Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den anden yderlighed er at udtrykke sin skuffelse på en så hysterisk måde at barnet føler at det er genstand for stor bekymring.
German[de]
Das andere Extrem ist die verzweifelte Bestürzung, die auf eine Weise zum Ausdruck kommt, daß sich das Kind als Ursache großer Besorgnis fühlt.
English[en]
The other extreme is one of frantic dismay expressed in such a way that the child senses that he is the object of much anxiety.
Spanish[es]
El otro extremo es aquel en que los padres expresan congoja frenética de tal modo que el niño se da cuenta de que es el objeto de mucha perturbación.
Finnish[fi]
Toinen äärimmäisyys on sillä tavalla ilmenevä kiihkeä hätä, että lapsi tajuaa aiheuttavansa kovasti huolta.
French[fr]
Un autre extrême consiste à s’alarmer en présence de l’enfant de sorte qu’il comprend qu’il est une cause de souci.
Italian[it]
L’altro estremo è quello dell’eccessiva costernazione espressa in modo tale che il bambino si accorga di essere oggetto di molta ansietà.
Japanese[ja]
もう一方の極端は,自分が心配の種となっていることを子供に感じさせるような仕方で,大変なろうばいぶりを示すことです。
Korean[ko]
또 다른 극단적인 반응은 아이로 하여금 그가 커다란 염려의 대상임을 느끼도록 심한 두려움을 나타내는 것이다.
Norwegian[nb]
Den andre ytterlighet er å bli i den grad ute av seg at barnet merker at det forårsaker stor bekymring.
Dutch[nl]
Het andere uiterste is op zo’n heftige wijze van uw ontsteltenis blijk te geven dat het kind duidelijk aanvoelt dat hij de bron van grote zorgen is.
Portuguese[pt]
O outro extremo é expressar-se freneticamente atônito, de modo que a criança sinta que é objeto de muita ansiedade.
Swedish[sv]
Den andra ytterligheten är att bli djupt nedslagen och visa detta på ett sådant sätt att barnet förnimmer att det orsakar föräldrarna mycken ängslan.