Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поискан е достъп до всички документи, представени в производство за контрол върху концентрация, образувано в приложение на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 година относно контрола върху концентрациите между предприятия (наричан по-нататък „Регламентът за концентрациите“)(4).
Czech[cs]
Konkrétně byly požadovány všechny dokumenty vyhotovené v rámci řízení o spojení podniků na základě nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení o spojování“)(4).
Danish[da]
Nærmere bestemt blev der anmodet om adgang til samtlige dokumenter, der var udarbejdet i en sag angående fusionskontrol i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (herefter »fusionsforordningen«) (4).
Greek[el]
Ειδικότερα, η αίτηση είχε ως αντικείμενο όλα τα έγγραφα που είχαν συνταχθεί στο πλαίσιο ενός φακέλου ελέγχου συγκεντρώσεως ο οποίος είχε καταρτισθεί κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κανονισμός για τις συγκεντρώσεις) (4).
English[en]
(3) More specifically, the request sought access to all the documents which had been generated in a merger control procedure initiated under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (‘the Merger Regulation’). (4)
Estonian[et]
3) Konkreetselt taotleti kõiki ühes toimikus olevaid dokumente koondumise kontrolli kohta, mis viidi läbi vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle („EÜ ühinemismäärus”)(4) [edaspidi on nimetuse „ühinemismäärus” asemel kasutatud täpsemat vastet „koondumismäärus”].
Finnish[fi]
Tarkemmin sanoen hakemus koski kaikkia yrityskeskittymien valvonnasta 20.1.2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (sulautuma-asetus)(4) mukaisesti tutkitun keskittymän valvontaa koskevassa asiakirja-aineistossa olevia asiakirjoja.
French[fr]
Plus précisément, l’accès à tous les documents produits dans une affaire de contrôle d’une opération de concentration instruite en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (4) (ci-après le «règlement sur les concentrations»), était demandé.
Hungarian[hu]
A kérelem konkrétan arra irányult, hogy a vállalatok közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeleten (összefonódás-ellenőrzési rendelet)(4) alapuló összefonódás-ellenőrzési eljárás során keletkezett összes dokumentumhoz való hozzáférést biztosítsák.
Italian[it]
Nello specifico la domanda verteva su tutti i documenti contenuti in un fascicolo del procedimento di controllo di un’operazione di concentrazione aperto in applicazione del regolamento (CE) del Consiglio 20 gennaio 2004, n. 139, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (in prosieguo: il «regolamento sulle concentrazioni») (4).
Lithuanian[lt]
Prašymas buvo pateiktas siekiant susipažinti su visais dokumentais, parengtais per susijungimo kontrolės procedūrą, pradėtą pagal 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau – Susijungimų reglamentas)(4).
Latvian[lv]
Konkrētāk, tika pieprasīti visi dokumenti saistībā ar koncentrācijas darījuma kontroles lietu, kas tika skatīta atbilstīgi Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulai (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (turpmāk tekstā – “Koncentrācijas regula”) (4).
Maltese[mt]
F’termini iktar preċiżi, saret talba għal aċċess għad-dokumenti kollha prodotti f’kawża dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoni mressqa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, tal-20 ta’ Jannar 2004, dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (iktar ’il quddiem ir-“Regolament dwar il-konċentrazzjonijiet”) (4).
Dutch[nl]
3) In concreto werd verzocht om toegang tot alle documenten die waren voortgebracht in een dossier van een procedure van concentratiecontrole die overeenkomstig verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (hierna: „concentratieverordening”)(4) was ingesteld.
Polish[pl]
W szczególności przywołany wniosek dotyczył dokumentów sporządzonych w toku postępowania w sprawie kontroli koncentracji wszczętego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw („rozporządzenie w sprawie kontroli koncentracji”)(4).
Portuguese[pt]
Concretamente, solicitavam-se todos os documentos elaborados num procedimento de controlo de uma operação de concentração iniciado em aplicação do Regulamento (CE) n.° 139/2004 do Conselho, de 20 de janeiro de 2004, relativo ao controlo das concentrações de empresas («regulamento das concentrações comunitárias») (4).
Romanian[ro]
Mai precis, fuseseră solicitate toate documentele elaborate într-un dosar de control al unei operațiuni de concentrare inițiat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (denumit în continuare „Regulamentul privind concentrările economice”)(4).
Slovak[sk]
Konkrétne boli žiadané všetky dokumenty, ktoré boli vyhotovené pri kontrole koncentrácie v rámci konania začatého podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“)(4).