Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit is verstandig om te let op hoe jy met jou maat praat.
Amharic[am]
11 ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ስለምትነጋገሩበት መንገድ ትኩረት ሰጥታችሁ ማሰባችሁ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
١١ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ تَنْتَبِهَ لِلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي تَتَكَلَّمُ بِهَا مَعَ رَفِيقِ زَوَاجِكَ.
Azerbaijani[az]
11 Yaxşı olardı ki, həyat yoldaşınla necə danışdığına fikir verəsən.
Central Bikol[bcl]
11 Madonong na tawan nindo nin atension kun paano kamo nakikipag-olay sa saindong agom.
Bulgarian[bg]
11 Мъдро е да обърнеш внимание на начина, по който говориш с брачния си партньор.
Bislama[bi]
11 Yu yu waes sipos yu lukaot gud olsem wanem yu toktok long hasban no waef blong yu.
Bangla[bn]
১১ আপনি আপনার সাথির সঙ্গে যেভাবে কথা বলেন, তা লক্ষ করা বিজ্ঞতার কাজ।
Cebuano[ceb]
11 Maalamon nga hatagan nimog pagtagad kon unsaon sa pagpakigsulti sa imong kapikas.
Seselwa Creole French[crs]
11 Nou montre nou saz ler nou veye ki nou dir avek nou konzwen.
Czech[cs]
11 Je moudré věnovat pozornost tomu, jakým způsobem se svým manželským druhem mluvíte.
Danish[da]
11 Du gør klogt i at tænke over hvordan du taler til din ægtefælle.
German[de]
11 Es empfiehlt sich, darauf zu achten, wie man mit seinem Ehepartner spricht.
Ewe[ee]
11 Nunya le eme be nàlé ŋku ɖe alesi nèƒoa nu na srɔ̃wòe ŋu.
Efik[efi]
11 Ọyọfọn ekpeme nte etịn̄de ikọ ye nsan̄a ndọ fo.
Greek[el]
11 Είναι σοφό να προσέχετε πώς μιλάτε στο σύντροφό σας.
English[en]
11 You are wise to take note of how you speak to your mate.
Spanish[es]
11 Por lo tanto, es importante que usted se fije en cómo le habla a su cónyuge.
Estonian[et]
11 On tark panna tähele, kuidas sa räägid oma abikaasaga.
Persian[fa]
۱۱ پس عاقلانه است که به هنگام صحبت با همسرمان مواظب حرف زدنمان باشیم.
Finnish[fi]
11 Sinun on viisasta kiinnittää huomiota siihen, miten puhut puolisollesi.
Fijian[fj]
11 E ka vakavuku mo dau vakasamataka vinaka na vosa o tauca vei watimu.
French[fr]
11 C’est être sage que de veiller à la façon dont on parle à son conjoint.
Ga[gaa]
11 Nilee yɛ mli akɛ ooosusu bɔ ni okɛ ohefatalɔ lɛ wieɔ ohaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
11 Ko wanawana ngkana ko iaiangoa raoi arom n taetae ni kawai ma buum.
Gujarati[gu]
૧૧ તમે જીવનસાથી સાથે કેવી રીતે વાત કરો છો એના પર વિચાર કરવો મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
11 Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado payi lehe a nọ dọho hẹ alọwlemẹ towe do go.
Hausa[ha]
11 Idan ka kula da yadda ka ke yi wa matarka magana zai nuna kai mutum ne mai hikima.
Hebrew[he]
11 מן החוכמה שתשימו לב איך אתם מדברים זה אל זה.
Hindi[hi]
11 अच्छा होगा अगर आप इस बात पर ध्यान दें कि आप, अपने साथी के साथ किस तरह बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Isa ka maalam nga dalanon nga talupangdon mo kon paano ka nagapakighambal sa imo tiayon.
Hiri Motu[ho]
11 Emu adavana oi hereva henia dalana oi naria namonamo be aonega karana.
Croatian[hr]
11 Mudro je da obratiš pažnju na to kako razgovaraš sa svojim bračnim drugom.
Haitian[ht]
11 Li saj pou w veye sou fason w ap pale ak konjwen w.
Hungarian[hu]
11 Bölcsen teszed, ha átgondolod, hogy miként beszélsz a házastársaddal.
Armenian[hy]
11 Իմաստուն է ուշադրություն դարձնել այն բանին, թե ինչպես ես խոսում կողակցիդ հետ։
Indonesian[id]
11 Saudara hendaknya memperhatikan cara Saudara berbicara kepada pasangan hidup.
Igbo[ig]
11 Ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịrịba ama otú i si agwa di ma ọ bụ nwunye gị okwu.
Iloko[ilo]
11 Nainsiriban nga annadam no kasanoka a makisarita iti asawam.
Icelandic[is]
11 Það er viturlegt að taka eftir því hvernig maður talar við maka sinn.
Isoko[iso]
11 O rrọ oware areghẹ otẹrọnọ who re muẹrohọ oghẹrẹ nọ whọ rẹ kpahe ẹme kẹ ọrivẹ-orọo ra.
Italian[it]
11 È saggio badare al modo in cui ci si rivolge al proprio marito o alla propria moglie.
Georgian[ka]
11 გონივრულია დაუკვირდეთ, თუ რას ეუბნებით მეუღლეს.
Kongo[kg]
11 Yo tavanda mayele na kutadila mutindu nge ketubilaka nkwelani na nge.
Kazakh[kk]
11 Жұбайыңа қалай сөйлейтініңе мән бергенің жөн.
Kalaallisut[kl]
11 Illit aappat qanoq oqaluuttarnerlugu eqqarsaatigigukku silatusaassaatit.
Kannada[kn]
ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಉದ್ಭವಿಸುವಲ್ಲಿ, ಟೆನ್ಷನ್ ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
11 자신이 배우자에게 어떤 식으로 말하는지에 유의하는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kyanema bingi kuta muchima ku byo mwamba na bena kwenu.
Kyrgyz[ky]
11 Жарың менен кандай маанайда сүйлөшөрүң тууралуу ойлонуп көргөнүң дурус.
Ganda[lg]
11 Kiba ky’amagezi okwegendereza engeri gy’oyogeramu ne munno mu bufumbo.
Lingala[ln]
11 Ezali malamu otalela malamu ndenge oyo olobaka na molongani na yo.
Lozi[loz]
11 Mu swanela ku ziba mwa ku ambolisanela ni bakumina.
Lithuanian[lt]
11 Būk supratingas ir įsiklausyk, ką kalbi sutuoktiniui.
Luba-Katanga[lu]
11 I biyampe kutadija muswelo owisamba na mwinē pobe.
Luba-Lulua[lua]
11 Mbimpe kutangila mushindu utudi tuakula ne muena dibaka netu.
Luvale[lue]
11 Chapwa chamwaza kwijiva mwakuhanjikila kuli muka-mahyenu.
Lushai[lus]
11 I kawppui i biak dân in enfiah chu a finthlâk a ni.
Morisyen[mfe]
11 Ou pou montré ki ou sage si ou faire bien attention lor fason ki ou koz avek ou conjoint.
Malagasy[mg]
11 Hendry ianao raha mieritreritra tsara ny fomba iresahanao amin’ny vadinao.
Marshallese[mh]
11 Kwo meletlet elañe kwoj lale ekijkan am konono ibben eo beleõm.
Macedonian[mk]
11 Ќе биде мудро да обрнеш внимание на тоа како зборуваш со твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
11 ഇണയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നതിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതു ജ്ഞാനമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Ханьтайгаа яаж ярьж байгаагаа анхаарах нь ухаалаг хэрэг юм.
Mòoré[mos]
11 Yaa sõma tɩ y gũus ne y sẽn gomd ne y kẽed-n-taagã to-to wã.
Marathi[mr]
११ तुम्ही तुमच्या विवाह जोडीदाराबरोबर कशाप्रकारे बोलता त्यावर विचार करण्यात सुज्ञपणा आहे.
Maltese[mt]
11 Ikun għaqli li tqis kif titkellem maʼ martek jew żewġek.
Burmese[my]
၁၁ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် စကားပြောဆိုပုံကို သတိပြုခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်။
Nepali[ne]
११ श्रीमान् वा श्रीमती आपसमा कसरी बोल्दै हुनुहुन्छ, विचार पुऱ्याउनु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
11 Oshiwa okukonakona onghedi omo ho popi nakaume koye kopahombo.
Niuean[niu]
11 Kua pulotu ia koe ke mailoga e puhala ne vagahau a koe ke he hoa haau.
Dutch[nl]
11 Het is verstandig erop te letten hoe je tegen je partner praat.
Northern Sotho[nso]
11 O tla ba o dira ka bohlale ge o ela hloko kamoo o boledišanago le molekane wa gago ka gona.
Nyanja[ny]
11 Ndi bwino kuganizira mmene mumalankhulira ndi mwamuna kapena mkazi wanu.
Oromo[om]
11 Akkaataa hiriyaa gaa’elaakee wajjin itti haasofturratti yaaduunkee barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
11 ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Makabat kayo no imanoen yo so panagsalita yo ed asawa yo.
Papiamento[pap]
11 Lo ta sabí di bo parti pa tuma nota di e manera ku bo ta papia ku bo kasá.
Pijin[pis]
11 Careful long hao iu story witim partner bilong iu.
Polish[pl]
11 Postąpisz mądrze, jeśli będziesz zważał na to, jak rozmawiasz ze współmałżonkiem.
Pohnpeian[pon]
11 Ke wia elen loalokong en tehk dahme ke kin ndahiong ahmw pwoud.
Portuguese[pt]
11 É sabedoria de sua parte dar atenção a como fala com o seu cônjuge.
Rundi[rn]
11 Vyoba biranga ubukerebutsi witwararitse uburyo uvugisha uwo mwubakanye.
Ruund[rnd]
11 Chidi chom cha manangu kushinshikin mutapu wambambina ni mbay ney a uruw.
Romanian[ro]
11 Este înţelept să fii atent cum vorbeşti cu partenerul tău.
Russian[ru]
11 Благоразумный христианин обращает внимание на то, как он разговаривает со спутником жизни.
Kinyarwanda[rw]
11 Ni iby’ingezi kwitondera amagambo ubwira uwo mwashakanye.
Sinhala[si]
11 ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට හෝ භාර්යාවට කතා කරන ආකාරය ගැන සිතා බැලීම නැණවත් දෙයක්.
Slovak[sk]
11 Konáš múdro, keď venuješ pozornosť tomu, ako sa so svojím manželským partnerom rozprávaš.
Slovenian[sl]
11 Modro je, da pazite, kako govorite s svojim zakoncem.
Shona[sn]
11 Unenge wakachenjera kana ukacherechedza matauriro aunoita kune mumwe wako.
Albanian[sq]
11 Është gjë e mençur që të vëresh se si i flet bashkëshortit.
Serbian[sr]
11 Bilo bi mudro da obratiš pažnju na to kako razgovaraš sa svojim bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
11 A de wan koni sani fu luku bun fa yu e taki nanga yu patna.
Southern Sotho[st]
11 Ke bohlale hore u hlokomele hore na u bua joang le molekane oa hao.
Swedish[sv]
11 Du är förståndig om du bryr dig om hur du talar med din äktenskapspartner.
Swahili[sw]
11 Ni jambo la hekima kufikiria jinsi unavyozungumza na mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
11 Ni jambo la hekima kufikiria jinsi unavyozungumza na mwenzi wako.
Tamil[ta]
11 உங்கள் துணையிடம் எப்படிப் பேசுகிறீர்கள் என்பதைக் கவனிப்பது ஞானமான செயல்.
Thai[th]
11 นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ เอา ใจ ใส่ วิธี ที่ คุณ พูด กับ คู่ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
11 ንመጻምድትኻ ብኸመይ ከም እትዛረብ ምስትብሃል ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Aluer ú wa ikyo sha gbenda u ú lamen a orya wou shin kwase wou yô ú ngu eren kwagh sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
11 Siz ýanýoldaşyňyz bilen nädip gürleşýändigiňize üns berseňiz paýhasly bolardy.
Tagalog[tl]
11 Isang katalinuhan na pag-isipan kung paano ka nakikipag-usap sa iyong asawa.
Tetela[tll]
11 Ekɔ dui dia lomba dia sɛdingola woho watɛkɛtayɛ la olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
11 Go molemo go nna kelotlhoko gore o buisana jang le molekane wa gago.
Tongan[to]
11 Ko ha me‘a fakapotopoto ia ke ke tokanga‘i ‘a e anga ‘o ho‘o lea ki ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ncamaanu ikubikkila maanu mbomwaambaula kumweenzinyoko wamulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
11 I gutpela yu skelim pasin bilong yu long toktok wantaim poroman bilong yu.
Turkish[tr]
11 Eşinizle konuşma tarzınıza dikkat etmeniz hikmetlilik olur.
Tsonga[ts]
11 U ta va u tlharihile loko u xiyisisa ndlela leyi u vulavulaka ni munghana wa wena wa vukati ha yona.
Tumbuka[tum]
11 Cingaŵa camahara kuwona umo mukuyowoyera kwa munyinu wa mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
11 Se mea poto ke iloa ne koe o faipati atu ki tau avaga.
Twi[tw]
11 Nyansa wom sɛ wohwɛ sɛnea wokasa kyerɛ wo hokafo yiye.
Tahitian[ty]
11 E haerea paari ia hi‘o e nafea oe e paraparau ai i to oe hoa faaipoipo.
Ukrainian[uk]
11 Мудро зважати на те, як ви розмовляєте зі своїм подружнім партнером.
Umbundu[umb]
11 Olohueli, vi sukila oku kuata olondunge vioku sapela ciwa lomunu va likuela laye.
Urdu[ur]
۱۱ اس بات پر غور کرنا دانشمندی کی بات ہے کہ آپ اپنے بیاہتا ساتھی سے کس لہجے میں بات کرتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Zwi sumbedza vhuṱali u ṱhogomela nḓila ine na amba ngayo na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
11 Điều khôn ngoan là nên để ý đến cách bạn nói chuyện với người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
11 Maaramon an pagtagad kon paonan-o ka nakikiistorya ha imo padis.
Wallisian[wls]
11 ʼE ko he aga fakapotopoto hakotou tōkakaga ki takotou faʼahiga palalau ki tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
11 Bubulumko ukulumkela indlela othetha ngayo neqabane lomtshato.
Yapese[yap]
11 Gab gonop nra um lemnag rogon ni ngam non ko en mabgol rom.
Yoruba[yo]
11 Ó bọ́gbọ́n mu pé kó o kíyè sí bó o ṣe máa ń bá ọkọ tàbí aya rẹ sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
11 Le oʼolaleʼ jach kʼaʼanan ka a wil bix a tʼanik a watan wa a wíicham.
Zande[zne]
11 Si naida oni duna tatamana nibi wai oni afura na gaoni badiarogatise.
Zulu[zu]
11 Kuwukuhlakanipha ukuphawula indlela okhuluma ngayo nomngane wakho womshado.