Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лесно може да се предположи, че това ще доведе до сериозни разисквания относно свързания с понятието „краен“ критерий.
Czech[cs]
Lze si snadno představit, že toto by vzhledem ke kritériu konečného místa určení mohlo být značně sporné.
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig, hvilken herlig tvist der kunne opstå herom med reference til endelighedskriteriet.
German[de]
Es lässt sich leicht ausmalen, dass sich hierüber, anknüpfend an das Endgültigkeitskriterium, trefflich streiten ließe.
Greek[el]
Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι το κριτήριο «τελικώς» ενδέχεται να δημιουργήσει διχογνωμία.
English[en]
It is easy to imagine serious debate arising over the criterion of ‘final’.
Spanish[es]
Es fácil imaginar que cabría discutir a fondo sobre ello, en conexión con el criterio del carácter definitivo.
Estonian[et]
On kerge ette kujutada, et lõppsihtkoha kriteeriumile tuginedes oleks selle üle võimalik suurepäraselt vaielda.
Finnish[fi]
On helppo kuvitella, että tästä saattaisi varsin hyvin syntyä riitaa lopullisuutta koskevan perusteen osalta.
French[fr]
Il est aisé de prévoir que cela donnerait lieu à de grands débats, portant sur le critère de la notion «finale».
Hungarian[hu]
Könnyen elképzelhető, hogy erről kitűnően el lehet vitatkozni a „végső” szempont kapcsán.
Italian[it]
Ci si può facilmente immaginare quali discussioni possano insorgere al riguardo facendo leva sul significato di tale locuzione.
Lithuanian[lt]
Lengva įsivaizduoti, kad remiantis galutinumo kriterijumi dėl to būtų galima teisingai ginčytis.
Latvian[lv]
Var viegli iztēloties nopietnus strīdus par galamērķa kritēriju.
Maltese[mt]
Wieħed jista’ jimmaġina liema diskussjonijiet jinqalgħu dwar il-kriterju tal-kunċett “finali”.
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk voorstelbaar dat bij aanknoping bij het criterium van de voltooiing hierover discussie ontstaat.
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić, że na ten temat można byłoby znakomicie prowadzić spór w nawiązaniu do kryterium ostateczności.
Portuguese[pt]
É fácil imaginar que esta questão, baseada no critério do destino final, se presta a uma grande controvérsia.
Romanian[ro]
Se poate prevedea cu ușurință că aceasta ar lăsa loc de dispute ample referitoare la criteriul reprezentat de noțiunea „final”.
Slovak[sk]
Je ľahko predstaviteľné, že toto by mohlo byť vzhľadom na kritérium konečného miesta určenia predmetom sporu.
Slovenian[sl]
Ni si težko predstavljati, da bi se lahko v zvezi s tem merilom končnosti vneto razpravljalo.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att föreställa sig att det kan uppkomma tvist mellan parterna i fråga om kravet på slutgiltig bestämmelseort.