Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die steun wat Jehovah se Getuies deur middel van hulle bydraes gegee het, het die Genootskap nog altyd in staat gestel om alle lenings terug te betaal.
Arabic[ar]
والدعم الذي يقدِّمه شهود يهوه بواسطة تبرعاتهم مكَّن الجمعية دائما من تسديد جميع القروض.
Cebuano[ceb]
Ang suportar nga gihatag sa mga Saksi ni Jehova pinaagi sa ilang mga kontribusyon kanunayng nakapaarang sa Sosyedad sa pagbayad sa tanang gihulam.
Czech[cs]
Podpora, kterou svědkové Jehovovi poskytují v podobě příspěvků, vždy umožnila Společnosti splatit všechny půjčky.
Danish[da]
Den støtte Jehovas vidner har givet gennem deres bidrag, har altid sat Selskabet i stand til at tilbagebetale alle lån.
German[de]
Die Unterstützung, die Jehovas Zeugen der Gesellschaft durch ihre Spenden gegeben haben, hat sie immer in die Lage versetzt, alle Darlehen zurückzuzahlen.
Greek[el]
Η υποστήριξη που παρέχουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μέσω των συνεισφορών τους δίνει ανέκαθεν στην οργάνωση τη δυνατότητα να επιστρέφει όλες τις δωρεές που έγιναν με όρους.
English[en]
The support given by Jehovah’s Witnesses by means of their contributions has always enabled the Society to repay all loans.
Spanish[es]
El apoyo dado por los testigos de Jehová con sus contribuciones le ha permitido siempre devolver todos los préstamos.
Finnish[fi]
Jehovan todistajilta tulleiden lahjoitusten ansiosta Seura on aina voinut maksaa takaisin kaikki lainat.
French[fr]
Les offrandes faites par les Témoins de Jéhovah pour soutenir l’œuvre lui ont toujours permis de rembourser ses emprunts.
Hungarian[hu]
Azzal a támogatással, melyet Jehova Tanúi a hozzájárulásaik által adnak, a Társulat még minden kölcsönt vissza tudott fizetni.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների նվիրաբերությունների շնորհիվ Ընկերությունը միշտ կարողացել է վերադարձնել պարտքով վերցված գումարները։
Indonesian[id]
Dukungan yang diberikan oleh Saksi-Saksi Yehuwa melalui sumbangan-sumbangan mereka senantiasa telah memungkinkan Lembaga untuk membayar kembali semua pinjaman.
Iloko[ilo]
Gaput’ suporta dagiti Saksi ni Jehova babaen kadagiti kontribusionda nabaelan a naynay ti Sosiedad nga isubli amin a nabulod.
Italian[it]
Il sostegno dato dai testimoni di Geova mediante le contribuzioni ha sempre permesso alla Società di restituire tutti i prestiti.
Japanese[ja]
エホバの証人が寄付の形で支えているので,協会はすべての貸し付け金を必ず返済できました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ გაღებული შესაწირავებით ორგანიზაციას ყოველთვის შეეძლო ვალების გადახდა.
Malagasy[mg]
Afaka namerina ny vola nosamboriny foana ny Fikambanana, vokatry ny fanomezana nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Den støtte Jehovas vitner har gitt ved sine bidrag, har alltid satt Selskapet i stand til å betale tilbake alle lån.
Dutch[nl]
De ondersteuning die Jehovah’s Getuigen door middel van hun bijdragen hebben geschonken, heeft het Genootschap altijd in staat gesteld alle leningen terug te betalen.
Polish[pl]
Datki Świadków Jehowy zawsze umożliwiały Towarzystwu spłacenie wszelkich pożyczek.
Portuguese[pt]
O apoio das Testemunhas de Jeová mediante contribuições sempre possibilitou à Sociedade restituir todos os empréstimos.
Romanian[ro]
Sprijinul acordat de Martorii lui Iehova prin donaţiile lor i-a permis întotdeauna Societăţii să-şi achite toate împrumuturile făcute.
Russian[ru]
Благодаря пожертвованиям Свидетелей Иеговы Общество всегда могло выплатить все займы.
Kinyarwanda[rw]
Inkunga yatangwaga n’Abahamya ba Yehova binyuze ku mpano, buri gihe yatumaga umuryango wa Watch Tower Society ushobora kwishyura imyenda yose.
Slovak[sk]
Podpora, ktorú poskytovali Jehovovi svedkovia svojimi príspevkami, Spoločnosti vždy umožnila splatiť všetky pôžičky.
Shona[sn]
Tsigiro yakapiwa neZvapupu zvaJehovha kupfurikidza nemipiro yazvo yakagonesa nguva dzose Sosaiti kubhadhara zvikwereti zvose.
Southern Sotho[st]
Tšehetso e fanoang ke Lipaki tsa Jehova ka menehelo ea tsona ka linako tsohle e ’nile ea nolofalletsa Mokhatlo ho khutlisa lichelete tseo o li alimileng.
Swedish[sv]
Det understöd som Jehovas vittnen har gett genom sina bidrag har alltid gjort det möjligt för Sällskapet att betala tillbaka alla lån.
Swahili[sw]
Utegemezo uliotolewa na Mashahidi wa Yehova kwa njia ya michango yao umewezesha Sosaiti kulipa mikopo yote sikuzote.
Tagalog[tl]
Ang pagsuporta na ibinigay ng mga Saksi ni Jehova sa pamamagitan ng kanilang mga abuloy ay nagpangyaring mabayaran ng Samahan ang lahat ng pagkakautang.
Tswana[tn]
Tsela eo Basupi ba ga Jehofa ba neng ba tshegetsa ka meneelo ka yone e ile ya dira gore Mokgatlho o kgone go duela madi otlhe a a adimilweng ka metlha.
Xhosa[xh]
Inkxaso enikelwa ngamaNgqina kaYehova ngeminikelo yawo isoloko iwunceda uMbutho ukwazi ukubuyisa zonke iimali-mboleko.
Zulu[zu]
Ukusekela koFakazi BakaJehova ngeminikelo yabo ngaso sonke isikhathi kuye kwenza iNhlangano yakwazi ukukhokha zonke izimali ezibolekiswayo.