Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Tye olo to tyen lok aryo mumiyo Lakricitayo pe timo kumeno.
Adangme[ada]
3 Ke e hí kulaa a, wa ngɛ yi mi tomi titli enyɔ a heje nɛ e sɛ nɛ Kristofoli peeɔ jã.
Afrikaans[af]
3 Daar is ten minste twee belangrike redes waarom Christene dit nie kan doen nie.
Amharic[am]
3 ክርስቲያኖች እንዲህ የማያደርጉባቸው ቢያንስ ሁለት ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
٣ ثَمَّةَ سَبَبَانِ مُهِمَّانِ عَلَى ٱلْأَقَلِّ يَدْفَعَانِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَلَّا يُمَاشُوا ٱلطُّرُقَ وَٱلْمَقَايِيسَ ٱلسَّائِدَةَ فِي ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
3 Məsihçilərin nə üçün belə davranmamalarının, ən azı, iki vacib səbəbi var.
Central Bikol[bcl]
3 Igwa nin kisiyera duwang importanteng dahilan kun taano ta bakong arog kaiyan sa mga Kristiyano.
Bemba[bem]
3 Kwaliba imilandu ibili iyacindama iyo Abena Kristu bashicitila ifi.
Bulgarian[bg]
3 Има поне две важни причини, поради които това не се отнася за християните.
Bislama[bi]
3 Ol Kristin oli no mekem olsem from tu risen.
Bangla[bn]
৩ কেন তা করা খ্রিস্টানদের জন্য প্রযোজ্য নয়, সেটার অন্তত দুটো গুরুত্বপূর্ণ কারণ রয়েছে।
Catalan[ca]
3 A la Bíblia, trobem almenys dues raons importants per les quals un cristià no actuaria així.
Garifuna[cab]
3 Tidan Bíbülia daritiwa íbini biama resun súdiniti le uágubei moun lumuti lan harihini kristiánugu katei ítara.
Cebuano[ceb]
3 Dunay labing menos duha ka importanteng rason kon nganong dili kana himoon sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
3 A wor ruu popun mi lap Chón Kraist resap chék fitaaló féfférúr me ekiekin fénúfan.
Hakha Chin[cnh]
3 Cutin kan tuah lonak a biapimi a ruang pahnih a um.
Seselwa Creole French[crs]
3 I annan omwen de rezon enportan akoz sa i pa le ka pour bann Kretyen.
Czech[cs]
3 Křesťané mají přinejmenším dva důvody, proč by to tak neměli dělat.
Chuvash[cv]
3 Сахалтан та икӗ витӗмлӗ сӑлтава пула христиансем ҫавӑн пек шухӑшламаҫҫӗ.
Danish[da]
3 Der er mindst to vigtige grunde til at kristne ikke bare kan gøre det.
German[de]
3 Christen dürfen aus mindestens zwei wichtigen Gründen nicht so denken.
Ewe[ee]
3 Susu eve ya teti tae Kristotɔwo menɔa agbe ɖe xexea ƒe dzidzenuwo nu o ɖo.
Efik[efi]
3 Odu ke nsụhọde n̄kaha ntak iba emi mîkpanaha mme Christian ẹnam ntem.
Greek[el]
3 Υπάρχουν τουλάχιστον δύο σημαντικοί λόγοι για τους οποίους δεν ισχύει αυτό για τους Χριστιανούς.
English[en]
3 There are at least two important reasons why that is not so for Christians.
Spanish[es]
3 En la Biblia hallamos por lo menos dos razones importantes por las que eso no es así para los cristianos.
Estonian[et]
3 On vähemalt kaks tähtsat põhjust, miks see ei ole nii kristlaste puhul.
Persian[fa]
۳ مسیحیان دست کم به دو دلیل مهم چنین عمل نمیکنند.
Finnish[fi]
3 Kristityt eivät voi menetellä näin, ja siihen on ainakin kaksi tärkeää syytä.
Fijian[fj]
3 E tiko e rua na vuna bibi eda na sega ni cakava kina qori na lotu vaKarisito.
French[fr]
3 Le chrétien n’agit pas ainsi pour au moins deux raisons importantes.
Ga[gaa]
3 Kristofoi efeee nakai yɛ yiŋtoi enyɔ komɛi ahewɔ.
Gilbertese[gil]
3 Iai bukina aika uoua aika kakawaki ngkai e aki riai n riki anne irouia Kristian.
Guarani[gn]
3 Ñandejára Ñeʼẽme ningo jatopa mokõi mbaʼe ohechaukáva mbaʼérepa kristianokuéra ndosegíri vaʼerã oimehaichagua kostúmbre.
Gujarati[gu]
૩ એ પ્રમાણે ન કરવા સાચા ખ્રિસ્તીઓ પાસે ઓછામાં ઓછા બે મહત્ત્વનાં કારણો છે.
Wayuu[guc]
3 ¿Jamüsü nnojoluinjatka waaʼinrüin tü kasa ekirajünapuʼukalü anain waya?
Gun[guw]
3 E whè gbau whẹwhinwhẹ́n awe tin he wutu Klistiani lẹ ma dona wàmọ.
Ngäbere[gym]
3 Akwa, Biblia tä kukwe ketebu bäri ütiäte mike gare, abokän tä nitre kristiano dimike ñaka töbike nitre mada ye erere.
Hausa[ha]
3 Akwai aƙalla dalilai biyu da suka sa Kiristoci ba sa yin hakan.
Hebrew[he]
3 ישנן לפחות שתי סיבות חשובות שלא כך נוהגים המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
3 May indi magkubos duha ka importante nga rason kon ngaa indi ini dapat paghimuon sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
3 Keristani taudia be badina rua dainai unai bamona idia karaia lasi.
Croatian[hr]
3 Postoje najmanje dva važna razloga zašto kršćani ne postupaju tako.
Haitian[ht]
3 Gen omwen de rezon enpòtan ki fè kretyen yo pa dwe aji konsa.
Hungarian[hu]
3 A keresztények legalább két fontos okból nem követik azt, ami általánosan elfogadott.
Armenian[hy]
3 Կա առնվազն երկու կարեւոր պատճառ, թե ինչու ճիշտ չի լինի, որ քրիստոնյան այդպես մտածի։
Western Armenian[hyw]
3 Առնուազն երկու կարեւոր պատճառ կայ, թէ քրիստոնեաները ինչո՛ւ այդպէս չեն ըներ։
Indonesian[id]
3 Setidaknya ada dua alasan penting mengapa orang Kristen tidak boleh begitu.
Igbo[ig]
3 Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, e nwere ihe abụọ dị mkpa mere na Ndị Kraịst ekwesịghị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
3 Adda dua a napateg a rason no apay a saan a kasta ti pagpannurayan dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
3 Nei, það eru að minnsta kosti tvær góðar ástæður fyrir því að kristnir menn mega ekki hugsa þannig.
Isoko[iso]
3 O tẹ kawo, ẹjiroro ivẹ e riẹ nọ Ileleikristi a gbe ro ru ere he.
Italian[it]
3 Ci sono almeno due importanti ragioni per cui i cristiani non la pensano così.
Georgian[ka]
3 არსებობს ორი მიზეზი იმისა, თუ რატომ არ ვიცავთ ქრისტიანები ბრმად საყოველთაოდ აღიარებულ ნორმებს.
Kongo[kg]
3 Kele ti bikuma zole ya mfunu yina Bakristu ke salaka ve mpidina.
Kikuyu[ki]
3 Kũrĩ na itũmi igĩrĩ cia bata iria iteithagia Akristiano matikarũmĩrĩre maũndũ macio.
Kazakh[kk]
3 Мәсіхшілердің көпшілікке еріп кетпеуінің кемінде екі маңызды себебі бар.
Kimbundu[kmb]
3 Kuene ima iiadi ia beta-o-kota i bhangesa kuila o Jikidistá ka tokala ku bhanga kiki.
Korean[ko]
3 그리스도인이 그래서는 안 되는 중요한 이유가 적어도 두 가지 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kuji bishinka bibiji bilengela bena Kilishitu kubula kulondela bino bintu.
Kwangali[kwn]
3 Pwa kara nokonda mbali domulyo deyi Vakriste nava dilira kurugana ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vena ye kuma yole yamfunu ifilanga Akristu mu lembi wo vanga.
Kyrgyz[ky]
3 Андай учурларда Кудайдын кызматчылары эске алыш керек болгон эки маанилүү нерсе бар.
Ganda[lg]
3 Waliwo ensonga nga bbiri enkulu lwaki Abakristaayo tebasaanidde kukola bwe batyo.
Lingala[ln]
3 Ezali na bantina mibale ya minene oyo mpo na yango bakristo basalaka bongo te.
Lithuanian[lt]
3 Yra bent dvi priežastys, kodėl krikščionys taip elgtis neturėtų.
Luba-Katanga[lu]
3 Kudi dibajinji bubinga bwa kamweno bubidi kebulongelangapo bene Kidishitu namino.
Luba-Lulua[lua]
3 Kudi malu matue ku abidi a mushinga adi bena Kristo kabayi mua kuenzela nanku.
Luvale[lue]
3 Kuli vyuma vivali vize vyalingisa vaka-Kulishitu kuhona kukavangiza kala jishimbi?
Lunda[lun]
3 Kudi yuma yiyedi yalema yaleñelaña akwaKristu abuleña kulondela mwenimu.
Luo[luo]
3 Nitie weche moko ariyo madongo mamiyo Jokristo ok luw aluwa timbe ma ne gipon-go.
Lushai[lus]
3 Kristiante tân chutiang a nih theih loh chhan chu a lo berah pawh pahnih a awm a.
Latvian[lv]
3 Pastāv vismaz divi būtiski iemesli, kāpēc kristieši tā nerīkojas.
Huautla Mazatec[mau]
3 Ya Biblia jao koya bakóyaná anni nga tsín koa̱n kʼoasʼiansíñá xi choʼndale Niná maa.
Coatlán Mixe[mco]
3 Biiblyë majtsk pëky tnigajpxy tiko kyaj mbäädë Dios mëduumbë duˈun ttuny.
Marshallese[mh]
3 Ewõr ruo un ko raorõk unin an Kũrjin ro jab l̦oor m̦anit ko me ro jet rej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
3 Има најмалку две важни причини зошто христијаните не постапуваат така.
Malayalam[ml]
3 ക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയല്ലാത്തതിന് കുറഞ്ഞപക്ഷം രണ്ട് മുഖ്യകാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Христианууд ингэх ёсгүйн хоёр чухал шалтгааныг авч үзье.
Mòoré[mos]
3 Bʋʋm wʋsg n kɩt tɩ kiris-nebã pa na n teeg b mens wall neb a taab ye.
Malay[ms]
3 Ada sekurang-kurangnya dua sebab penting mengapa orang Kristian tidak seharusnya berbuat demikian.
Maltese[mt]
3 Hemm minn tal- inqas żewġ raġunijiet importanti għala l- Kristjani ma jagħmlux dan.
Norwegian[nb]
3 Det er minst to viktige grunner til at de kristne ikke uten videre gjør dette.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Biblia techiluia ome taman keyej motelneki maj amo nochi tiktojtokakan tein oksekin kichiuaj.
North Ndebele[nd]
3 Kulezizatho ezimbili esizazihlola mayelana lokuthi kungani kunganjalo kumaKhristu.
Nepali[ne]
३ ख्रीष्टियनहरू संसारको स्तर पछ्याउँदैनन्। यसको कम्तीमा दुईवटा महत्त्वपूर्ण कारण छन्।
Niuean[niu]
3 Ha ha i ai ua e kakano aoga ne nakai taute he tau Kerisiano e mena ia.
Dutch[nl]
3 Er zijn minstens twee belangrijke redenen waarom christenen dat niet doen.
South Ndebele[nr]
3 Okunganani, kunamabanga amabili enza amaKrestu angayithathi indaba le.
Northern Sotho[nso]
3 Go na le bonyenyane mabaka a mabedi a bohlokwa ao a dirago gore Bakriste ba se itshware ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
3 Akhristu oona sayenera kungotsatira maganizo awo kapena a anthu ena.
Nyaneka[nyk]
3 Pena omahunga evali akolela alekesa omokonda yatyi Ovakristau vahalingila ngotyo.
Nyankole[nyn]
3 Hariho enshonga ibiri nkuru ahabw’enki Abakristaayo batashemereire kutwaza batyo.
Nzima[nzi]
3 Yeanyɛ boɛ fee la, ninyɛne nwiɔ mɔɔ nwolɛ hyia la ati a Keleseɛnema ɛnyɛ zɔ a.
Oromo[om]
3 Yoo xinnaate sababiiwwan lamaan kan ka’e Kiristiyaanonni haala kana hordofuu hin qaban.
Ossetic[os]
3 Чырыстӕттӕ афтӕ нӕ кӕнынц. Ӕмӕ уымӕн ис ӕппынкъаддӕр дыууӕ ахсджиаг аххосаджы.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
3 Niay duaran importantin rason no akin ya aliwan ontan so gagawaen na saray Kristiano.
Palauan[pau]
3 Ngar er ngii a kesengil e ngeru el meklou el uchul me a Rekristiano a diak loruul el uaisei.
Pijin[pis]
3 For olketa Christian, ansa hem nomoa.
Polish[pl]
3 Chrześcijanie nie zdają się na ogólnie przyjęty system wartości przynajmniej z dwóch ważkich powodów.
Pohnpeian[pon]
3 Mie kahrepe kesempwal riau me Kristian kan sohte kin wia met.
Portuguese[pt]
3 Existem pelo menos dois motivos importantes para os cristãos não pensarem assim.
Quechua[qu]
3 Bibliachöqa atska willakïkunatam tarintsik tsëkunata mana qatinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Cristianokunaqa manamá chaynachu kananchik, ¿imanasqa?
Rundi[rn]
3 Hariho n’imiburiburi imvo zibiri zihambaye zituma abakirisu batabigenza gutyo.
Ruund[rnd]
3 Kudi mayingish maad ma usey masadina anch mwin Kristu kafanyidinap kwikal mwamu.
Romanian[ro]
3 Există cel puţin două motive importante pentru care creştinii adevăraţi nu acţionează astfel.
Russian[ru]
3 Существует по меньшей мере две важные причины, объясняющие, почему христиане так не считают.
Kinyarwanda[rw]
3 Hari impamvu nibura ebyiri z’ingenzi zituma Abakristo batabigenza batyo.
Sena[seh]
3 Pana mathangwi mawiri akufunika anapangiza kuti pyenepi nee pisacitika basi ene kwa Akristu.
Sango[sg]
3 A-Chrétien ayeke mû gi tongaso pëpe peko ti aye so azo ti dunia ayeke sara ka ndali ti ambeni kpengba raison use.
Sinhala[si]
3 දෙවිට සේවය කරන අපි, අපිට හරියි කියලා හිතෙන විදිහට තීරණ ගන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
3 Obstajata najmanj dva pomembna razloga, da kristjani ne bi smeli tako ravnati.
Shona[sn]
3 Pane zvikonzero zviviri zvinokosha zvinoita kuti vaKristu vasadaro.
Songe[sop]
3 Kwi myanda ibidi ikata ayilesha bwakinyi beena Kidishitu tabekalaa byabya.
Albanian[sq]
3 Ka të paktën dy arsye të rëndësishme pse të krishterët nuk mund të veprojnë kështu.
Serbian[sr]
3 Postoje barem dva razloga zbog kojih Božje sluge to ne rade.
Sranan Tongo[srn]
3 Tu prenspari sani de fu san ede Kresten no e si sani so.
Swati[ss]
3 Kunetizatfu letingaba timbili letibalulekile tekutsi kungani kungesinjalo kumaKhristu.
Southern Sotho[st]
3 Bonyane ho na le mabaka a mabeli ao Bakreste ba sa lokelang ho etsa joalo ka ’ona.
Swedish[sv]
3 Det finns åtminstone två viktiga skäl till att kristna inte kan göra det.
Swahili[sw]
3 Kuna sababu mbili muhimu kwa nini Wakristo hawapaswi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
3 Kuna sababu kubwa mbili hivi zinazotufanya sisi Wakristo tuepuke jambo hilo.
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவர்கள் இப்படிச் செய்வதில்லை; அதற்கு இரண்டு முக்கியமான காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
3 Ema kristaun neʼebé loos labele halo hanesan neʼe. Tanbasá?
Telugu[te]
3 క్రైస్తవులముగా మనం అలా అనుసరించకపోవడానికి కనీసం రెండు ముఖ్యమైన కారణాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
3 Барои масеҳиён камаш ду сабаби муҳиме ҳаст, ки чаро онҳо ин тавр рафтор намекунанд.
Thai[th]
3 มี เหตุ ผล อย่าง น้อย สอง ประการ ที่ คริสเตียน ไม่ ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
3 ክርስትያናት እንተ ወሓደ ብኽልተ ምኽንያት፡ ንኸምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ኣይቅበልዎን እዮም።
Tiv[tiv]
3 Atôakyaa a vesen nga ahar, a a ne ve i doo u Mbakristu vea er kwagh nahan ga yô.
Tagalog[tl]
3 May dalawang mahahalagang dahilan kung bakit hindi ganiyan ang pamantayan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
3 Tekɔ l’ɛkɔkɔ ehende w’ohomba wɛnya di’Akristo hawohombe nsala ngasɔ.
Tswana[tn]
3 Go na le mabaka a ka nna mabedi a botlhokwa a go bo Bakeresete ba sa dire jalo.
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga mahu‘inga ‘e ua ‘oku ‘ikai ke fai pehē ai ‘a e kau Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Tingakamba kuti pe vifukwa viŵi vakukhumbika vo Akhristu aleke kuchitiya viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuli twaambo tobilo tuyandika kapati itupa kuti Banakristo bataciti oobo.
Papantla Totonac[top]
3 Anta kBiblia tekgsaw pulaktiy tuku xlakata kstalaninanin Cristo ni chuna xlitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol Kristen i no larim ol dispela samting i stiaim ol, long wanem, ol i tingim 2-pela bikpela samting.
Turkish[tr]
3 İsa’nın takipçileri olarak bu soruya ‘hayır’ dememizin en az iki nedeni var.
Tsonga[ts]
3 Ku ni swivangelo swimbirhi swa nkoka leswi endlaka Vakreste va nga swi endli sweswo.
Tswa[tsc]
3 Hi wutsongwani ga kona, ku na ni zigelo zimbiri za lisima zi mahako a maKristu ma nga mahi lezo.
Tatar[tt]
3 Мәсихчеләр башкаларга ияреп эш итми.
Tuvalu[tvl]
3 E lua a pogai tāua e se ‵tau ei o fai penā a Kelisiano.
Tahitian[ty]
3 E piti tumu faufaa e ore ai te mau Kerisetiano e na reira.
Tzotzil[tzo]
3 Oy chib srasonal ta Vivlia ti skʼan mu jechuk snopik li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
3 Християни не повинні цього робити принаймні з двох вагомих причин.
Umbundu[umb]
3 Kuli ovina vivali vi lekisa esunga lieci Akristão vocili ka va tavela oku linga ovina vimue violuali.
Urdu[ur]
۳ سچے مسیحی کمازکم دو وجوہات کی بِنا پر اپنی ثقافت اور معاشرے کے اصولوں کے مطابق فیصلہ نہیں کرتے۔
Venda[ve]
3 Hu na zwiitisi zwivhili zwa ndeme zwine zwa sumbedza uri Vhakriste a vha tevheli zwenezwo.
Vietnamese[vi]
3 Có ít nhất hai lý do quan trọng để tín đồ đạo Đấng Ki-tô không làm thế.
Makhuwa[vmw]
3 Aakhala mathowa manli anooniherya wira maKristau khanireerela otthara yoolema eyo.
Wolaytta[wal]
3 Baa giishin naaˈˈubaa gaasuwan Kiristtaaneti hegaadan oottokkona.
Wallisian[wls]
3 ʼE ʼi ai tupuʼaga maʼuhiga ʼe lua ke mole fai ai e te kau Kilisitiano te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
3 Ubuncinane kukho izizathu ezibini ezibalulekileyo zokuba kungabi njalo kumaKristu.
Yoruba[yo]
3 Ó kéré tán, ìdí méjì pàtàkì ni kò fi yẹ kí àwa Kristẹni ronú lọ́nà yẹn.
Yucateco[yua]
3 Teʼ Bibliaoʼ k-ilik kex kaʼapʼéel baʼax oʼolal maʼ bey unaj u tuukul máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ndaaniʼ Biblia rieeteʼ chupa razón ni rusihuinni xiñee qué runi ca xpinni Cristu casi runi xcaadxi binni.
Zulu[zu]
3 Kunezizathu okungenani ezimbili ezibalulekile ezenza lokhu kungabi njalo ngamaKristu.