Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Keiserlike Sterrekundiges was verkeerd, maar was die Jesuïete reg?
Arabic[ar]
لقد اخطأ الفلكيون الامبراطوريون، ولكن هل صدق اليسوعيون؟
Cebuano[ceb]
Ang Imperyal nga mga Astronomo nasayop, apan ang mga Heswita husto ba?
Czech[cs]
Císařští astronomové se tedy mýlili, ale měli pravdu jezuité?
Danish[da]
De kejserlige astronomer havde taget fejl, men havde jesuitterne ret?
German[de]
Die kaiserlichen Astronomen lagen falsch, hatten die Jesuiten recht?
Greek[el]
Οι Αυτοκρατορικοί Αστρονόμοι έκαναν λάθος, αλλά είχαν δίκιο οι Ιησουίτες;
English[en]
The Imperial Astronomers were wrong, but were the Jesuits right?
Spanish[es]
Los astrónomos imperiales estaban equivocados, pero ¿estarían en lo cierto los jesuitas?
Finnish[fi]
Keisarin tähtitieteilijät olivat olleet väärässä, mutta olivatko jesuiitat oikeassa?
French[fr]
Les astronomes de Sa Majesté se sont donc trompés, mais les jésuites vont- ils, pour autant, avoir raison?
Hebrew[he]
האסטרונומים של הקיסר טעו, אך האם צדקו הישועים?
Hiligaynon[hil]
Nagsayop ang mga Astronomo sang Emperyo, apang husto bala ang mga Jesuita?
Croatian[hr]
Carski su astronomi pogriješili, no jesu li jezuiti imali pravo?
Hungarian[hu]
A császári csillagászoknak nem lett igazuk, de vajon a jezsuitáknak igen?
Indonesian[id]
Para Astronom Kerajaan salah, tetapi apakah kaum Yesuit benar?
Iloko[ilo]
Biddut dagiti Astronomo ti Imperio, ngem umiso kadi dagiti Jesuita?
Italian[it]
Gli astronomi imperiali avevano sbagliato, ma i gesuiti avevano ragione?
Japanese[ja]
宮廷の天文学者たちは間違っていた。 だが,イエズス会士たちは正しかったのだろうか。
Korean[ko]
조정 역관들은 빗나갔지만, 예수회 수사들은 적중했는가?
Lingala[ln]
Baastronome ya Mokonzi bamikosaki, kasi ba jésuites bazali na elónga?
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയുടെ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്കു പിശകു പററിയിരുന്നു, എന്നാൽ ജസ്യൂട്ടുകൾ പറഞ്ഞതു ശരിയായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
De keiserlige astronomene hadde tatt feil, men hadde jesuittene rett?
Dutch[nl]
De Keizerlijke Astronomen hadden zich vergist, maar hadden de jezuïeten het bij het rechte eind?
Portuguese[pt]
Os astrônomos imperiais estavam errados, mas estariam certos os jesuítas?
Romanian[ro]
Astronomii de la Curte au greşit, dar aveau oare dreptate iezuiţii?
Russian[ru]
Императорские астрономы ошиблись, а иезуиты?
Slovak[sk]
Cisárski astronómovia nemali pravdu, no mali pravdu jezuiti?
Slovenian[sl]
Cesarjevi astronomi so se zmotili, kaj pa jezuiti?
Serbian[sr]
Carski astronomi su pogrešili, ali da li su Jezuiti bili u pravu?
Swedish[sv]
Kejsarens astronomer hade fel, men hade jesuiterna rätt?
Swahili[sw]
Waastronomia wa Maliki walikosea, lakini je, Wayesuiti walikuwa kweli?
Tamil[ta]
பேரரசனின் வானாராய்ச்சியாளர்கள் சொன்னது பொய்த்துப்போனது, ஆனால் ஜெஸ்யுட்டுகள் சொன்னது சரியா?
Telugu[te]
ఆస్థాన జ్యోతిష్యులు చెప్పింది తప్పే, మరి జెసూట్లు చెప్పినది సరైనదేనా?
Thai[th]
นัก ดาราศาสตร์ หลวง เป็น ฝ่าย ผิด แต่ พวก เยซูอิต ล่ะ ถูก ต้อง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga Astronomo ng Imperyo ay mali, ngunit tama kaya ang mga Jesuita?
Turkish[tr]
İmparatorun Astronomları yanılmışlardı, fakat Cizvitler haklı çıkacaklar mıydı?
Ukrainian[uk]
Імператорські астрономи помилилися, але чи не схибили єзуїти?
Chinese[zh]
御用的天文学家估计错误了。 那么,耶稣会会士的预测又是否准确呢?
Zulu[zu]
Izazi Zezinkanyezi Zasebukhosini zazinephutha, kodwa amaJesuit ayeqinisile yini?