Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Moises naghugas o nagligo kang Aaron ug sa mga anak nga lalaki ni Aaron nga si Nadab, Abihu, Eleasar, ug Itamar (o, siya nagsugo kanila nga maligo) diha sa dulang nga tumbaga nga anaa sa sawang ug nagsul-ob kang Aaron sa mahimayaong mga besti sa hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Mojžíš umyl Árona a Áronovy syny Nadaba, Abihua, Eleazara a Itamara (nebo jim přikázal, aby se umyli sami) v měděné nádrži na nádvoří a Árona oblékl do nádherného velekněžského oděvu.
Danish[da]
Moses vaskede Aron og hans sønner Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar (eller befalede dem at vaske sig) ved kobberbækkenet i forgården og iførte Aron ypperstepræstens prægtige klæder.
German[de]
Moses wusch Aaron und seine Söhne Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar am Kupferbecken im Vorhof (oder gebot ihnen, sich zu waschen), dann zog er Aaron die Prachtgewänder des Hohenpriesters an (4Mo 3:2, 3).
Greek[el]
Ο Μωυσής έπλυνε τον Ααρών και τους γιους του Ααρών, τον Ναδάβ, τον Αβιού, τον Ελεάζαρ και τον Ιθάμαρ, (ή τους πρόσταξε να πλυθούν) στη χάλκινη λεκάνη της αυλής και έντυσε τον Ααρών με τα ένδοξα ενδύματα του αρχιερέα.
English[en]
Moses washed Aaron and Aaron’s sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar (or, he commanded them to wash themselves) at the copper basin in the courtyard and put upon Aaron the glorious garments of the high priest.
Spanish[es]
Moisés lavó a Aarón y a sus hijos, Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar (o les ordenó que se lavasen) en la palangana de cobre que estaba en el patio, y luego colocó sobre Aarón las vestiduras gloriosas de sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Mooses pesi Aaronin ja tämän pojat Nadabin, Abihun, Eleasarin ja Itamarin (tai käski heidän peseytyä) esipihalla olevassa kuparialtaassa ja pani Aaronin ylle ylimmäisen papin loistavat vaatteet (4Mo 3:2, 3).
Hungarian[hu]
Mózes megmosta Áront, valamint Áron fiait, Nádábot, Abihut, Eleázárt és Itamárt (v. megparancsolta nekik, hogy mosakodjanak meg) az udvaron lévő rézmedencében, majd ráadta Áronra a dicsőséges főpapi öltözéket (4Mó 3:2, 3).
Indonesian[id]
Musa membasuh Harun dan putra-putra Harun, yaitu Nadab, Abihu, Eleazar, dan Itamar (atau, ia memerintahkan mereka untuk membasuh diri) di baskom tembaga di halaman dan mengenakan pada Harun pakaian-pakaian kemuliaan imam besar.
Iloko[ilo]
Ni Moises binugguanna ni Aaron ken ti annak ni Aaron a da Nadab, Abihu, Eleazar, ken Itamar (wenno, binilinna ida a bugguanda ti bagbagida) iti palanggana a gambang iti paraangan sana kinawesan ni Aaron kadagiti nadayag a kawes ti nangato a padi.
Italian[it]
Mosè lavò Aaronne e i suoi figli Nadab, Abiu, Eleazaro e Itamar (oppure ordinò loro di lavarsi) presso il bacino di rame che era nel cortile e fece indossare ad Aaronne gli splendidi abiti da sommo sacerdote.
Japanese[ja]
モーセは中庭にある銅の水盤のそばでアロンとアロンの子らであるナダブ,アビフ,エレアザル,およびイタマルの身を洗い(または,身を洗うよう彼らに命じ),大祭司の輝くばかりに美しい衣をアロンに着せました。(
Georgian[ka]
მოსემ ეზოში მდგარ სპილენძის აუზში წყლით დაბანა აარონი და მისი ვაჟები — ნადაბი, აბიჰუ, ელეაზარი და ითამარი (ან უბრძანა, რომ დაებანათ) და აარონს მღვდელმთავრის ძვირფასი ტანსაცმელი ჩააცვა (რც.
Korean[ko]
모세는 뜰에 있는 구리 대야에서 아론과 아론의 아들들인 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말의 몸을 씻기고(또는, 그들에게 자신들의 몸을 씻으라고 명령하고), 대제사장의 영광스러운 옷을 아론에게 입혔다.
Norwegian[nb]
Moses vasket Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar (eller befalte dem å vaske seg selv), ved vaskekaret av kobber i forgården og tok på Aron de praktfulle klærne som øverstepresten skulle bære.
Dutch[nl]
Mozes waste Aäron en diens zonen Nadab, Abihu, Eleazar en Ithamar bij het koperen bekken in het voorhof (of gaf hun de opdracht zichzelf te wassen) en bekleedde Aäron met de schitterende klederen van de hogepriester (Nu 3:2, 3).
Polish[pl]
Mojżesz obmył Aarona oraz jego synów: Nadaba, Abihu, Eleazara i Itamara (lub kazał im się obmyć) w miedzianym basenie stojącym na dziedzińcu i ubrał Aarona we wspaniałe szaty arcykapłana (Lb 3:2, 3).
Portuguese[pt]
Moisés lavou Arão e seus filhos, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar (ou ordenou que eles próprios se lavassem) na bacia de cobre que havia no pátio e colocou sobre Arão as gloriosas vestes do sumo sacerdote.
Swedish[sv]
Mose tvättade Aron och hans söner Nadab, Abihu, Eleasar och Itamar (eller befallde dem att tvätta sig) vid kopparkaret på förgården och klädde Aron i de praktfulla kläder som översteprästen skulle bära.
Tagalog[tl]
Hinugasan ni Moises si Aaron at ang mga anak ni Aaron na sina Nadab, Abihu, Eleazar, at Itamar (o, inutusan niya silang maghugas ng kanilang sarili) sa tansong hugasan na nasa looban at pagkatapos ay isinuot niya kay Aaron ang maluwalhating mga kasuutan ng mataas na saserdote.
Chinese[zh]
摩西拿院子里铜盆的水给亚伦和亚伦的儿子拿答、亚比户、以利亚撒和以泰玛洗濯(或吩咐他们自行洗濯),然后给亚伦穿上大祭司的盛服。(