Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige is van mening dat Daniël ’n hoër amp beklee het of groter guns by Nebukadnesar geniet het as Sadrag, Mesag en Abednego en dat daar dus nie van Daniël verwag is om na die dal Dura toe te gaan nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዳንኤል የነበረው የመንግሥት ሥልጣን ወይም በናቡከደነፆር ፊት ያገኘው የተለየ ሞገስ ከሲድራቅ፣ ከሚሳቅና ከአብደናጎ ይበልጥ ስለነበር ወደ ዱራ ሜዳ ለመሄድ አልተገደደም የሚል አስተያየት ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
اقترح البعض انه بسبب منزلة دانيال الرسمية او بسبب الامتيازات الخصوصية التي حصل عليها من نبوخذنصر كان أرفع شأنا من شدرخ وميشخ وعبدنغو وبالتالي لم يكن مطلوبا منه الذهاب الى بقعة دورا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagsuherir na an ranggo ni Daniel bilang opisyal o an saiyang kamugtakan sa pabor ni Nabucodonosor mas halangkaw kisa kan ki Sadrac, Mesac, asin Abednego patin na si Daniel kun siring dai obligadong dumuman sa kaplanodohan nin Dura.
Bemba[bem]
Bamo batubulula ukuti icifulo Daniele akwete mu buteko nelyo ifyo asenaminwe kuli Nebukadnesari fyacilile pa fyo cali kuli Shadraki, Meshaki, na Abednego no kuti Daniele talekabilwa ukuya ku nika ya Dura.
Bulgarian[bg]
Някои хора предполагат, че постът на Даниил или позицията на благоволение пред Навуходоносор били по–големи от тези на Седрах, Мисах и Авденаго, и че затова Даниил не бил задължен да отиде на полето Дура.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se Daniel i gat wan wok we i hae moa long Sadrak, Mesak mo Abednego, no maet Nebukadnesa i laekem Daniel moa bitim trifala ya, taswe Daniel i no nid blong folem oda ya blong go long levelples long Dura.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেন যে শদ্রক, মৈশক ও অবেদ্-নগোর চেয়ে দানিয়েলের সরকারি পদমর্যাদা বড় ছিল অথবা তাদের চেয়ে তিনি নবুখদ্নিৎসরের প্রিয়পাত্র ছিলেন আর তাই দূরা সমস্থলীতে যাওয়া তার জন্য বাধ্যতামূলক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagsugyot nga ang opisyal nga ranggo ni Daniel o ang espesyal nga mga pribilehiyo nga iyang nadawat gikan kang Nabucodonosor mas taas kay sa iya ni Sadrak, Mesak, ug Abednego ug busa si Daniel dili obligadong moadto sa kapatagan sa Dura.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ekiekieta pwe pokiten wiisen Taniel are pokiten an Nepukatnesar acheni lap seni Satrak, Mesak, me Apetnego ina popun Taniel ese wiisen feilo ngeni ewe masiesin Tura.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že Daniel zastával vyšší úřad nebo že měl od Nebukadnecara větší výsady, než jaké měli Šadrak, Mešak a Abednego, a že se proto na pláň Dura nemusel dostavit.
Danish[da]
Nogle har nævnt den mulighed at Daniel havde en højere rang eller var mere begunstiget af Nebukadnezar end Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og at Daniel derfor ikke var forpligtet til at være til stede på Durasletten.
German[de]
Manche vermuten, daß Daniel ein ranghöheres Amt bekleidete beziehungsweise in der Gunst Nebukadnezars höher stand als Schadrach, Meschach und Abednego und daher nicht verpflichtet war, sich in die Ebene Dura zu begeben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be ɖoƒe kɔkɔ alo dziɖuɖunɔƒe si Nebukadnezar na Daniel kɔ wu esiwo nɔ Sadrax, Mesax kple Abed-Nego si, esia ta womebia tso Daniel si be wòayi Dura-balia me o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnọ ekikere ẹte ke idaha m̀mê ifetutom oro Nebuchadnezzar ọkọnọde Daniel ama okpon akan eke Shadrach, Meshach, ye Abednego ke ntre ke ikobiomoke Daniel ndika unaisọn̄ Dura.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι ο Δανιήλ είχε υψηλότερο αξίωμα ή απολάμβανε μεγαλύτερη εύνοια από μέρους του Ναβουχοδονόσορα σε σύγκριση με τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ, καθώς και ότι ως εκ τούτου δεν ήταν υποχρεωμένος να πάει στην πεδιάδα Δουρά.
English[en]
Some have suggested that Daniel’s official rank or his standing in Nebuchadnezzar’s favor was higher than that of Shadrach, Meshach, and Abednego and that Daniel therefore was not obliged to go to the plain of Dura.
Spanish[es]
Hay quien dice que Sadrac, Mesac y Abednego ostentaban un rango inferior al de Daniel o que este gozaba de un trato de favor de parte de Nabucodonosor, por lo que no estaba obligado a ir a la llanura de Dura.
Estonian[et]
Mõni arvab, et kuna Taanieli ametiaste või positsioon Nebukadnetsari ees oli kõrgem kui Sadrakil, Meesakil ja Abednegol, siis ei olnud ta kohustatud minema Duura tasandikule.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat, että Danielin virka-asema oli korkeampi kuin Sadrakin, Mesakin ja Abednegon tai että Nebukadnessar antoi Danielille enemmän erikoisetuja kuin heille, joten hän ei ollut velvollinen menemään Duran tasangolle.
Fijian[fj]
E so era kaya ni nona itutu o Taniela ena mata i Nepukanesa e cecere cake mai vei Setareki, Mesaki, kei Apetiniko, e sega kina ni gadrevi vua me lako ena buca o Tura.
French[fr]
Certains ont avancé que Daniel avait un rang plus élevé que Shadrak, Méshak et Abed-Négo, ou qu’il jouissait d’une faveur plus grande auprès de Neboukadnetsar ; de ce fait, il n’aurait pas été obligé de se rendre à la plaine de Doura.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ewie akɛ, akɛni Daniel ná hegbɛ krɛdɛɛ ko kɛjɛ Nebukadnezar ŋɔɔ hewɔ lɛ, enɔ kwɔ kwraa fe Shadrak, Meshak, kɛ Abednego ni no hewɔ lɛ abiii ni Daniel aya Dura ŋa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
કેટલાક લોકો કહે છે કે કદાચ દાનીયેલનો હોદ્દો શાદ્રાખ, મેશાખ અને અબેદ-નગો કરતાં ઊંચો હોય શકે. તેથી, દાનીયેલને દૂરાના મેદાનમાં આવવાની કોઈ જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko dọ dọ ogántẹn Daniẹli tọn kavi teninọ etọn to Nẹbukadnẹzali nukọn yiaga hugan Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdnego tọn po, podọ enẹwutu, e mayin dandan na Daniẹli nado yì danfafa Dula tọn ji gba.
Hebrew[he]
יש המשערים שמעמדו הרשמי של דניאל היה רם משל שדרך, מישך ועבד נגו או שנבוכדנאצר רחש לו חיבה יתרה ועל כן הוא לא נצטווה להגיע לבקעת דורא.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने कहा है कि शायद दानिय्येल का ओहदा शद्रक, मेशक और अबेदनगो से ऊँचा था या फिर नबूकदनेस्सर से उसे एक ऐसा खास पद मिला था जिसकी वजह से उसके लिए दूरा के मैदान में जाना ज़रूरी नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpanugda nga bangod sang posisyon ni Daniel ukon bangod ginhatagan sia ni Nabocodonosor sing pinasahi nga mga pribilehiyo nga mataas pa kanday Sadrac, Mesac, kag Abednego, indi obligado si Daniel sa pagkadto sa kapatagan sang Dura.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau, Nebukanesa ese Daniela ia lalo-namo henia dainai eiava ena dagi ese Sataraka, Misaka, bona Abetenigo edia dagi ia hereaia dainai, Daniela be Dura ena tano palakana dekenai ia lao lasi be hegeregere.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je, za razliku od Sidraha, Mizaha i Abdenaga, imao viši službeni položaj ili da mu je Nabuhodonozor ukazao neke posebne prednosti, te da stoga nije bio obavezan ići u ravnicu Duru.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint Dánielnek magasabb rangja volt, mint Sidráknak, Misáknak és Abednégónak, vagy nagyobb becsben állt Nabukodonozor előtt, mint a három ifjú, ezért nem volt köteles elmenni Dura mezejére.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ենթադրած են թէ Դանիէլի բարձր պաշտօնին, կամ Նաբուգոդոնոսորի կողմէ իր վայելած առանձնաշնորհումներուն համար Սեդրաքէն, Միսաքէն եւ Աբեդնագովէն բարձր դիրք մը ունենալուն պատճառաւ, Դանիէլ ստիպուած չէր Դուրա դաշտը երթալու։
Indonesian[id]
Beberapa orang berpendapat bahwa jabatan Daniel dalam pemerintahan atau kedudukan istimewa yang dianugerahkan Nebukhadnezar kepadanya lebih tinggi daripada yang dimiliki Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego, maka Daniel tidak diwajibkan untuk datang ke Dataran Dura.
Igbo[ig]
Ụfọdụ atụwo aro na ọkwá Daniel ma ọ bụ ihe ùgwù pụrụ iche Nebukadneza nyere ya karịrị nke Shedrak, Mishak, na Abednego, n’ihi ya kwa, na iwu ejighị Daniel ịga na ndagwurugwu Dura.
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma a yantangay ti saad ni Daniel wenno ti pabor ni Nabucodonosor kenkuana ket nangatngato ngem kada Sidrac, Mesac, ken Abednego, saan ngarud nga obligado ni Daniel a mapan iti tanap ti Dura.
Italian[it]
Alcuni ipotizzano che il rango di Daniele o il favore di cui godeva presso Nabucodonosor fosse superiore a quello di Sadrac, Mesac e Abednego e che perciò Daniele non fosse obbligato ad andare nella pianura di Dura.
Japanese[ja]
ダニエルは,シャデラク,メシャク,アベデネゴより職務上の高い地位に就き,ネブカドネザルから受ける恵みも深かったので,ドラの平野に行くことを強制されなかったのではないか,と述べる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, დანიელი მაღალ თანამდებობაზე იყო დანიშნული და ნაბუქოდონოსორის განსაკუთრებული კეთილგანწყობილებით სარგებლობდა, ამიტომ, მას შადრაქზე, მეშაქსა და ყაბედ-ნეგოზე მაღალი მდგომარეობა ეკავა სამეფო კარზე; რის გამოც მას არ მოეთხოვებოდა დურას ველზე მისვლა.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa Danielip Nebukadnesarimit qaffasinnerusumik atorfeqartitaanera imaluunniit Sjadrakimit, Mesjakimit Abed-Negomillu salliutitaanerunera, taamaattumillu pinngitsoorani Durap qooruaniittariaqannginnera tikkuarsimavaat.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲನ ಅಧಿಕೃತ ಪದವಿ ಅಥವಾ ಅವನು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ಸುಯೋಗಗಳು, ಶದ್ರಕ್ ಮೇಶಕ್ ಅಬೇದ್ನೆಗೋರವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದವು, ಆದುದರಿಂದ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ದೂರಾ ಬಯಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿರಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은, 느부갓네살의 총애를 받은 다니엘의 신분이나 공식 직위가 사드락과 메삭과 아벳느고보다 더 높았으며 따라서 다니엘에게는 두라 평야에 가는 것이 요구되지 않았을 것이라는 의견을 제시합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bapesaki makanisi ete Nebukadanesala apesaki Danyele esika ya lokumu mpe mikumba minene koleka Sadalaka, Mesaka na Abedenego; yango wana asɛngisamaki te kokende na esobe ya Dula.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba akalelize kuli situlo sa Daniele kamba matohonolotuna a n’a na ni ona fapil’a Nebukadenezare ne li a matuna ku fita a bo Shadrake, Meshaki, ni Abedi-Nego ni kuli Daniele kacwalo n’a siyo mwa tamo ya ku ya kwa libala la Dura.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, jog Danieliaus pareigos buvo aukštesnės nei Šadracho, Mešacho ir Abed Nego arba kad Nebukadnecaras suteikė jam daugiau privilegijų ir todėl iš jo nebuvo reikalaujama eiti į Dūros lygumą.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbafike ku diamba ne: bu muvua muanzu uvua Nebukadenesâ mumupeshe mupite wa Shadalaka, Meshaka ne Abedenego, nanku Danyele kavua muenzejibue bua kuya mu mpata wa Dula to.
Latvian[lv]
Ir izteikts viedoklis, ka Daniēla sabiedriskais stāvoklis Nebukadnecara galmā bija augstāks nekā Sadraham, Mesaham un Abed-Nego un tāpēc Daniēlam nebija obligāti jāierodas Duras klajumā.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra fa tsy voatery nankany amin’ny lemak’i Dora i Daniela, satria nanana fahefana ambony kokoa na nomen’i Nebokadnezara tombontsoa kokoa noho i Sadraka sy i Mesaka ary i Abednego.
Marshallese[mh]
Jet rar ba bwe lajrak eo an Daniel ak jutak emõn eo an ibben Nebuchadnezzar ear utiejlok jen eo an Shadrach, Meshach, im Abednego im kin menin Daniel ear jab aikwij ilok ñan melaj eo ilo Dura.
Macedonian[mk]
Некои сугерираат дека службениот ранг или позицијата на Даниел како привилегиран од Навуходоносор била повисока од позицијата на Седрах, Мисах и Авденаго и дека затоа Даниел не морал да оди во рамницата Дура.
Malayalam[ml]
ശദ്രക്, മേശക്, അബേദ്നെഗോ എന്നിവരുടേതിനെക്കാൾ ഉയർന്ന ഔദ്യോഗിക പദവിയാണു ദാനീയേലിന് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്നും നെബൂഖദ്നേസർ അവന് കൂടുതലായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവന് ദൂരാ സമഭൂമിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നില്ല എന്നും ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काहींनी असे सुचवले आहे की, शद्रख, मेशख आणि अबेद्नगो यांपेक्षा दानीएलचे अधिकारी पद मोठे होते किंवा नबुखद्नेस्सर राजाच्या नजरेत त्याला जास्त महत्त्वाचे स्थान होते; त्यामुळे दूराच्या मैदानात जाणे त्याच्यासाठी सक्तीचे नव्हते.
Maltese[mt]
Xi wħud issuġġerew li Danjel kien imlaħħaq iktar jew kien iktar midħla taʼ Nabukodonosor milli kienu Sidrak, Mesak, u Għabednegu, u b’hekk ma kienx mitlub li jmur fil- wita taʼ Dura.
Norwegian[nb]
Noen har ment at Daniel hadde en høyere rang eller stilling hos Nebukadnesar enn det Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego hadde, og at Daniel derfor ikke var forpliktet til å dra til Dura-sletten.
Nepali[ne]
कसैकसैले शद्रक, मेशक र अबेद्नगोको भन्दा दानियलको ओहदा उच्च भएकोले वा नबूकदनेसरबाट विशेष अनुग्रह पाएकोले तिनी दूराको मैदानमा जानु नपरेको हुनसक्छ भन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen hebben geopperd dat Daniël een hogere rang had of meer in de gunst stond bij Nebukadnezar dan Sadrach, Mesach en Abednego en dat Daniël daarom niet verplicht was naar de vlakte van Dura te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šišintše gore boemo bja bolaodi bja Daniele goba ditokelo tše di kgethegilego tše a di neilwego ke Nebukadinetsara e be e le tše phagamego go feta tša Sadirake, Mesake le Abedinego le gore ka baka leo go be go sa nyakege gore Daniele a ye moeding wa Dura.
Nyanja[ny]
Ena anena kuti udindo wa Danieli m’boma kapena mphamvu zapadera zimene Nebukadinezara anam’patsa zinali zapamwamba kuposa za Sadrake, Mesake, ndi Abedinego ndipo motero sanafunike kupita ku chigwa cha Dura.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਅਹੁਦਾ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦੂਰਾ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray angikuan a say opisyal a rangko nen Daniel odino say naawat to ran nikaduman pribilehyo manlapud si Nabucodonosor so atagtagey nen si Sidrac, Mesac, tan Abdenago kanian si Daniel so agla obligadon omparisi ed patar na Dura.
Papiamento[pap]
Algun hende a sugerí cu e rango cu Daniel tabatin como funcionario tabata mas haltu cu di Sadrac, Mesac i Abednego, of cu e tabatin privilegionan special cerca Nabucodonosor i p’esei, no a ser rekerí di dje p’e bai n’e yanura di Dura.
Pijin[pis]
Samfala sei hae position bilong Daniel or wei wea hem kasem olketa spesol privilege wea moa hae winim olketa bilong Shadrach, Meshach, and Abednego, hem mekem Daniel no need for go long level ples bilong Dura.
Polish[pl]
Jedni sugerują, że Daniel zajmował wyższy urząd lub otrzymał od Nebukadneccara większe przywileje niż Szadrach, Meszach i Abed-Nego i dlatego nie musiał się stawić na równinie Dura.
Pohnpeian[pon]
Ekei lemeleme me pwehki ahn Daniel mwar oh pil pwehki Daniel keniken rehn Nepukadnesar laud sang Sadrak, Mihsak oh Apedneko kahrehda Daniel sohte idihdiong iang kohla nan patapat en Dura.
Portuguese[pt]
Alguns têm sugerido que a posição oficial de Daniel ou seu prestígio com Nabucodonosor eram superiores aos de Sadraque, Mesaque e Abednego, e que Daniel por isso não foi obrigado a comparecer à planície de Dura.
Romanian[ro]
Unii au emis ipoteza că rangul lui Daniel sau privilegiile pe care le primise din partea lui Nebucadneţar erau mai mari decât cele ale lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego şi, din acest motiv, lui nu i s-a cerut să meargă în câmpia Dura.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что Даниилу не нужно было идти на поле Деир, потому что он занимал бо́лее высокую должность или пользовался бо́льшей благосклонностью Навуходоносора, чем Седрах, Мисах и Авденаго.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bagiye bavuga ko Daniyeli ashobora kuba yari atonnye cyane kuri Nebukadinezari kurusha Saduraka, Meshaki na Abedenego, kandi ko kubera iyo mpamvu Daniyeli atigeze ahatirwa kujya mu kibaya cya Dura.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so ndo ti Daniel tongana kota zo, wala amatabisi so lo wara na gbele Neboukadnetsar ayeke la ni kota ahon ti Shadrak, Méshak, na Abed-Négo, na tongaso, a hunda pepe na Daniel ti gue na be-nyama ti Doura.
Sinhala[si]
දානියෙල් දරමින් සිටි තනතුර හෝ නෙබුකද්නෙශර්ගෙන් ඔහු ලබමින් සිටි අනුග්රහය, ෂද්රක්, මේෂක් සහ අබේද්-නෙගෝ දරමින් සිටි තනතුරු හෝ ලැබූ රාජ අනුග්රහයට වඩා වැඩි නිසා, දානියෙල්ට දූරා සමභූමියට යෑම අනිවාර්ය නොවෙන්න ඇතැයි කියා සමහරෙක් උපකල්පනය කරති.
Slovak[sk]
Niektorí však naznačujú, že Daniel dostal od Nabuchodonozora oficiálne vyššiu hodnosť alebo postavenie, ako mali Sadrach, Mézach a Abednego, a preto nebol povinný ísť na nížinu Dúra.
Slovenian[sl]
Nekateri domnevajo, da je bil Daniel po položaju višji od Sadraha, Mesaha in Abednega oziroma da je užival večjo Nebukadnezarjevo naklonjenost kakor oni, in se zato od njega ni zahtevalo, da bi bil navzoč v ravnini Dura.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e faapea o le tulaga faalemalo o Tanielu po o lona mauaina o ni faaeaga faapitoa mai iā Nepukanesa na maualuga atu ai o ia na i lo Sataraka, Mesako, ma Apeteniko, lea sa lē manaʻomia ai ona alu atu Tanielu i le laugatasi o Turu.
Shona[sn]
Vamwe vakati chinzvimbo chaDhanieri muhurumende kana kuti ropafadzo dzaaiwana kubva kuna Nebhukadhinezari dzakanga dzakakwirira kupfuura dzaShadraki, Meshaki, naAbhedhinego uye kuti Dhanieri akanga asingasungirwi kuenda kubani reDhura.
Albanian[sq]
Disa kanë hedhur idenë se rangu zyrtar i Danielit ose pozita e tij e favorshme para Nabukodonosorit ishte më e lartë se ajo e Shadrakut, Meshakut dhe Abednegos dhe se, për këtë arsye, Danielit nuk i kërkohej të shkonte në rrafshinën e Duras.
Serbian[sr]
Neki navode da je Danilov službeni položaj odnosno Navuhodonosorova naklonost prema njemu bila veća nego naklonost prema Sedrahu, Misahu i Avdenagu i da stoga Danilo nije bio obavezan da ide u dolinu Dur.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kon nanga na idea taki Danièl ben kisi spesrutu grani fu Nebukadnesar. Den grani disi ben bigi moro di fu Sadrak, Mesak, nanga Abednego. Fu dati ede Danièl no ben de fruplekti fu go na a lagipresi fu Dura.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba bolela hore mosebetsi oa Daniele kapa litokelo tse khethehileng tseo a neng a li fumana ho Nebukadnezare li ne li phahametse tsa Shadrake, Meshake le Abednego, le hore ka lebaka leo ha hoa ka ha hlokahala hore Daniele a ee lehoatateng la Dura.
Swedish[sv]
Somliga menar att Daniel hade en högre ämbetsställning eller åtnjöt större ynnest hos Nebukadnessar än Sadrak, Mesak och Abed-Nego och att han därför inte var förpliktad att infinna sig på Duraslätten.
Swahili[sw]
Watu wengine wamedokeza kwamba cheo cha Danieli serikalini au mapendeleo ya pekee aliyopewa na Nebukadneza yalikuwa ya juu kuliko ya Shadraka, Meshaki, na Abednego, kwa hiyo Danieli hakuhitajika kwenda kwenye uwanda wa Dura.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wamedokeza kwamba cheo cha Danieli serikalini au mapendeleo ya pekee aliyopewa na Nebukadneza yalikuwa ya juu kuliko ya Shadraka, Meshaki, na Abednego, kwa hiyo Danieli hakuhitajika kwenda kwenye uwanda wa Dura.
Tamil[ta]
தானியேல் வகித்த உயர் பதவியின் காரணமாக அல்லது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ போன்றவர்களைவிட தானியேலிடம் நேபுகாத்நேச்சார் விசேஷித்த பொறுப்புகளை ஒப்படைத்திருந்ததன் காரணமாக அவர் தூரா சமவெளிக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியம் ஏற்படவில்லை என சிலர் கருத்துத் தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దానియేలుకున్న ఆధికారిక స్థానంగానీ లేక నెబుకద్నెజరు ఆయనకిచ్చిన అనుగ్రహ స్థానంగానీ షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోల స్థానాల కన్నా ఉన్నతమైనది కాబట్టి దానియేలు దూరా మైదానానికి వెళ్ళవలసిన అవసరం లేకపోవచ్చునని కొందరు సూచించారు.
Thai[th]
บาง คน ชี้ แนะ ว่า ตําแหน่ง ราชการ ของ ดานิเอล สูง กว่า ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค หรือ ท่าน เป็น บุคคล ซึ่ง นะบูคัดเนซัร ทรง โปรดปราน มาก กว่า ด้วย เหตุ นี้ จึง ไม่ มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ ดานิเอล ต้อง ไป ที่ ราบ ดูรา.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ዳንኤል ዝነበሮ ስልጣን ወይ ኣብ ቅድሚ ነቡካድነጻር ዝነበሮ ሞጎስ ካብ ናይ ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ- ኔጎን ዝበልጽ ስለ ዝነበረ: ናብ ጐልጐል ዱራ ክኸይድ ኣይግደድን ኢዩ ነይሩ ዝብል ሓሳብ የቕርቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng iba na ang opisyal na ranggo ni Daniel o ang kaniyang paborableng katayuan kay Nabucodonosor ay nakahihigit kaysa kina Sadrac, Mesac, at Abednego kung kaya’t si Daniel ay hindi obligadong pumunta sa kapatagan ng Dura.
Tswana[tn]
Bangwe ba akantsha gore maemo kana tshiamelo e Daniele a neng a e filwe ke Nebukadenesare e ne e feta ya ga Shaderake, Meshake le Abedenego mme ka jalo Daniele o ne a sa patelesege go ya kwa lebaleng la Dura.
Tongan[to]
Kuo pehē ‘e he ni‘ihi ko e tu‘unga faka‘ofisiale ‘o Tanielá pe ko ‘ene tu‘u fakahōifua kia Nepukanesá na‘e mā‘olunga ange ai ia ‘ia Setaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikō, pea ko ia ai, na‘e ‘ikai fiema‘u ke ‘alu ‘a Taniela ia ki he tokalelei ‘o Tulá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok olsem Nebukatnesar i givim bikpela namba moa long Daniel winim namba bilong Satrak, Mesak, na Abetnego, olsem na i no olsem Daniel i mas go long ples stret bilong Dura.
Turkish[tr]
Bazıları Daniel’in, Nebukadnetsar’ın önündeki resmi konumu Şadrak, Meşak ve Abednego’dan daha yüksek olduğu için Dura ovasına gitmeye mecbur tutulmadığını ileri sürmüştür.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyete leswaku xikhundla xa Daniyele xa ku tirhela mfumo kumbe lunghelo rakwe leri a ri nyikiweke hi Nebukadnetsara a ri tlakukile ku tlula ra Xadraka, Mixaka na Abedinigo hikwalaho Daniyele a a nga boheki ku ya erivaleni ra Dura.
Twi[tw]
Ebinom akyerɛ sɛ na Daniel dibea wɔ Nebukadnesar anim no korɔn sen Sadrak, Mesak, ne Abed-Nego de no, ma enti na wɔnhwehwɛ sɛ Daniel kɔ Dura tataw no so bi.
Tahitian[ty]
Ua parau vetahi pae e mea teitei a‘e to Daniela tiaraa mana ta Nebukanesa i horoa na ’na i to Sadaraka, Meseka, e Abede-nego, e no reira aita o Daniela i faahepohia ia haere i te vahi papu no Dura.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Даниїл не мусив бути присутнім у долині Дура, оскільки займав становище вище, ніж Шадрах, Мешах та Авед-Неґо, і Навуходоносор до нього ставився прихильніше.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ دانیایل کو سدرک، میسک اور عبدنجو کی نسبت اعلیٰ سرکاری مرتبے یا نبوکدنضر کی ذاتی کرمفرمائی کے باعث دُورا کے میدان میں حاضر ہونے سے مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho amba uri vhuimo ha Daniele ha u shumela muvhuso kana ndugelo yawe ye a ṋewa nga Nebukadanetsara yo vha i khulwane u fhira ya Sadaraka, Mesaka, na Abedenego nahone nga zwenezwo Daniele o vha a sa kombetshedzei u ya mudavhini wa Dura.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng so với Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô, Đa-ni-ên có cấp bậc cao hơn trong chính quyền hay được Nê-bu-cát-nết-sa ban ân huệ lớn hơn, nên ông không bị buộc phải đến đồng bằng Đu-ra.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga an opisyal nga ranggo ni Daniel o an iya katungdanan nga iginhatag ni Nabukodonosor mas hitaas kay han kan Sadrak, Mesak, ngan Abednego salit diri obligado hi Daniel nga kumadto ha kapatagan han Dura.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou lau ʼuhi ko tona tuʼulaga maʼuhiga pea mo tona ʼofainaʼi e Nepukanesa, koia neʼe māʼoluga age ia ia Satalake, mo Mesake, pea mo Apeteneko pea koia neʼe mole fakamaʼua ai kia Taniela ke ʼalu ki te mafa ʼo Tula.
Xhosa[xh]
Bambi bathe ngenxa yesikhundla sasemthethweni awayekuso uDaniyeli okanye ngenxa yokuba wayefumana amalungelo akhethekileyo kuNebhukadenetsare kusenokwenzeka ukuba wayekwisikhundla esiphezulu kwesikaShadraki, uMeshaki noAbhednego yaye ngaloo ndlela uDaniyeli wayenganyanzelekanga ukuba aye kwithafa laseDura.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad be susunnag ni liw rok nib tolang fa bochan nib fel’ u wan’ Nebuchadnezzar e ba tolang ku Shadrach, Meshach, nge Abednego ma aram e dariy rogon ni nge un ko re gi n’enem u Dura.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti dá a lábàá pé oyè tàbí ipò tí Nebukadinésárì fún Dáníẹ́lì ju ti Ṣádírákì, Méṣákì, àti Àbẹ́dínígò lọ, wọ́n ní ìyẹn ni kò jẹ́ kó di dandan fún un láti lọ sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ Dúrà.
Chinese[zh]
有人认为但以理的官阶高于沙得拉、米煞、亚伯尼哥,而且深受尼布甲尼撒器重,所以不用前往杜拉平原。
Zulu[zu]
Abanye baye basikisela ukuthi uDaniyeli wayenesikhundla esiphakeme embusweni noma ethandwa kakhudlwana nguNebukadinesari kunoShadiraki, uMeshaki no-Abedi Nego nokuthi ngenxa yalokho wayengabophekile ukuya ethafeni laseDura.