Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت الصحيفة المحلية: «ان وابل الرماد لا يتوقف ابدا . . .
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mantalaan nag-ingon: “Ang ulan nga mga abo walay hunong . . .
Czech[cs]
Místní noviny uvedly: „Popel padá nepřetržitě . . .
Danish[da]
Den lokale avis skrev: „Asken regner ned uden ophør . . .
German[de]
Die Lokalzeitung schrieb: „Der Aschefall will nicht enden.
Ewe[ee]
Afima nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be: “Dzofi ƒe dzadza metɔ kpɔ o . . .
Greek[el]
Η τοπική εφημερίδα έγραψε: «Η βροχή της τέφρας δεν παύει ποτέ . . .
English[en]
The local newspaper said: “The rain of ashes never ceases . . .
French[fr]
Le journal local écrivit: “Les pluies de cendres sont incessantes (...).
Hebrew[he]
בעיתון מקומי נאמר: ”מטרי האפר אינם נפסקים...
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga pamantalaan nagsiling: “Walay untat ang pag-ulan sing mga abo . . .
Croatian[hr]
Mjesne su novine napisale: “Kiša pepela ne prestaje (...).
Hungarian[hu]
A helyi újság kijelentette: „A hamueső nem szűnik . . .
Indonesian[id]
Surat kabar setempat mengatakan, ”Hujan abu tidak pernah berhenti . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti diario iti lugar: “Di agsarsardeng ti panagtudo ti dapo . . .
Icelandic[is]
Bæjarblaðið sagði: „Öskuregninu linnir ekki . . .
Italian[it]
Il giornale locale scrisse: “La pioggia di cenere non cessa mai . . .
Japanese[ja]
地元の新聞はこう述べました。「 灰は一向に降りやまない。
Macedonian[mk]
Локалниот весник напишал: „Сѐ уште не престанува дождот од пепел . . .
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാദേശിക പത്രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചാരമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല . . .
Norwegian[nb]
Lokalavisen skrev: «Asken regner uten opphold . . .
Dutch[nl]
De plaatselijke krant schreef: „Er komt geen eind aan de asregen . . .
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya lefelong leo e itše: “Pula ya molora ga se ya ka ya kgaotša . . .
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yakumaloko inati: “Mvula yaphulusa siikutha . . .
Polish[pl]
W lokalnej gazecie podano: „Bez przerwy sypie się popiół (...)
Portuguese[pt]
O jornal local disse: “A chuva de cinzas não pára mais . . .
Romanian[ro]
Ziarul local spunea: „Plouă încontinuu cu cenuşă . . .
Slovak[sk]
Miestne noviny napísali: „Dážď popola neprestáva...
Slovenian[sl]
Krajevni časopis je povedal: »Dež pepela pada neprestano [. . .]
Serbian[sr]
Lokalne novine su rekle: „Kiša od pepela nikada ne prestaje ...
Southern Sotho[st]
Koranta ea sebakeng seo e ile ea re: “Molora o theohang joaloka pula ha oa ka oa khaotsa . . .
Swedish[sv]
I lokaltidningen kunde man läsa: ”Askregnet upphör aldrig. ...
Swahili[sw]
Gazeti la habari la mahali hapo lilisema hivi: “Mvua ya jivu haikomi kamwe . . .
Tamil[ta]
உள்ளூர் செய்தித்தாள் சொன்னதாவது: “அந்தச் சாம்பல் மழைபோன்று பொழிவது நிற்கவேயில்லை . . .
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น บอก ว่า “ห่า ธุลี ภูเขา ไฟ โปรย ไม่ หยุด เลย . . .
Tagalog[tl]
Ang lokal na pahayagan ay nagsabi: “Ang pag-ulan ng mga abó ay walang tigil . . .
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la teng le ne la re: “Melora ya teng ga e fele . . .
Turkish[tr]
Yerel gazete şöyle yazdı: “Kül yağmuru hiç dinmiyor . . . .
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra kwalaho ri te: “Mpfula ya minkuma a yi hungutekanga . . .
Twi[tw]
Ɛhɔ atesɛm krataa no kae sɛ: “Nsõ a ɛrepuw gu no nnyae da . . .
Tahitian[ty]
Ua parau te vea no reira e: “Aitâ te mau au auahi i ore . . .
Xhosa[xh]
Iphephancwadi lasekuhlaleni lathi: “Uthuthu luyehla aluniki siqabu . . .
Chinese[zh]
当地的报章指出:“灰烬如雨般不断降下。
Zulu[zu]
Iphephandaba lendawo lathi: “Imvula yomlotha ayinqamuki . . .