Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ргәырӷьабжьқәа гоит: ‘Нагӡара уқәзааит аҳ!’.
Acoli[ach]
Gin ducu gucako dange ni: ‘Kabaka obed kwo nakanaka!’
Adangme[ada]
Mɛ tsuo a kpa ngmlaa kɛ de ke: ‘Matsɛ ɔ yi nɛ ná wami!’
Afrikaans[af]
Hulle begin almal uitroep: ‘Mag die koning lank lewe!’
Arabic[ar]
فيبتدئون جميعا بالهتاف: ‹ليحيَ الملك!›
Mapudungun[arn]
Ka itrokom wiraringün: ‘¡Mongepe ta rey!’
Baoulé[bci]
Be kwlaa be kpannin be seli kɛ: ‘Maan wie wla fi famiɛn’n su o!’
Central Bikol[bcl]
Nagkururahaw sinda gabos: ‘Mabuhay an hadi!’
Bemba[bem]
Bonse batendeke ukupuunda ati: ‘We mfumu ukekale umuyayaya!’
Bulgarian[bg]
Всички викали: „Да живее царят!“
Bangla[bn]
তারা সকলে চিৎকার করে বলে: ‘রাজা দীর্ঘজীবী হোন!’
Catalan[ca]
Tothom crida: «Llarga vida al rei!».
Garifuna[cab]
Aba hagumeserun súngubei agúaraha: ‘Gabagarilá urúei!’
Kaqchikel[cak]
Konojel yesikʼin ruma kikotem, nkibʼij: ‹¡Ütz ruwaruqʼij ri qʼatöy tzij!›
Cebuano[ceb]
Silang tanan misugod sa pagsinggit: ‘Mabuhi ang hari!’
Chuukese[chk]
Iir meinisin ra poputá le mweir: ‘Amwo ewe king epwe manawattam!’
Chuwabu[chw]
Awene otene ahiroma okuwa: ‘Mwene akalewo mudhidhi mwinjene!’
Hakha Chin[cnh]
An zapi tein: ‘Siangpahrang cu a nun khua sau ko seh!’
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot ti kriye: ‘Viv lerwa!’
Czech[cs]
A tak všichni začali volat: ‚Ať žije král!‘
Chol[ctu]
Tsaʼ cajiyob ti cʼam bʌ tʼan: ‹¡Laʼ ñuqʼuesʌntic jini rey!›
San Blas Kuna[cuk]
Bela binnasur gotemala: ‘¡Bitiki rei undar gudigusan gadinye!’
Chuvash[cv]
Пурте кӑшкӑрма пуҫлаҫҫӗ: «Сывӑ пултӑр патша!»
Danish[da]
De jubler og råber alle sammen: ’Kongen leve!’
German[de]
Alle rufen: »Lang lebe der König!«
Dehu[dhv]
Ame hnei angatr asë hna sue ka hape: ‘Epi mele aqeany la joxu!’
Jula[dyu]
U bɛɛ y’a daminɛ ka kule ko: ‘Masacɛ ka sii sɔrɔ!’
Ewe[ee]
Wo katã te ɣlidodo be: ‘Fia nanɔ agbe tegbee!’
Efik[efi]
Mmọ kpukpru ẹtọn̄ọ ndifiori: ‘Itọn̄ uwem ọsọn̄ edidem!’
Greek[el]
Αρχίζουν όλοι να φωνάζουν: “Είθε να ζει ο βασιλιάς!”
English[en]
They all begin to shout: ‘Long live the king!’
Spanish[es]
Todos empiezan a gritar: ‘¡Viva el rey!’
Estonian[et]
Nad kõik hüüavad: „Elagu kuningas!”
Persian[fa]
همهٔ آنها فریاد میزنند: ‹زنده باد پادشاه!›
Finnish[fi]
He kaikki alkavat huutaa: ’Eläköön kuningas!’
Fijian[fj]
Era kailavaka kece: ‘Me bula balavu na tui!’
Faroese[fo]
Teir fagna honum og allir rópa: ’Kongurin leingi livi!’
Fon[fon]
Ye bǐ jɛ xó sú jí, bo nɔ ɖɔ: ‘Jidɔ́ nú axɔsu ɔ!’
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛbolɔ akɛ: ‘Maŋtsɛ lɛ yi ana wala!’
Gilbertese[gil]
A bane n tatakarua ni kangai: ‘E na abwabwaki maiun te uea!’
Guarani[gn]
Enterove oñepyrũ osapukái: ‘Toiko are pe rréi!’.
Wayuu[guc]
Namaka sümaa naʼwaatüin: ‹¡Kojutu watuma chi aluwataaikai!›
Gun[guw]
Yemẹpo jẹ awhádo ji dọmọ: ‘ogbẹ̀ gaa ni tin hlan ahọlu!’
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä namani niere ja dibiti: ‘¡Rei mä nüna jankunu!’
Hausa[ha]
Sai duka suka fara ihu suna cewa: ‘Ran sarki ya daɗe!’
Hebrew[he]
כולם התחילו להריע: ’יחי המלך!’
Hindi[hi]
वे सब एक-साथ बोल उठे: ‘राजा की लंबी उम्र हो!’
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nagsinggit: ‘Mabuhi ang hari!’
Hmong[hmn]
Lawv sawvdaws qw nrov nrov tias: ‘Thov kom vajntxwv muaj txojsia nyob ntev!’
Hiri Motu[ho]
Idia ibounai idia boiboi: ‘King do ia mauri daudau!’
Croatian[hr]
Svi su uzvikivali: “Živio kralj!”
Haitian[ht]
Tout pèp la tonbe di : ‘ Viv wa Sayil, viv wa Sayil ! ’
Herero[hz]
Owo avehe va ravaera nave tja:‘Ombara ngai hupe orure!’
Indonesian[id]
Mereka semuanya berseru, ’Panjang umur raja kita!’
Igbo[ig]
Ha niile malitere iti mkpu, sị: ‘Ka eze dị ogologo ndụ!’
Iloko[ilo]
Dimmir-ida amin: ‘Viva ti ari!’
Icelandic[is]
Það hrópar og kallar: ‚Lengi lifi konungurinn!‘
Isoko[iso]
A te muhọ ebo nọ: ‘Ovie na ọ ria kri!’
Italian[it]
Tutti si mettono a gridare: ‘Viva il re!’
Georgian[ka]
‘დღეგრძელი იყოს მეფე!’ — გაიძახოდა ხალხი.
Kabyle[kab]
Bdan ţɛeggiḍen, qqaren: ‘Ad yidir ugellid!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ebʼ laj Israel keʼok xyeebʼal: ‹Sahaq taxaq saʼ xchʼool li awabʼej!›
Kikuyu[ki]
Othe maanĩrĩire na mũgambo mũnene makiuga: ‘Mũthamaki arotũũra!’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, aveshe ova li tava ingida pombada, tava ti: ‘Ohamba nai kale nomwenyo mule!’
Kazakh[kk]
— Патша мәңгі жасасын!— деп дауыстады.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik nillerrapput: ’Kunngi inuummersorli!’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, en’oso a mateka ku dikola: ‘Sobha kola muenhu!’
Konzo[koo]
Neryo bakatsuka eryutha obwogho: ‘Wubyeho emighulhu yosi iwe mwami!’
Kaonde[kqn]
Ponkapo bantu bonse babijikile’mba: ‘Mfumu ekale myaka!’
Krio[kri]
Dɛn ɔl bigin ala se: ‘Lɛ di kiŋ gɛt lɔng layf!’
Southern Kisi[kss]
Ma wa deŋioo choo aa: ‘Masaa viou achal fɔ!’
Kwangali[kwn]
Navenye tava tameke kuzigira asi: ‘Hompa a kare nomwenyo gomure!’
San Salvador Kongo[kwy]
Yau awonso bakazidi oku vo: ‘Yambula ntinu kazinga!’
Lamba[lam]
Bonse bawelesya ati: ‘Nga ilukuba ne mweo imfumu!’
Ganda[lg]
Bonna boogerera waggulu nti: ‘Wangaala kabaka!’
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ສົ່ງ ສຽງ ໂຫ່ ຮ້ອງ ວ່າ: ‘ຂໍ ໃຫ້ ກະສັດ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ເຖີດ!’
Lithuanian[lt]
Jie visi pradeda šaukti: ‘Tegyvuoja karalius!’
Luba-Katanga[lu]
Papo bāshilula kutundula mawi amba: ‘Ufwa bununu abe mulopwe!’
Luvale[lue]
Vosena hikulikuwa ngwavo: ‘Mwangana ayoyenga!’
Lunda[lun]
Wejima wawu hiyakubilela nawu: ‘Mwanta handaku mafuku amavulu!’
Luo[luo]
Giduto gichako kok ka giwacho ni: ‘Ruoth odag aming’a!’
Lushai[lus]
‘Lalber chu dam rei rawh se,’ tiin an au dual dual mai a ni.
Latvian[lv]
Viņi visi sauc: ”Lai dzīvo ķēniņš!”
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi tsakʼéjta nga kitso: “¡Katabitjongʼa je rey!”
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë jyantsy yaxkaktë: ¡Waˈan mëj tˈityë rey!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i woteni a mahin, nunga kpɛlɛ ti yee gulailɔ tɛɛ: ‘Ndɛvu hugua i yɛ mahin wɛ!’
Morisyen[mfe]
Zot tou koumans kriye: ‘Viv lerwa!’
Malagasy[mg]
Nanomboka niantsoantso izy rehetra hoe: ‘Ho ela velona anie ny mpanjaka!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yaatandike ukupunda yakuti: ‘Aalukuya nu umi u mwene!’
Mískito[miq]
Witin nani ai pura wini wi kan: ‘King ba raya kabia!’
Macedonian[mk]
Целиот народ почнал да извикува: ‚Да живее царот!‘
Mongolian[mn]
Тэд бүгдээрээ: «Хаантан мөнх насалтугай!»
Mòoré[mos]
Nebã fãa kelmame n yeel tɩ: ‘Wẽnd na kõ rĩmã yõore!’
Marathi[mr]
ते सर्व गजर करायला लागतात: ‘राजा चिरायु होवो!’
Malay[ms]
Mereka semua bersorak, “Daulat Tuanku!”
Maltese[mt]
Kollha jibdew jgħajtu: ‘Ħa jgħix is- sultan!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼina káʼa̱nna: ʼTa̱yóʼo kúú reyʼ.
Burmese[my]
‘ရှင်ဘုရင်အသက်ရှည်ပါစေ’ ဆိုပြီးကြွေးကြော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle begynner å rope: «Lenge leve kongen!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nochi chikauak kiijtojkej: ‘¡Ma itsto totlanauatijka!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin tsajtsiaj: ‘¡Maj moueyitali totekiuaj!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin chikauak okijtojkej: ‘¡Ma yolto ueyi tekiua!’.
Ndau[ndc]
Ivona vakatanga kumima veciti: ‘Mambo ngaararame!’
Nepali[ne]
उनीहरू सबै यसो भन्दै जयजयकार गर्छन्: ‘राजा दीर्घायु होऊन्!’
Lomwe[ngl]
Yaahikhuwela: ‘Akhale ni okumi mwenoowo!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej peuaj tsajtsij: ‘¡Uejkaujtipan manemi totekiuaj!’
Niuean[niu]
Ne kamata a lautolu oti ke kalaga: ‘Kia moui loa e patuiki!’
Dutch[nl]
Zij roepen allemaal: ’Lang leve de koning!’
South Ndebele[nr]
Boke bathoma ukurhuwelela: ‘Ikosi ayiphile isikhathi eside!’
Nyanja[ny]
Onse akuyamba kupfuula kuti: ‘Ikhale ndi moyo wautali mfumu’yo!’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho avahimbika okutwa ondolo okuti: ‘Alililili ohamba Saulu!’
Nyankole[nyn]
Boona batandika kugira bati: ‘Omugabe na karamaare!’
Nzima[nzi]
Menli ne kɔsɔɔti deanle nuhua kɛ: ‘Belemgbunli ne ɛnyi ɛhyɛ!’
Oromo[om]
Hundisaanii: ‘Mootichi bara baraaf haa jiraatu’ jedhanii iyyan.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho yä jäˈi mi enä: “¡Dä mˈu̱i pa nzäntho rä ndä!”.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਲ ਕੇ ਨਾਅਰੇ ਲਾਉਣ ਲੱਗੇ: ‘ਰਾਜਾ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ!’
Pangasinan[pag]
Inyeyag da: ‘Andukey komoy bilay na ari!’
Papiamento[pap]
Nan tur a kuminsá grita: ‘Biba nos rei!’
Plautdietsch[pdt]
See schrieejen aula: ‘Ons Kjennich saul lang läwen!’
Pijin[pis]
Evriwan long olketa start for shout: ‘Letem king stap laef for plande year!’
Polish[pl]
‛Niech żyje król!’ — wołali.
Pohnpeian[pon]
Irail eri ngisingiski: ‘Nanmwahrki en mour werei!’
Portuguese[pt]
Clamaram: ‘Viva o rei!’
Quechua[qu]
‘¡Rey kawatsun!,’ nishpash llapan qapariyänaq.
K'iche'[quc]
Konojel xkebʼij wariʼ: ‹¡Chkʼasloq ri ajawinel!›
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi llapallanku qaparirqaku: ‘¡Kawsachun reyninchik!’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Llapankun qaparinku: ‘¡Kawsachun kamachikuq!,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akamata ratou pouroa i te ava e: ‘Kia ora te ariki!’
Romanian[ro]
Ei încep cu toții să strige: ‘Trăiască regele!’
Russian[ru]
Все начинают кричать: «Да живёт царь!»
Kinyarwanda[rw]
Bose batera hejuru bati ‘umwami arakarama!’
Sena[seh]
Iyo yonsene yatoma kukhuwa: ‘Mbakhale maso mambo!’
Sango[sg]
Ala kue adekongo, ala tene: ‘Zia gbia aninga na sese!’
Sinhala[si]
ඒ හැමදෙනාම: ‘රජ දිගුකල් ජීවත් වේවා!’
Sidamo[sid]
Baalunku qoonqo gotti asse, ‘Nugusu hegerera heeˈro!’ yii.
Slovak[sk]
A tak všetci začínajú volať: ‚Nech žije kráľ dlho!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Niarake nivòla roze hoe: ‘Irìnay ho lava velo lahy mpanjaka io!’
Slovenian[sl]
Vzklikalo je: »Živel kralj!«
Samoan[sm]
Ona amata lea ona latou alalaga: ‘Ia soifua le tupu!’
Shona[sn]
Vose vanodanidzira kuti: ʼMambo ngaararame! ʼ
Songe[sop]
Ababanga kwela misase shi: ‘Nfumu ekale kwanka bwa mafuku ebungi!’
Albanian[sq]
Ata të gjithë fillojnë të thërrasin: ‘Rroftë mbreti!’
Serbian[sr]
Svi su uzvikivali: ’Živeo kralj!‘
Saramaccan[srm]
Hii de tuu bigi bai taa: ’Be di könu libi langa ooo!’
Sranan Tongo[srn]
Den alamala e bari, taki: ’Meki a kownu libi langa!’
Swati[ss]
Bamemeta kanye kanye batsi: ‘Lunwele loludze nkhosi!’
Southern Sotho[st]
Kaofela ba qala ho hoeletsa ba re: ‘Morena a re phelele!’
Swedish[sv]
De ropar alla: ”Länge leve kungen!”
Swahili[sw]
Wote wanaanza kupiga kelele hivi: ‘Uishi maisha marefu mfalme!’
Congo Swahili[swc]
Wote wanaanza kupiga kelele hivi: ‘Uishi maisha marefu mfalme!’
Tamil[ta]
‘ராஜா நீடூழி வாழ்க’ என்று ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ nugi̱ʼdi̱i̱ nundxa̱ʼwa̱: ‹¡Ga̱ʼga̱ gamajku náa rey!›.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu hakilar: ‘Viva liurai!’
Tajik[tg]
Онҳо ҳама хитоб мекарданд: «Зинда бод подшоҳ!».
Thai[th]
พวก เขา เริ่ม ส่ง เสียง โห่ ร้อง ว่า: ‘ขอ ทรง พระ เจริญ!’
Tagalog[tl]
Silang lahat ay sumigaw: ‘Mabuhay ang hari!’
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wakatatɛ mbidja saka wata vate: ‘Nkumekanga alombe.’
Tswana[tn]
Botlhe ba goa ba re: ‘A kgosi e tshele ka bosakhutleng!’
Tongan[to]
Na‘a nau kaila kotoa: ‘Ke mo‘ui fuoloa ‘a e tu‘i!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wosi angwamba kudanirizga kuti: ‘Fumu yiŵi ndi umoyu utali!’
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse boongolola bati: ‘Mwami upone mazuba manji!’
Tojolabal[toj]
Yuja sgustoʼileʼi kʼe awanuke yaljel: «¡Jaʼni it ja mandaranumi!».
Papantla Totonac[top]
Chu xputumkan tsukukgolh wankgoy: ¡Lanka kawa kimapakgsinakan!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i singaut: ‘Em i ken i stap king planti yia!’
Turkish[tr]
Hep birlikte, “Yaşasın Kral” diye bağırırlar.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va huwelele va ku: ‘Hosi a yi hanye!’
Tswa[tsc]
Vona vontlhe va sangula ku kanyuluka vaku: ‘A yi hanye hosi!’
Purepecha[tsz]
Iáminduechaksï uinhachasïndi: ‘¡Eska ióni jamberi irekaka juchari juramuti!’.
Tatar[tt]
Кешеләр: «Патша мәңге яшәсен!» — дип кычкыра башлый.
Tooro[ttj]
Bakatokera hamu bati: ‘Hangiriza mukama!’
Tumbuka[tum]
Wose ŵakacemerezga kuti: ‘Fumu yikhale na umoyo utali!’
Twi[tw]
Wɔn nyinaa bɔɔ ose kae sɛ: ‘Ɔhene nya nkwa!’
Tzeltal[tzh]
Spisil jajchik ta aw: ¡Akʼa kuxajukxan bayal jaʼbil te ajwalil!
Tzotzil[tzo]
Xi lik avanikuk skotolike: ¡Toj lek li ajvalil kuʼuntike!, xiik.
Uighur[ug]
Шуңа, улар һәммиси: “Падиша яшисун!”, дәп вақирашти.
Ukrainian[uk]
Вони вигукують: «Хай живе цар!»
Umbundu[umb]
Ovo va fetika oku kaluka hati: ‘Soma a kale lomuenyo!’
Urdu[ur]
اِس لئے وہ یہ نعرہ لگانے لگے: ”ہمارا بادشاہ، زندہباد!“
Uzbek[uz]
Butun xalq: «Yashasin shoh!» — deb hayqirdi.
Venda[ve]
Vhoṱhe vha thoma u huwelela: ‘Khosi nga i lalame!’
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu tung hô: ‘Chúc vua vạn tuế!’
Makhuwa[vmw]
Otheene aya annipacerya okhuwela ariki: ‘Mwene okhalee ni okumi woorakama!’
Wolaytta[wal]
Eti ubbay qaalaa xoqqu oottidi: ‘Kawoy daro wodiya deˈo!’
Waray (Philippines)[war]
Naggugliat hira: ‘Mabuhi ha kadayonan an hadi!’
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kalaga fuli ʼo nātou ʼui fēnei: ‘Ke maʼuli loaloaga te hau!’
Xhosa[xh]
Bonke bayadanduluka: ‘Phila ngonaphakade kumkani!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈in-drô: ‘Ho lava havilaoman̈a anao ampanjaka!’
Yao[yao]
Wosopewo akuŵeceta mwakwesya maloŵe acitiji: ‘Akole umi welewu mwenye!’
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn bẹ̀rẹ̀ sí í kígbe pé: ‘Kí ọba pẹ́!’
Yucateco[yua]
Tuláakal tu yawtoʼob: ¡Kuxlak mantatsʼ k-rey!
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe bicaacabe ridxi: ¡Guisaca rey ca!
Chinese[zh]
所有人民大声欢呼说:“愿王万岁!”
Zande[zne]
I aata ngbayo dunduko niya: ‘Mbori funga gbanga rame afu fu bakindo!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiráyibu racaʼyibu rudx: ¡Ni rony mandary guibany xidzú!
Zulu[zu]
Bonke baqala ukumemeza: ‘Mana njalo nkosi!’