Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně dne 8. srpna 2001 bylo zahájeno sankční řízení proti osobě řídící dotčené zařízení.
Danish[da]
Endelig blev der den 8. august 2001 iværksat en sanktionsprocedure over for lederen af den pågældende bedrift.
German[de]
August 2001 wurde schließlich ein Sanktionsverfahren gegen die den fraglichen Betrieb leitende Person eingeleitet.
Greek[el]
Τέλος, στις 8 Αυγούστου 2001 κινήθηκε διαδικασία επιβολής κυρώσεων κατά του διευθύνοντος το επίμαχο χοιροτροφείο.
English[en]
Finally, on 8 August 2001, proceedings to penalise the person managing the establishment were initiated.
Spanish[es]
Por último, el 8 de agosto de 2001 se inició un procedimiento sancionador contra la persona que dirige dicha explotación.
Estonian[et]
8. augustil 2001 algatati menetlus majandi juhataja suhtes sanktsioonide rakendamiseks.
Finnish[fi]
Seuraamusmenettely kyseessä olevan sikalan toiminnasta vastaavaa henkilöä vastaan aloitettiin 8.8.2001.
French[fr]
Enfin, le 8 août 2001, une procédure de sanction a été ouverte contre la personne dirigeant l’exploitation en cause.
Hungarian[hu]
Végül 2001. augusztus 8‐án szankció kiszabására irányuló eljárást indítottak a kérdéses üzemet vezető személy ellen.
Italian[it]
Infine, l’8 agosto 2001 è stata avviata una procedura di sanzione a carico della persona che dirige lo stabilimento in esame.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 2001 m. rugpjūčio 8 d. buvo pradėta procedūra siekiant nubausti šio ūkio vadovą.
Latvian[lv]
Visbeidzot, 2001. gada 8. augustā pret personu, kas vadīja šo attiecīgo saimniecību, uzsāka soda uzlikšanas administratīvo procedūru.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, fit-8 ta' Awissu ta' l-2001, inbdiet proċedura ta' sanzjoni kontra l-persuna li kienet tmexxi l-installazzjoni kkonċernata.
Dutch[nl]
Ten slotte is op 8 augustus 2001 tegen de persoon die dit bedrijf leidt een sanctieprocedure ingeleid.
Polish[pl]
Wreszcie, w dniu 8 sierpnia 2001 r. wszczęto procedurę zmierzającą do zastosowania sankcji wobec osoby zarządzającej omawianym gospodarstwem.
Portuguese[pt]
Por último, em 8 de Agosto de 2001, foi instaurado um processo sancionatório contra a pessoa responsável pela exploração em causa.
Slovak[sk]
Napokon 8. augusta 2001 bolo začaté konanie, ktorého predmetom je postih proti osobe riadiacej predmetnú prevádzku.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je 8. avgusta 2001 zoper osebo, ki je upravljala zadevno gospodarstvo, začel postopek za sankcioniranje.
Swedish[sv]
Den 8 augusti 2001 slutligen, inleddes en lagföringsåtgärd mot den person som förestod anläggningen i fråga.