Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewoonlik laat in die aand ná werk by die huis gekom, maar op die aande wanneer Keiko die vergaderinge van Jehovah se Getuies bygewoon het, het ek opsetlik later as gewoonlik teruggekom.
Arabic[ar]
اعتدت ان اعود من عملي في وقت متأخر من الليل. امّا في الامسيات حين كانت كايكو تحضر اجتماعات شهود يهوه، فقد كنت اقصد التأخر اكثر من المعتاد.
Bulgarian[bg]
Обикновено се прибирах от работа късно, но вечерите, когато Кейко посещаваше събранията на Свидетелите на Йехова, нарочно се прибирах още по–късно.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ako mopauli sa balay gikan sa trabaho nga gabii na kaayo, apan sa mga gabii nga motambong si Keiko sa mga tigom sa mga Saksi ni Jehova, tuyoon nakong mouli nga mas ulahi kay sa naandan.
Czech[cs]
Z práce jsem se vracel domů pozdě v noci. V ty dny, kdy Keiko večer chodila na shromáždění svědků Jehovových, jsem se záměrně vracel ještě později.
Danish[da]
Jeg kom som regel sent hjem fra arbejde om aftenen, men de aftener hvor Keiko overværede Jehovas Vidners møder, kom jeg med vilje endnu senere hjem.
German[de]
Ich kam immer spät nach Hause, doch an den Abenden, an denen Keiko die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas besuchte, kam ich absichtlich noch später heim.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές γύριζα στο σπίτι από τη δουλειά αργά τη νύχτα, αλλά τα βράδια που η Κέικο παρακολουθούσε τις συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, επέστρεφα σκόπιμα πιο αργά από ό,τι συνήθως.
English[en]
I used to come home from work late at night, but on the nights when Keiko attended the meetings of Jehovah’s Witnesses, I would purposely return later than usual.
Spanish[es]
Solía llegar muy tarde del trabajo, pero las noches que Keiko asistía a las reuniones de los testigos de Jehová, volvía más tarde de lo habitual a propósito.
Estonian[et]
Tulin töölt alati küllalt hilja, aga neil õhtutel, kui Keiko käis Jehoova tunnistajate koosolekutel, tulin sihilikult veelgi hiljem.
Finnish[fi]
Tulin töistä kotiin yleensä hyvin myöhään, mutta niinä iltoina, kun Keiko oli Jehovan todistajien kokouksissa, lykkäsin kotiinpaluuta vielä tavallista myöhemmäksi.
French[fr]
J’avais l’habitude de rentrer tard du travail, sauf les soirs où Keiko assistait aux réunions des Témoins de Jéhovah, où je faisais exprès de revenir plus tôt.
Hebrew[he]
בדרך כלל חזרתי הביתה מאוחר בלילה מן העבודה, אבל בערבים שקייקו הייתה הולכת לאסיפות של עדי־יהוה, חזרתי בכוונה מאוחר מהרגיל.
Hiligaynon[hil]
Gab-i na ako nagapauli halin sa trabaho, apang sa mga gab-i nga nagatambong si Keiko sa mga miting sang mga Saksi ni Jehova, hungod ako nga labi pa nga nagapagab-i.
Croatian[hr]
S posla sam se obično vraćao kasno uvečer, no kad bi Keiko išla na sastanke Jehovinih svjedoka namjerno sam dolazio još kasnije.
Hungarian[hu]
Mindig késő este értem haza a munkahelyemről, de azokon az estéken, amelyeket Keiko Jehova Tanúi összejövetelén töltött, direkt még később mentem haza.
Indonesian[id]
Saya biasanya pulang ke rumah pada larut malam, tetapi pada malam Keiko menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa, saya sengaja pulang lebih larut lagi.
Iloko[ilo]
Adalemen ti rabii no agawidak manipud panggedak, ngem kadagiti rabii a tumabuno ni Keiko iti gimong dagiti Saksi ni Jehova, igagarak ti agawid a naladladaw ngem iti gagangay.
Italian[it]
Di solito tornavo tardi dal lavoro, ma le sere in cui Keiko assisteva alle adunanze dei testimoni di Geova tornavo apposta ancora più tardi.
Japanese[ja]
帰宅するのは毎晩のように遅かった私ですが,妻が集会に出席する日には帰る時間をさらに遅らせました。
Korean[ko]
나는 보통 밤늦게 퇴근을 하였지만 아내가 여호와의 증인의 집회에 참석하는 날에는 일부러 평소보다 더 늦게 들어왔습니다.
Lithuanian[lt]
Iš darbo pareidavau vėlai, bet vakarais, kada Keiko lankydavo Jehovos liudytojų sueigas, tyčia grįždavau dar vėliau.
Latvian[lv]
Es parasti no darba nācu mājās vēlu, bet tajos vakaros, kad Keiko gāja uz Jehovas liecinieku sapulcēm, es speciāli nācu mājās vēl vēlāk.
Malagasy[mg]
Alina be foana aho vao tafody isaky ny avy niasa. Nanao fanahy iniana nody alina kokoa anefa aho, rehefa nivory niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah i Keiko.
Macedonian[mk]
Обично доцна си доаѓав од работа, но во деновите кога Кеико одеше на состаноците на Јеховините сведоци, намерно се враќав подоцна од обично.
Malayalam[ml]
ജോലി കഴിഞ്ഞ് രാത്രി വൈകിയാണു ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയിരുന്നത്. എന്നാൽ കെയ്ക്കോ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുന്ന രാത്രികളിൽ ഞാൻ മനഃപൂർവം പതിവിലും താമസിച്ചേ എത്തുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å komme hjem fra jobben sent om kvelden, men på de kveldene da Keiko var på Jehovas vitners møter, kom jeg med vilje enda senere hjem enn vanlig.
Nepali[ne]
म राती कामबाट ढिलो घर फर्कन्थें तर केइको यहोवाका साक्षीहरूको सभाहरूमा उपस्थित हुने रात भने जानाजानी झनै ढिलो फर्कन्थें।
Dutch[nl]
Ik kwam meestal pas laat in de avond thuis van mijn werk, maar op de avonden dat Keiko de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen bezocht, ging ik expres nog later naar huis.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkabwera kunyumba usiku kwambiri kuchokera ku ntchito, koma masiku amene Keiko ankapita ku misonkhano ya Mboni za Yehova, ndinkabwera dala mochedwa kwambiri kuposa masiku ena.
Polish[pl]
Zazwyczaj wracałem do domu późnym wieczorem, ale w dni, kiedy Keiko wychodziła na zebrania Świadków Jehowy, celowo zacząłem wracać jeszcze później.
Portuguese[pt]
Eu costumava voltar do trabalho para casa tarde da noite, mas nas noites que Keiko assistia às reuniões das Testemunhas de Jeová eu voltava mais tarde que o normal, de propósito.
Romanian[ro]
De regulă, seara ajungeam foarte târziu acasă. Însă, în serile când Keiko mergea la întrunirile Martorilor lui Iehova, intenţionat mă întorceam mai târziu ca de obicei.
Russian[ru]
Я возвращался с работы поздно, а по вечерам, когда Кэйко ходила на встречи Свидетелей Иеговы, я намеренно задерживался дольше обычного.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන්නේ රෑ වෙලා. ඒත් කීකෝ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රැස්වීම්වලට යන දවස්වලට මම වුවමනාවෙන්ම ඊටත් වඩා රෑ වෙනවා.
Slovak[sk]
Z práce som chodieval domov neskoro večer, no v tie dni, keď bola Keiko na zhromaždení Jehovových svedkov, som domov zámerne prichádzal neskôr ako obvykle.
Slovenian[sl]
Ponavadi sem prihajal iz službe pozno ponoči, toda ob večerih, ko je Keiko obiskovala shode Jehovovih prič, sem se namerno vrnil prej kot običajno.
Albanian[sq]
Zakonisht kthehesha natën vonë nga puna, por ato mbrëmje kur Keikoja shkonte në mbledhjet e Dëshmitarëve të Jehovait, kastile vonohesha edhe më shumë.
Serbian[sr]
S posla sam se uglavnom vraćao kasno uveče, ali onih večeri kada je Keiko išla na sastanke Jehovinih svedoka namerno sam se vraćao još kasnije.
Southern Sotho[st]
Ke ne tloaetse ho fihla hae bosiu ha ke tsoa mosebetsing, empa ka masiu ao Keiko a eang libokeng tsa Lipaki Tsa Jehova ka ’ona, teng ke ne ke fihla bosiu bo feteletseng ka boomo.
Swedish[sv]
Jag brukade komma hem från arbetet sent på kvällen, men de kvällar Keiko var med vid Jehovas vittnens möten kom jag med avsikt hem senare än vanligt.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikifika nyumbani usiku kutoka kazini, lakini jioni ambazo Keiko alihudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova, nilikuwa nikichelewa hata zaidi kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikifika nyumbani usiku kutoka kazini, lakini jioni ambazo Keiko alihudhuria mikutano ya Mashahidi wa Yehova, nilikuwa nikichelewa hata zaidi kimakusudi.
Tamil[ta]
பொதுவாக, வேலை முடிந்து இரவு லேட்டாகத்தான் வீடு திரும்புவேன், ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளது கூட்டங்களுக்கு கேக்கோ சென்று வருகிற இரவுகளன்று, வேண்டுமென்றே இன்னும் லேட்டாகப் போவேன்.
Tagalog[tl]
Gabi na akong umuuwi noon sa bahay pagkagaling sa trabaho, pero sa mga gabing dumadalo si Keiko sa pulong ng mga Saksi ni Jehova, sinasadya kong umuwi nang mas gabi kaysa sa karaniwan.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le go boa bosigo kwa tirong, mme ka masigo a Keiko a neng a ya dipokanong tsa Basupi ba ga Jehofa ka one, ke ne ke boa bosigo thata go feta ka dinako tse dingwe mme ke dira jalo ka boomo.
Turkish[tr]
Genelde işten eve gece geç saatlerde gelirdim, fakat Keiko’nun Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine katıldığı geceler kasten eve her zamankinden daha geç gelirdim.
Tsonga[ts]
A ndzi tala ku vuya nivusiku entirhweni, kambe hi madyambu lawa Keiko a a ya ha wona eminhlanganweni ya Timbhoni ta Yehovha, a ndzi vuya nivusiku ngopfu hi vomu.
Ukrainian[uk]
Я завжди допізна засиджувався на роботі, проте коли Кейко йшла на християнські зібрання Свідків Єгови, я навмисне повертався додому ще пізніше.
Xhosa[xh]
Bendidla ngokubuya ekhaya ezinzulwini zobusuku ndivela emsebenzini, kodwa ngeentsuku uKeiko awayesiya ngazo ezintlanganisweni zamaNgqina kaYehova, ngabom ndandibuya ebusuku nangakumbi.
Chinese[zh]
通常我很晚下班,但是庆子参加耶和华见证人聚会的晚上,我故意比平时更晚才回家。
Zulu[zu]
Ngangijwayele ukubuya ebusuku emsebenzini, kodwa ngezinsuku uKeiko ayeya ngazo emihlanganweni yoFakazi BakaJehova, ngangibuya ngamabomu sekwephuze kakhulu kunokujwayelekile.