Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:3). Deur middel van die nuwe verbond sal Jehovah op die een of ander wyse sy belofte vervul om die hele mensdom deur middel van Abraham se “saad” te seën.
Arabic[ar]
(غل ٣: ٨، ٩، ٢٩؛ تك ١٢:٣) من هنا نستنتج ان يهوه، على اساس العهد الجديد، سينفّذ وعده بمباركة كل البشر بواسطة «نسل» ابراهيم.
Aymara[ay]
12:3). Machaq arustʼäwimp Jehová Diosajj jaqenakar bendiciñ amtkäna ukjja, kunjamats phoqapuniniwa, Abrahaman ‘wawap’ toqe jutki uka taypiw uk lurani.
Central Bikol[bcl]
12:3) Kaya, paagi sa bagong tipan, ootobon ni Jehova an saiyang panuga na bendisyonan an bilog na katawohan paagi sa “banhi” ni Abraham.
Bemba[bem]
3:8, 9, 29) Ukupitila mu cipangano cipya, Yehova akafikilisha ubulayo bwakwe ubwa kupaala abantu bonse ukupitila mu “bana” ba kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
12:3) Следователно разбираме, че посредством новия договор Йехова ще изпълни обещанието си да благослови цялото човечество чрез ‘потомството’ на Авраам.
Catalan[ca]
12:3). Així doncs, podem concloure que, a través del nou pacte, Jehovà durà a terme la seva promesa de beneir tota la humanitat per mitjà de la «descendència» d’Abraham.
Cebuano[ceb]
12:3) Pinaagi sa bag-ong pakigsaad, tumanon ni Jehova ang iyang saad nga ang tanang tawo panalanginan pinaagi sa “binhi” ni Abraham.
Czech[cs]
Mojž. 12:3) Na základě nové smlouvy Jehova nějakým způsobem splní svůj slib, že skrze Abrahamovo ‚semeno‘ požehná celému lidstvu.
Danish[da]
12:3) Med den nye pagt vil Gud opfylde sit løfte om at velsigne hele menneskeheden gennem Abrahams „afkom“.
German[de]
Mo. 12:3). Das Versprechen, durch Abrahams „Samen“ die ganze Menschheit zu segnen, wird Jehova durch den neuen Bund erfüllen.
Efik[efi]
12:3) Jehovah ayada obufa ediomi oro anam un̄wọn̄ọ esie ndida “mfri” Abraham ndiọn̄ kpukpru ubonowo, osu.
Greek[el]
12:3) Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι, μέσω της νέας διαθήκης, ο Ιεχωβά θα εκπληρώσει την υπόσχεσή του να ευλογήσει όλη την ανθρωπότητα μέσω του “σπέρματος” του Αβραάμ.
English[en]
12:3) Somehow, through the new covenant, Jehovah will fulfill his promise to bless all mankind through Abraham’s “seed.”
Spanish[es]
12:3). Con el nuevo pacto, Jehová cumplirá, de un modo u otro, su promesa de bendecir a toda la humanidad mediante la “descendencia” de Abrahán.
Finnish[fi]
12:3). Jehova tulee uuden liiton kautta täyttämään lupauksensa siunata koko ihmiskunta Abrahamin ”siemenen” välityksellä.
Fijian[fj]
12:3) Kena ibalebale ena vakayagataka na veiyalayalati vou o Jiova me vakayacori kina na nona inaki me vakalougatataka na kawatamata ena vuku ni “kawa” i Eparama.
French[fr]
12:3). D’une manière ou d’une autre, grâce à la nouvelle alliance, Jéhovah accomplira sa promesse de bénir tous les humains par le moyen de la “ semence ” d’Abraham.
Hiligaynon[hil]
12:3) Gani paagi sa bag-o nga katipan, tumanon ni Jehova ang iya saad nga pakamaayuhon ang tanan nga tawo paagi sa “binhi” ni Abraham.
Croatian[hr]
12:3). Znamo da će putem novog saveza Jehova ispuniti svoje obećanje da će se cijeli ljudski rod blagosloviti preko Abrahamovog “potomstva”.
Hungarian[hu]
Jehova az új szövetség révén valamilyen módon teljesíteni fogja azt az ígéretét, hogy Ábrahám „magva” által az egész emberiséget megáldja.
Armenian[hy]
12։ 3)։ Այո՛, նոր ուխտի շնորհիվ Եհովան, իր խոստման համաձայն, Աբրահամի «սերնդի» միջոցով կօրհնի ողջ մարդկությանը։
Indonesian[id]
12:3) Dengan satu atau lain cara, melalui perjanjian baru itu, Yehuwa akan menggenapi janji-Nya untuk memberkati seluruh umat manusia melalui ”benih” Abraham.
Igbo[ig]
12:3) E nwere ike ikwu na Jehova ga-esi n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ mezuo nkwa o kwere na ya ga-esi ná “mkpụrụ” Ebreham gọzie mmadụ niile.
Iloko[ilo]
12:3) Ti baro a tulag ti usaren ni Jehova a mangtungpal iti karina a bendisionanna ti intero a sangatauan babaen ti “bin-i” ni Abraham.
Italian[it]
12:3) In qualche modo, grazie al nuovo patto, Geova adempirà la promessa di benedire tutta l’umanità per mezzo del “seme” di Abraamo.
Japanese[ja]
創 12:3)エホバは,アブラハムの「胤」によって全人類を祝福するという約束を,新しい契約を通して果たされるのです。
Georgian[ka]
ამიტომ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ იეჰოვა ახალი შეთანხმების წყალობით შეასრულებს თავის დაპირებას და აკურთხებს მთელ კაცობრიობას აბრაამის შთამომავლობის მეშვეობით.
Kongo[kg]
12:3) Na mutindu mosi buna, Yehowa talungisa na nzila ya kuwakana ya mpa, lusilu na yandi ya kusakumuna bantu yonso na nzila ya “nkuna” ya Abrahami.
Kyrgyz[ky]
12:3). Жахаба ошол «тукум» аркылуу бүт элдерге бата берем деген убадасын жаңы келишимдин негизинде ишке ашырат.
Lingala[ln]
12:3) Na yango tokoki komona ete na nzela ya kondimana ya sika, Yehova akokokisa elaka na ye ya kopambola bato nyonso na nzela ya “momboto” ya Abrahama.
Luba-Katanga[lu]
12:3) Nanshi Yehova, kupityila ku kipwano kipya, ukafikidija mpango yandi ya kwesela bantu bonso mu “lukunwa” lwa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
12:3) Mu mushindu kampanda ku diambuluisha diatshi, Yehowa neakumbaje mulayi wende wa kubenesha bisamba bionso ku butuangaji bua ‘kankanunuina’ ka Abalahama.
Luo[luo]
12:3) Kokalo kuom singruok manyien, Jehova biro chopo singo mare mar gwedho ogendini duto kokalo kuom “kodhi” mar Ibrahim.
Malagasy[mg]
12:3) Amin’ny alalan’ny fifanekena vaovao no hanatanterahan’i Jehovah an’ilay fampanantenany hoe hitondra fitahiana ho an’ny olona rehetra ny “taranak’i” Abrahama.
Maltese[mt]
12:3) Mela, nistgħu nifhmu li permezz tal- patt il- ġdid, Ġeħova se jwettaq il- wegħda tiegħu biex ibierek lill- umanità kollha permezz taʼ “nisel” Abraham.”
Burmese[my]
၁၂:၃) ယေဟောဝါက အာဗြဟံရဲ့ “အမျိုးအနွယ်” အားဖြင့် လူအားလုံးကို ကောင်းချီးပေးမယ်ဆိုတဲ့ကတိကို ပဋိညာဉ်တရားသစ်ကိုသုံးပြီး ပြည့်စုံစေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Mos 12:3) Gjennom den nye pakt skal Jehova altså oppfylle sitt løfte om å velsigne hele menneskeheten ved hjelp av Abrahams «ætt».
Dutch[nl]
12:3). Het nieuwe verbond wordt dus door Jehovah gebruikt om zijn belofte te vervullen dat hij de hele mensheid via Abrahams „zaad” zal zegenen.
Northern Sotho[nso]
12:3) Ka tsela e itšego, Jehofa a diriša kgwerano e mpsha o tla phethagatša kholofetšo ya gagwe ya go šegofatša batho ka moka ka “peu” ya Aborahama.
Nyanja[ny]
12:3) Choncho kudzera m’pangano latsopano, Yehova adzakwaniritsa lonjezo lake loti adzadalitsa anthu onse kudzera mwa “mbewu” ya Abulahamu.
Nzima[nzi]
12:3) Yɛkola yɛka kɛ Gyihova balua ngyekyeleɛ fofolɛ ne azo yeamaa ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ kɛ ɔbalua Ebileham ‘alɔnra’ ne anwo zo yeayila alesama kɔsɔɔti la ara nu.
Ossetic[os]
12:3). Ӕмӕ афтӕмӕй ног бадзырды фӕрцы Йегъовӕ сӕххӕст кӕндзӕн, Авраамӕн зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый.
Pangasinan[pag]
12:3) Kanian diad sayan balon sipanan, sumpalen nen Jehova so sipan to a bendisyonan so amin a totoo panamegley na “bini” nen Abraham.
Polish[pl]
12:3). Tak więc dzięki nowemu przymierzu Jehowa spełni swą obietnicę i zleje błogosławieństwa na całą ludzkość.
Portuguese[pt]
12:3) De alguma forma, com o novo pacto, Jeová cumprirá sua promessa de abençoar toda a humanidade por meio do “descendente” de Abraão.
Quechua[qu]
12:3). Arí, Jehovaqa, “Abrahampa miraynin[niqta]” tukuy runasta bendecinanta nisqanta, musuq tratoniqta juntʼanqa.
Rundi[rn]
12:3) Biciye kuri iryo sezerano, Yehova azoshitsa mu buryo bunaka umuhango yatanze wo guhezagira umuryango wose w’abantu biciye ku “ruvyaro” rwa Aburahamu.
Romanian[ro]
12:3). Într-un anume fel, Iehova îşi va împlini prin intermediul noului legământ promisiunea de a binecuvânta întreaga omenire prin „sămânţa“ lui Avraam.
Russian[ru]
12:3). Таким образом, через «потомство» Авраама Иегова исполнит свое обещание благословить все человечество.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, binyuze ku isezerano rishya, Yehova yari kuzasohoza isezerano rye ryo guha amahanga yose umugisha binyuze ku ‘rubyaro’ rwa Aburahamu.
Sinhala[si]
12:3) ඒ අනුව බලන විට සියලු ජාතීන්ට ආශීර්වාද ලබා දීමට වූ දෙවිගේ අරමුණ දෙවි ඉටු කරන්නේ ඔවුන් මාර්ගයෙනුයි.
Slovak[sk]
Mojž. 12:3) Teda na základe novej zmluvy Jehova splní svoj sľub požehnať prostredníctvom Abrahámovho „semena“ celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
Mojz. 12:3) Torej bo Jehova po novi zavezi izpolnil svojo obljubo, da bo po Abrahamovem »semenu« blagoslovil vse človeštvo.
Shona[sn]
12:3) Neimwe nzira, Jehovha achazadzisa vimbiso yake yokukomborera vanhu vose kuburikidza ne“mwana” waAbrahamu achishandisa sungano itsva.
Albanian[sq]
12:3) Në ndonjë mënyrë, me anë të besëlidhjes së re, Jehovai do të përmbushë premtimin e tij për të bekuar gjithë njerëzimin nëpërmjet ‘farës’ së Abrahamit.
Serbian[sr]
12:3). Posredstvom tog novog saveza, Jehova će ispuniti svoje obećanje da će preko ’Avrahamovog potomstva‘ blagosloviti celo čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
12:3). Nanga a nyun frubontu disi Yehovah o du san a pramisi, fu di a o blesi ala libisma nanga yepi fu a „bakapikin” fu Abraham.
Southern Sotho[st]
12:3) Ka tsela e itseng, Jehova o tla sebelisa selekane se secha ho phethahatsa tšepiso ea hae ea ho hlohonolofatsa batho bohle ka “peō” ea Abrahama.
Swedish[sv]
12:3) Genom det nya förbundet ska Jehova på något sätt förverkliga sitt löfte att välsigna hela mänskligheten genom Abrahams ”avkomma”.
Swahili[sw]
12:3) Kupitia agano jipya, Yehova atatimiza ahadi yake ya kuwabariki wanadamu wote kupitia “uzao” wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
12:3) Kupitia agano jipya, Yehova atatimiza ahadi yake ya kuwabariki wanadamu wote kupitia “uzao” wa Abrahamu.
Thai[th]
12:3) โดย ทาง สัญญา ใหม่ พระ ยะโฮวา จะ ปฏิบัติ ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ ที่ จะ อวย พร มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น โดย ทาง “ผู้ สืบ เชื้อ สาย” ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
12:3) የሆዋ ነቲ ንዅሎም ደቂ ሰብ ብ“ዘርኢ” ኣብርሃም ኪባርኾም ምዃኑ ዝኣተዎ መብጽዓ፡ ብሓድሽ ኪዳን ኣቢሉ ኺፍጽሞ እዩ።
Tagalog[tl]
12:3) Sa paanuman, gagamitin ni Jehova ang bagong tipan para tuparin ang pangakong iyan.
Tetela[tll]
12:3) Diɛsɛ la sheke y’oyoyo mbayokotsha Jehowa daka diande dia ntshɔkɔla anto tshɛ lo tshimbo ya ‘kanula’ ya Abarahama.
Tswana[tn]
12:3) Ka tsela nngwe, Jehofa o tla dirisa kgolagano e ntšha go diragatsa tsholofetso ya gagwe ya go segofatsa batho botlhe ka “losika” lwa ga Aborahame.
Turkish[tr]
12:3). Böylece Yehova tüm insanlığa İbrahim’in soyu aracılığıyla nimetler verme vaadini yeni ahit aracılığıyla mutlaka gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
12:3) Hi ndlela yo karhi, hikwalaho ka ntwanano lowuntshwa, Yehovha u ta hetisisa xitshembiso xakwe xo katekisa vanhu hinkwavo hi “mbewu” ya Abrahama.
Twi[tw]
12:3) Yebetumi aka sɛ Yehowa nam apam foforo no so bedi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔnam Abraham ‘aseni’ no so behyira adesamma nyinaa no so.
Ukrainian[uk]
Отже, через Авраамове потомство Єгова за допомогою нової угоди сповнить свою обітницю благословити все людство.
Venda[ve]
12:3) A tshi shumisa wonoyu mulanga muswa, Yehova o vha a tshi ḓo ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽa u fhaṱutshedza vhathu vhoṱhe nga “mbeu” ya Abrahamu.
Waray (Philippines)[war]
12:3) Pinaagi han bag-o nga kauyonan, tutumanon ni Jehova an iya saad nga bibendisyonan niya an ngatanan nga katawohan pinaagi han ‘binhi’ ni Abraham.
Xhosa[xh]
12:3) Esebenzisa lo mnqophiso mtsha, uYehova uya kuzalisekisa isithembiso sakhe sokusikelela zonke iintlanga ‘ngembewu’ ka-Abraham.
Yoruba[yo]
12:3) Nítorí náà, ṣe ni Jèhófà yóò lo májẹ̀mú tuntun láti fi mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, pé òun yóò bù kún gbogbo aráyé nípasẹ̀ “irú-ọmọ” Ábúráhámù.
Zulu[zu]
12:3) Ngesivumelwano esisha, uJehova ngandlela-thile uyofeza isithembiso sakhe sokubusisa sonke isintu ‘ngenzalo’ ka-Abrahama.