruver og degrads, handelsstasjoner.
Dutch[nl]
Op de terugtocht predikte hij als er gestopt werd bij goudmijnen en degrads of handelsposten.
Polish[pl]
W drodze powrotnej głosił na każdym postoju przy kopalniach złota i placówkach handlowych zwanych degrads.
Portuguese[pt]
Na viagem de volta, pregou nas paradas de mineração de ouro e nos degrads, postos de comércio.
Romanian[ro]
La întoarcere, el predica atunci când se făceau popasuri la minele de aur şi la degrads, sau târguri.
Russian[ru]
На обратном пути он проповедовал, останавливаясь на золотых рудниках и в дегра́ — торговых конторах.
Slovak[sk]
Na spiatočnej ceste opäť zvestoval, keď sa zastavovali v zlatých baniach a v degrads, čiže predajných stánkoch.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit të kthimit, ai predikoi kur bëheshin ndalesa në minierat e arit dhe në degrads ose pikat e shitjes.
Serbian[sr]
Na povratku je propovedao kada se zaustavljao u rudnicima zlata i degradima, to jest pograničnim trgovačkim kućama.
Southern Sotho[st]
Leetong la hae la bobeli, o ile a bolela nakong ea ha ho etsoa khefu merafong ea khauta le ho li-degrad, kapa libaka tsa khoebo.
Swedish[sv]
På återvägen predikade han när uppehåll gjordes vid guldgruvor och degrads, dvs. handelsstationer.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela endzhaku u chumayele lomu a ku famba ku yimiwa kona, emigodini ya nsuku ni le ti-degrad kumbe tindhawu to xavisela eka tona.
Xhosa[xh]
Xa wayebuyela emva, wayeshumayela xa besima kwimigodi yegolide nakwiidegrads, okanye iindawo zentengiso.
Chinese[zh]
回程时,每逢船在金矿和贸易站稍停,拉朗弟兄就抓紧机会向人传道。
Zulu[zu]
Esebuya, wayeshumayela lapho kusamiwe ezimayini zegolide nakuma-degrad, noma izindawo zokuhweba.