Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Що се отнася обаче до посочените във втория въпрос на запитващата юрисдикция условия, установени с колективния трудов договор на приобретателя, от представената на Съда преписка по делото не следва, че тези условия се прилагат за прехвърлените работници и служители по силата на правилото за запазване на действието на този колективен трудов договор.
Czech[cs]
33 Nicméně ohledně pracovních podmínek sjednaných v kolektivní smlouvě nabyvatele, na které se předkládající soud táže ve druhé otázce, ze spisu předloženého Soudnímu dvoru nevyplývá, že se uvedené podmínky mají použít na převedené zaměstnance na základě pravidla o zachování účinků této kolektivní smlouvy.
Danish[da]
33 Hvad angår løn- og arbejdsvilkår, som gælder ifølge erhververens kollektive overenskomst, som den forelæggende ret har henvist til i det andet spørgsmål, fremgår det dog ikke af de sagsakter, der er fremlagt for Domstolen, at disse vilkår finder anvendelse på de overførte arbejdstagere i medfør af reglen om opretholdelse af virkningerne af denne kollektive overenskomst.
German[de]
33 Hinsichtlich der im Kollektivvertrag des Erwerbers vereinbarten Arbeitsbedingungen, auf die das vorlegende Gericht in seiner zweiten Frage Bezug nimmt, ergibt sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten jedoch nicht, dass diese Bedingungen aufgrund der Vorschrift über die Nachwirkung dieses Kollektivvertrags für die übergegangenen Arbeitnehmer gelten.
Greek[el]
33 Εντούτοις, από τη δικογραφία που υποβλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου δεν προκύπτει ότι οι όροι εργασίας που συμφωνήθηκαν με τη συλλογική σύμβαση του εκδοχέα, στους οποίους αναφέρεται το δεύτερο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου, μπορούν να εφαρμοστούν βάσει του κανόνα περί μετενέργειας της συλλογικής αυτής συμβάσεως στις εργασιακές σχέσεις που μεταβιβάστηκαν.
English[en]
33 Nevertheless, with regard to the terms and conditions agreed by the transferee’s collective agreement, referred to by the referring court in its second question, it is not apparent from the file before the Court that those terms and conditions can apply to the transferred employees under the rule maintaining the effects of that collective agreement.
Spanish[es]
33 Sin embargo, en el caso de las condiciones de trabajo pactadas mediante el convenio colectivo del cesionario, que es a las que se refiere el tribunal remitente en su segunda cuestión, no se desprende de los autos presentados al Tribunal de Justicia que estas condiciones hayan de aplicarse a los trabajadores cedidos en virtud de la norma de ultra actividad de este convenio colectivo.
Estonian[et]
33 Töötingimuste kohta, mis on kokku lepitud omandaja kollektiivlepingus, ja mida eelotsusetaotluse esitanud kohus oma teises küsimuses käsitleb, ei nähtu Euroopa Kohtule esitatud toimikust siiski, et need oleksid üleviidud töötajate suhtes kohaldatavad vastavalt selle kollektiivlepingu õiguslike tagajärgede säilitamise reeglile.
Finnish[fi]
33 On kuitenkin niin, että siltä osin kuin kyse on luovutuksensaajan työehtosopimuksella sovituista työehdoista, joita ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toisessa kysymyksessään tarkoittaa, unionin tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta ei ilmene, että tällaisia ehtoja voitaisiin soveltaa siirrettyihin työntekijöihin kyseisen työehtosopimuksen jälkivaikutusta koskevan säännön nojalla.
French[fr]
Toutefois, s’agissant des conditions de travail convenues par la convention collective du cessionnaire, visées par la juridiction de renvoi dans sa seconde question, il ne ressort pas du dossier soumis à la Cour que ces conditions ont vocation à s’appliquer aux travailleurs transférés en vertu de la règle du maintien des effets de cette convention collective.
Croatian[hr]
33 Međutim, kada se radi o odredbama i uvjetima rada dogovorenima kolektivnim ugovorom prenositelja, koje je naveo sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku u svom drugom pitanju, iz spisa koji je podnesen Sudu ne proizlazi da su ti uvjeti takvi da bi se mogli primjenjivati na radnike čiji su ugovori preneseni prema pravilu o poštovanju učinaka tog kolektivnog ugovora.
Hungarian[hu]
33 Ugyanakkor a kedvezményezett kollektív szerződésében lefektetett és a kérdést előterjesztő bíróság második kérdésében érintett munkafeltételekkel kapcsolatban a Bíróságnál benyújtott iratokból nem tűnik ki, hogy e feltételeket az e kollektív szerződés hatályát fenntartó szabály értelmében alkalmazni kellene az átvett munkavállalókra.
Italian[it]
33 Tuttavia, quanto alle condizioni di lavoro convenute dal contratto collettivo del cessionario, considerate dal giudice del rinvio nella seconda questione, non risulta dagli atti sottoposti alla Corte che tali condizioni siano applicabili ai lavoratori trasferiti in forza della regola dell’ultrattività di detto contratto collettivo.
Lithuanian[lt]
33 Vis dėlto, kiek tai susiję su perėmėjo kolektyvinėje sutartyje nustatytomis darbo sąlygomis, kurios susijusios su prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo antruoju klausimu, reikia konstatuoti, kad iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos nematyti, kad šios sąlygos pagal tokios kolektyvinės sutarties tęstinio poveikio taisyklę būtų taikomos perduotiems darbuotojams.
Latvian[lv]
33 Tomēr attiecībā uz iesniedzējtiesas otrajā jautājumā norādītajiem īpašumtiesību saņēmēja koplīgumā noteiktajiem noteikumiem un nosacījumiem no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem neizriet, ka šie noteikumi un nosacījumi var tikt piemēroti darba ņēmējiem, kuri ir pārgājuši saskaņā ar noteikumu par šī koplīguma tiesisko seku saglabāšanu.
Maltese[mt]
33 Madankollu, fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ xogħol miftiehma mill-ftehim kollettiv taċ-ċessjonarju, imsemmija mill-qorti tar-rinviju fit-tieni domanda tagħha, mill-proċess mibgħut lill-Qorti tal-Ġustizzja ma jirriżultax li dawn il-kundizzjonijiet għandhom japplikaw għall-ħaddiema ttrasferiti skont ir-regola taż-żamma tal-effetti ta’ dan il-ftehim kollettiv.
Dutch[nl]
33 Aangaande de in de collectieve overeenkomst van de verkrijger vastgelegde arbeidsvoorwaarden, waarop de verwijzende rechter in zijn tweede vraag doelt, blijkt echter niet uit het aan het Hof overgelegde dossier dat zij krachtens de regel inzake de handhaving van de rechtsgevolgen van die collectieve overeenkomst, toepassing vinden op de overgegane werknemers.
Polish[pl]
33 Jednakże w odniesieniu do zasad i warunków ustanowionych w układzie zbiorowym przejmującego, których dotyczy drugie pytanie sądu odsyłającego, z informacji przedstawionych Trybunałowi nie wynika, aby owe zasady i warunki stosowały się do pracowników, których dotyczy przeniesienie zakładu, na podstawie regulacji zakładającej utrzymanie w mocy skutków tego układu zbiorowego.
Portuguese[pt]
33 Contudo, quanto às condições de trabalho acordadas na convenção coletiva do cessionário, referidas pelo tribunal de reenvio na segunda questão, não resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que essas condições sejam aplicáveis aos trabalhadores transferidos, nos termos da regra de manutenção dos efeitos dessa convenção coletiva.
Romanian[ro]
33 În ceea ce privește condițiile de muncă convenite prin convenția colectivă a cesionarului, vizate de instanța de trimitere în a doua întrebare, nu reiese totuși din dosarul depus la Curte că aceste condiții au vocația de a se aplica lucrătorilor transferați în temeiul normei privind menținerea efectelor acestei convenții colective.
Slovak[sk]
33 Pokiaľ však ide o pracovné podmienky dohodnuté v kolektívnej zmluve nadobúdateľa, na ktoré odkazuje vnútroštátny súd vo svojej druhej otázke, zo spisu predloženého Súdnemu dvoru nevyplýva, že sa tieto podmienky môžu uplatniť na zamestnancov, ktorých sa dotkol prevod, na základe pravidla zachovania účinkov tejto kolektívnej zmluvy.
Slovenian[sl]
33 V zvezi z delovnimi pogoji, dogovorjenimi s kolektivno pogodbo pridobitelja, ki jih je predložitveno sodišče opisalo v drugem vprašanju, iz spisa, ki je bil predložen Sodišču, ne izhaja, da je namen teh pogojev ta, da se uporabljajo za prevzete delavce na podlagi pravila o ohranitvi učinkov te kolektivne pogodbe.
Swedish[sv]
33 Det framgår emellertid inte av handlingarna i målet att villkor som fastställts i förvärvarens kollektivavtal, vilka är de villkor som avses i den hänskjutande domstolens andra fråga, ska tillämpas på de arbetstagare som följde med vid övergången med stöd av regeln om detta kollektivavtals fortsatta verkan.