Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke stories het aanleiding gegee tot legendes wat deur die eeue heen behoue gebly het.
Amharic[am]
ይህ ተቀንጭቦ የተወሰደ ሐሳብ ከትውልድ ወደ ትውልድ ሲተላለፉ ለኖሩ አፈ ታሪኮች መነሻ ታሪክ ሆኖ አገልግሏል።
Bulgarian[bg]
Подобни легенди се разказват от векове.
Cebuano[ceb]
Kini nga panghitabo nahimong dugokan sa mga sugilambong nga popular gihapon hangtod karon.
Czech[cs]
Podobné scény jsou už po celé věky námětem mnoha legend.
Danish[da]
Dette handlingsforløb indgår i legender der er blevet bevaret op gennem tiden.
Greek[el]
Αυτό το σενάριο αποτελεί τη βάση για την πλοκή μύθων που επιζούν εδώ και αιώνες.
English[en]
This story line provides the plot for legends that have persisted through the ages.
Estonian[et]
Sellesisulised legendid on olnud liikvel juba iidsetest aegadest.
Finnish[fi]
Tällainen juoni on usein tarinoissa, joita on kerrottu yhä uudelleen kautta aikojen.
French[fr]
Ce scénario est commun à diverses légendes qui ont traversé les siècles.
Croatian[hr]
Takve legende pomorci prepričavaju već stoljećima.
Hungarian[hu]
Ez a beszámoló az alapja azoknak a legendáknak, melyek korszakokon át fennmaradtak.
Indonesian[id]
Inilah alur cerita dari legenda-legenda yang telah ada selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Sipud idi un-unana agingga ita, kasta ti kaaduan a pakabuklan ti estoria kadagiti sariugma.
Italian[it]
Sembra la trama di qualche leggenda arrivata fino a noi attraverso i secoli.
Japanese[ja]
古くから語り継がれる伝説には,こんな場面が登場します。
Georgian[ka]
ეს თქმულება საუკუნეების მანძილზე არაერთ გამოგონილ ისტორიას დაედო საფუძვლად.
Korean[ko]
이러한 줄거리를 가진 전설들이 대대로 전해져 내려오고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tokio siužeto legendos šimtmečiais keliauja iš lūpų į lūpas.
Malagasy[mg]
Fandre ny angano toy izany, hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Ваквите приказни се темел за многу легенди што опстанале со векови.
Maltese[mt]
Dan hu l- isfond komuni taʼ xi leġġendi li eżistew tul iż- żminijiet.
Norwegian[nb]
Dette er hovedinnholdet i sagn som er blitt overlevert opp gjennom tidene.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi imodzi mwa nthano zambirimbiri zimene anthu akhala akufotokoza kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Taki motyw często przewija się w legendach opowiadanych od wieków.
Portuguese[pt]
Essa situação inspira o enredo de muitas lendas que são contadas através das eras.
Romanian[ro]
Acest scenariu se regăseşte în multe legende vechi de secole.
Sinhala[si]
එවැනි කතන්දර ඔබ ඕනෑ තරම් අසා ඇති.
Slovak[sk]
Asi takýto dej mali legendy, ktoré pretrvali celé veky.
Slovenian[sl]
Na tej zgodbi temeljijo legende, ki krožijo med ljudmi že dolgo časa.
Albanian[sq]
Kjo histori ka qenë fabula e legjendave që janë rrëfyer ndër epoka.
Serbian[sr]
Ovakav scenario se ponavlja u mnogim legendama koje se vekovima prepričavaju.
Southern Sotho[st]
Pale ena ke moralo oa litšōmo tse ngata tse ’nileng tsa phetoa ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
Det här är handlingen i legender som har levt kvar i århundraden.
Swahili[sw]
Hadithi kama hizo zimesimuliwa kwa miaka mingi sana.
Congo Swahili[swc]
Hadithi kama hizo zimesimuliwa kwa miaka mingi sana.
Thai[th]
นิทาน เรื่อง นี้ เป็น เค้า โครง ของ ตํานาน มาก มาย ที่ เล่า ต่อ กัน มา หลาย ยุค หลาย สมัย.
Tagalog[tl]
Sa ganitong eksena umiikot ang kuwento ng maraming alamat.
Tswana[tn]
Kgang eno ke nngwe ya ditlhamane tse di ileng tsa tlhalosiwa ka dingwagangwaga.
Turkish[tr]
Böyle hikâyeler yüzyıllardır efsanelere konu olmuştur.
Tsonga[ts]
Xitori lexi i yin’wana ya mintsheketo leyi a yi dumile ku ringana malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
Така історія лягла в основу багатьох легенд, які дійшли до нас з минулих століть.
Vietnamese[vi]
Đó là cốt truyện của nhiều huyền thoại qua các thời đại.
Xhosa[xh]
Eli bali lithetha ngezilwanyana zakudala ezisekhoyo nanamhlanje.
Zulu[zu]
Le ndaba iyisisekelo sezinganekwane ebezilokhu zixoxelwa izizukulwane.