Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se wet aan Israel het dus met goeie rede gesê: “Jy mag nie met ’n os en ’n esel tegelyk ploeë nie.”—Deuteronomium 22:10.
Amharic[am]
ስለሆነም ለእስራኤላውያን የተሰጠው የአምላክ ሕግ “በበሬና በአህያ በአንድነት አትረስ” በማለት የተናገረበት ጥሩ ምክንያት ነበረው። — ዘዳግም 22: 10
Arabic[ar]
اذًا لسبب وجيه ذكرت شريعة الله لاسرائيل: «لا تحرث على ثور وحمار معا.» — تثنية ٢٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahelan, kun siring, na an pagboot nin Dios sa Israel nagsabi: “Dai ka mag-arado paagi sa pinag-ibang baka asin asno.” —Deuteronomio 22:10.
Bemba[bem]
Kwali umulandu uusuma kanshi, uo ifunde lya kwa Lesa kuli Israele lyasosele ukuti: “Wikalimina ku ŋombe ne mpunda kumo.”—Amalango 22:10.
Bislama[bi]
Ale, God i gat gudfala risen blong givim loa ya long Isrel, se: “Yu no mas joenem wan buluk mo wan dongki, blong tufala i pulum aean blong brekem graon.” —Dutronome 22:10.
Bangla[bn]
তাই উত্তম কারণে ইস্রায়েলের উদ্দেশ্যে দেওয়া ঈশ্বরের নিয়ম বলে: “বলদে ও গর্দ্দভে একত্র যুড়িয়া চাস করিবে না।”—দ্বিতীয় বিবরণ ২২:১০.
Cebuano[ceb]
Nan, may maayong katarongan nga ang balaod sa Diyos sa Israel nag-ingon: “Ayaw lumponga pagsangon sa pagdaro ang torong baka ug ang asno.” —Deuteronomio 22:10.
Danish[da]
Det var ikke uden grund at Guds lov til Israel lød: „Du må ikke pløje med en okse og et æsel sammen.“ — 5 Mosebog 22:10.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe se si wòna Israel gblɔ kple susu nyui be: “Megana nyitsu kple tedzi natsaka aŋlɔ agble na wò o.”—Mose V, 22:10.
Efik[efi]
Ye eti ntak, ndien, ibet oro Abasi ọkọnọde Israel ama ọdọhọ ete: “Kûbọp enan̄ ye ass ọtọkiet ufụn̄ isọn̄.”—Deuteronomy 22:10.
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν, ο νόμος του Θεού στον Ισραήλ δήλωνε: «Δεν θέλεις αροτριάσει με βουν και όνον ομού».—Δευτερονόμιον 22:10.
English[en]
With good reason, then, God’s law to Israel stated: “You must not plow with a bull and an ass together.” —Deuteronomy 22:10.
Spanish[es]
Con razón decía la ley que Dios dio a Israel: “No debes arar con un toro y un asno juntos”. (Deuteronomio 22:10.)
French[fr]
La Loi que Dieu donna à Israël faisait bien de stipuler: “Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.
Ga[gaa]
Belɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Nyɔŋmɔ mla ni ekɛha Israel lɛ jaje akɛ: “Okɛ tsina kɛ teji akahu shikome.”—5 Mose 22:10.
Hebrew[he]
לא לשווא ציווה אלוהים בתורה לישראל: ”לא תחרוש בשור ובחמור יחדיו” (דברים כ”ב:10).
Hindi[hi]
तब, सही कारण से, इस्राएल को दिए परमेश्वर के नियम में कहा गया: “बैल और गदहा दोनों संग जोतकर हल न चलाना।”—व्यवस्थाविवरण २२:१०.
Hiligaynon[hil]
May maayong rason, nian, nga ang kasuguan sang Dios sa Israel nagasiling: “Dili ka mag-arado nga magkaupod ang baka kag ang asno.” —Deuteronomio 22:10.
Croatian[hr]
Stoga je u Jehovinom zakonu danom Izraelu s dobrim razlogom stajalo sljedeće: “Ne ori na volu i na magarcu zajedno” (5. Mojsijeva 22:10).
Hungarian[hu]
Jó okkal mondta tehát Isten törvénye Izráelnek: „Ne szánts ökrön és szamáron együtt” (5Mózes 22:10).
Indonesian[id]
Maka dengan alasan yang kuat, hukum Allah bagi Israel menyatakan, ”Janganlah engkau membajak dengan lembu dan keledai bersama-sama.” —Ulangan 22:10.
Iloko[ilo]
Gapuna, buyogen ti naimbag a rason, kinuna ti linteg ti Dios iti Israel: “Dikanto pagarado ti baka ken asno nga aggiddan.” —Deuteronomio 22:10.
Italian[it]
Giustamente quindi la legge data da Dio a Israele stabiliva: “Non devi arare con un toro e con un asino insieme”. — Deuteronomio 22:10.
Korean[ko]
“너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[지니라].”—신명 22:10.
Lingala[ln]
Ezalaki bongo na ntina, soki mobeko ya Nzambe epai na Yisalaele elobaki ete: “Okotimola na ngɔmbɛ mpe na mpunda esika moko te.” —Deteronome 22:10.
Lithuanian[lt]
Todėl visai pagrįstai Dievo įstatyme Izraeliui buvo pasakyta: „Nearsi drauge jaučiu ir asilu“ (Pakartoto Įstatymo 22:10).
Malagasy[mg]
Noho ny antony tsara àry, ny lalàn’Andriamanitra ho an’ny Isiraely dia nanambara hoe: “Aza mampikambana omby sy boriky hiasa tany.” — Deoteronomia 22:10.
Macedonian[mk]
Значи, со добра причина Божјиот закон за Израел наведувал: „Да не ораш со јунец и осел заедно“ (5. Мојсеева 22:10).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇസ്രായേലിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചതിനു നല്ല കാരണമുണ്ട്: “കാളയെയും കഴുതയെയും ഒന്നിച്ചു പൂട്ടി ഉഴരുതു.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 22:10.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर एका चांगल्या कारणासाठी, इस्राएलांना दिलेल्या देवाच्या नियमात म्हटले होते: “बैल व गाढव ह्यांची जोडी जुंपून जमीन नांगरू नको.”—अनुवाद २२:१०.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကြောင်းကောင်းရှိစွာ ဣသရေလလူမျိုးသို့ပေးခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ပညတ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “နွားနှင့် မြည်းကိုဖက်၍ လယ်မထွန်ရ။”—တရားဟောရာ ၂၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Det var derfor med god grunn Guds lov til Israel sa: «Du skal ikke pløye med okse og esel sammen.» — 5. Mosebok 22: 10.
Niuean[niu]
Ti, mo e kakano mitaki, kua talahau ai he matafakatufono he Atua ki a Isaraela: “Aua neke keli aki e koe e kelekele ke he povi mo e asini fakalataha.” —Teutaronome 22:10.
Dutch[nl]
Terecht luidde Gods wet voor Israël dus: „Gij moogt niet ploegen met een stier en een ezel te zamen.” — Deuteronomium 22:10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, molao wa Modimo go Isiraele o boletše ka lebaka le le kwalago gore: “O se kê wa tlêma pholo le pôkôlô xotee wa lema ka tšôna.”—Doiteronomio 22:10.
Nyanja[ny]
Motero, chifukwa cha chimenechi, lamulo la Mulungu kwa Aisrayeli linati: “Musamalima ndi bulu ndi ng’ombe zikoke pamodzi.” —Deuteronomo 22:10.
Polish[pl]
Prawo nie bez słuszności mówiło więc Izraelitom: „Nie będziesz orać bykiem razem z osłem” (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 22:10, NW).
Portuguese[pt]
Portanto, é com boa razão que a lei de Deus para Israel declarava: “Não deves arar com junta de touro e de jumento.” — Deuteronômio 22:10.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate deci, legea lui Dumnezeu dată israeliţilor a declarat: „Să nu ari cu un bou şi cu un măgar înjugaţi împreună“. — Deuteronomul 22:10.
Russian[ru]
Недаром поэтому данный Израилю Божий закон повелевал: «Не паши на воле и осле вместе» (Второзаконие 22:10).
Slovak[sk]
Preto bol vážny dôvod na to, že Boží zákon daný Izraelu znel: „Nebudeš orať spolu na býkovi a oslovi.“ — 5. Mojžišova 22:10.
Samoan[sm]
Ona o se mafuaaga lelei la, na tuuina atu ai e le Atua le tulafono ia Isaraelu e faapea: “Aua e te suatia le fanua i se povi ma se asini e faatasi.”—Teuteronome 22:10.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, ipapo, mutemo waMwari kuna Israeri waiti: “Usarima nenzombe nembongoro pamwe chete.”—Dheuteronomio 22:10.
Serbian[sr]
Zato je s dobrim razlogom Božji zakon Izraelcima navodio: „Ne ori na volu i na magarcu zajedno“ (Ponovljeni zakoni 22:10).
Sranan Tongo[srn]
So boen, nanga wan boen reide, a wet foe Gado gi Israèl ben taki: „Joe no moesoe ploegoe nanga wan mankaw makandra nanga wan boeriki.” — Deuteronomium 22:10.
Southern Sotho[st]
Joale, ka lebaka le utloahalang, molao oa Molimo ho Iseraele o ile oa bolela hore: “U se ke ua lema ka pholo u e panne le tonki.”—Deuteronoma 22:10, BPN.
Swedish[sv]
Det var därför av goda skäl som Guds lag till israeliterna sade: ”Du skall inte plöja med en tjur och en åsna tillsammans.” — 5 Moseboken 22:10.
Swahili[sw]
Basi, kukiwa na sababu nzuri, sheria ya Mungu kwa Israeli ilisema: “Usilime kwa ng’ombe na punda wakikokota jembe pamoja.”—Kumbukumbu la Torati 22:10.
Tamil[ta]
நல்ல காரணத்தோடுதான் இஸ்ரவேலருக்கு கடவுள் கொடுத்த சட்டம் இவ்வாறு சொன்னது: “மாட்டையும் கழுதையையும் பிணைத்து உழாதிருப்பாயாக.”—உபாகமம் 22:10.
Telugu[te]
మరి మంచి కారణంతో, ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడిచ్చిన ధర్మశాస్త్రం ఇలా చెబుతుంది: “ఎద్దును గాడిదను జతచేసి భూమిని దున్నకూడదు.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 22:10.
Thai[th]
ดัง นั้น ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี กฎหมาย ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ พวก ยิศราเอล จึง แถลง ดัง นี้: “อย่า ได้ เอา โค ลา เข้า เทียม ด้วย กัน.”—พระ บัญญัติ 22:10.
Tagalog[tl]
May mabuting dahilan, kung gayon, na ang batas ng Diyos sa Israel ay nagsasabi: “Huwag mong ipang-araro ang pinagtuwang na toro at asno.” —Deuteronomio 22:10.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo mo Baiseraeleng o ne wa bolela jaana he, o na le lebaka le le utlwalang: “O se ka wa lema ka kgomo e pataganye le esela.”—Duteronome 22:10.
Tok Pisin[tpi]
I gat gutpela as na lo God i givim long Israel i tok: “Yupela i no ken pasim bulmakau wantaim donki long hap ain bilong brukim graun na mekim tupela i wok wantaim long brukim graun long gaden.” —Lo 22:10.
Turkish[tr]
Böylece, yerinde bir nedenle, Tanrı’nın İsrail’e verdiği kanun şunu bildirdi: “Eşeği öküzle beraber koşup çift sürmiyeceksin.”—Tesniye 22:10.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, nawu wa Xikwembu eIsrayele wu te: “U nga tshuki u rima hi nkuzi ni mbhongolo swi ri swin’we.”—Deteronoma 22:10, NW.
Twi[tw]
Ɛnde ntease wom sɛ Onyankopɔn mmara a ɔde maa Israel no kae sɛ: “Mfa nantwi ne afurum mmɔ mu mfɛtɛw.”—Deuteronomium 22:10.
Tahitian[ty]
Ma te tano mau, ua faataa te ture a te Atua ia Iseraela e: “Eiaha oe e apiti i te puaatoro e te asini ia arote ra.”—Deuteronomi 22:10.
Ukrainian[uk]
Отже, через вагомі підстави у Божому законі до Ізраїлю говорилося: «Не будеш орати волом і ослом разом» (Повторення Закону 22:10).
Vietnamese[vi]
Vậy, vì lý do chính đáng này mà luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có ghi rõ: “Chớ cày bằng một con bò thắng chung với một con lừa” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:10).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼui fakalelei ai e te lao ʼa te ʼAtua kia Iselaele: “ ʼAua naʼa ke fakatahiʼi he vitulo pea mo he asino ki tau gāue fuli kele.”—Teutalonome 22:10.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngesizathu esilungileyo, umthetho kaThixo kuSirayeli wawusithi: “Uze ungalimi ngenkomo ne-esile kunye.”—Duteronomi 22:10.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, pẹ̀lú ìdí rere, òfin Ọlọrun fún Israeli sọ pé: “Ìwọ kò gbọdọ̀ fi akọ màlúù àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ túlẹ̀ pọ̀.”—Deuteronomi 22:10.
Chinese[zh]
所以上帝赐给以色列人的律法有充分理由规定:“不可并用牛、驴耕地。”——申命记22:10。
Zulu[zu]
Khona-ke, kungesizathu esihle umthetho kaNkulunkulu ku-Israyeli wawuthi: “Awuyikulima ngenkabi iboshelwe kanye nembongolo.”—Duteronomi 22:10.