Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen is hongersnode deur oorloë en natuurrampe veroorsaak.
Amharic[am]
ከታሪክ መረዳት እንደምንችለው የረሃብ መንስኤዎች ጦርነትና የተፈጥሮ አደጋዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وتاريخيا، فإن المجاعات تسبَّبت بها الحروب والكوارث الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
Sa kasaysayan, an mga gutom ibinunga nin mga guerra asin natural na mga kalamidad.
Bemba[bem]
Ukulingana ne lyashi lya kale, ifipowe filengwa ne nkondo no tuyofi twa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
През историята глад е бил причиняван от войни и природни бедствия.
Cebuano[ceb]
Sa kasaysayan, ang mga gutom gipahinabo sa mga gubat ug natural nga mga katalagman.
Czech[cs]
Z dějin je patrné, že k hladomoru docházelo v důsledku válek a přírodních katastrof.
Danish[da]
Op gennem historien har krige og naturkatastrofer forårsaget hungersnød.
German[de]
Die Geschichte zeigt, daß Hungersnöte durch Kriege und Naturkatastrophen verursacht werden.
Greek[el]
Από ιστορικής πλευράς, οι πείνες προξενούνται από πολέμους και από φυσικές καταστροφές.
English[en]
Historically, famines have been caused by wars and natural disasters.
Spanish[es]
A través de la historia, las guerras y los desastres naturales han causado hambres.
Finnish[fi]
Historian tuntemia nälänhädän syitä ovat olleet sodat ja luonnonmullistukset.
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, les famines sont allées de pair avec les guerres et les catastrophes naturelles.
Hiligaynon[hil]
Suno sa maragtas, ang tiggulutom gintuga sang mga inaway kag sang kinaugali nga mga kalamidad.
Croatian[hr]
Povijest pokazuje da gladi uzrokuju ratovi i prirodne katastrofe.
Hungarian[hu]
A történelem azt mutatja, hogy az éhínségeket a háborúk és a természeti csapások okozzák.
Indonesian[id]
Ditinjau dari sejarah, kelaparan biasanya ditimbulkan oleh peperangan maupun bencana alam.
Iloko[ilo]
Iti unos ti historia, dagiti bisin ket gapuanan dagiti gubat ken natural a didigra.
Italian[it]
Storicamente, le carestie sono state causate da guerre e disastri naturali.
Japanese[ja]
歴史的に見ても,飢きんは,戦争や自然の災害によって引き起こされてきました。
Korean[ko]
역사상, 기근은 전쟁과 자연재해에 의해 야기되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny tantara, ireo mosary dia vokatry ny ady sy ny loza araka ny natiora.
Macedonian[mk]
Според историјата, гладот го предизвикуваат војните и природните катастрофи.
Burmese[my]
သမိုင်းအရ အငတ်ဘေးများသည် စစ်နှင့် သဘာဝကပ်ဘေးများကြောင့် ဖြစ်ပွားရသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har hungersnød fulgt i kjølvannet på kriger og naturkatastrofer.
Dutch[nl]
De geschiedenis toont dat oorlogen en natuurrampen hongersnoden hebben veroorzaakt.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mbiri, njala zachititsidwa ndi nkhondo ndi masoka achilengedwe.
Papiamento[pap]
Den pasado, gera i desaster natural a causa hamber.
Polish[pl]
Historia uczy, że wojny oraz katastrofy żywiołowe pociągają za sobą głód.
Portuguese[pt]
Em sentido histórico, as fomes têm sido causadas por guerras e por calamidades naturais.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul istoriei foametea a mers mînă în mînă cu războaiele şi catastrofele naturale.
Russian[ru]
Как видно из истории, к голоду обычно приводили войны и стихийные бедствия.
Slovak[sk]
Dejiny ukazujú, že príčinou hladu bývali vojny a prírodné katastrofy.
Slovenian[sl]
Zgodovinsko gledano so vojne in naravne nesreče povzročale lakoto.
Shona[sn]
Munhau, nzara dzakaparirwa nehondo nengwavaira dzomusikirwo.
Albanian[sq]
Historikisht zia e bukës është shkaktuar nga luftërat dhe katastrofat natyrore.
Serbian[sr]
Istorija pokazuje da gladi uzrokuju ratovi i prirodne katastrofe.
Southern Sotho[st]
Ho latela histori, litlala li ’nile tsa bakoa ke lintoa le likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Historiskt sett har hungersnöd orsakats av krig och naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Kihistoria, njaa kubwa zimesababishwa na vita na misiba ya asili.
Tagalog[tl]
Ayon sa kasaysayan, ang mga kagutom ay dulot ng mga digmaan at likas na kasakunaan.
Tswana[tn]
Go ya ka hisitori, ditlala di ile tsa bakiwa ke dintwa le matlhotlhapelo a tlholego.
Turkish[tr]
Tarih, açlığa savaşların ve doğal felaketlerin neden olduğunu gösterir.
Tatar[tt]
Тарихтан билгеле булганча, ачлык сугышлар һәм төрле бәла-казалар аркасында туа.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o te Tuatapaparaa, na te mau tama‘i e te mau ati a te natura, i faatupu i te o‘e.
Ukrainian[uk]
Як показує історія, часто голод спричиняють війни та стихійні лиха.
Vietnamese[vi]
Lịch sử cho thấy nạn đói là do chiến tranh và thiên tai gây ra.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwembali, iindlala bezibangelwa ziimfazwe naziintlekele zokwemvelo.
Zulu[zu]
Ngokomlando, indlala iye yadalwa izimpi nezinhlekelele ezingokwemvelo.