Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
XVII ашәышықәсазы Англиа, насгьы америкатәи колониақәак рҟны Қьырса азгәаҭара азин ыҟамызт Абиблиа шьаҭас иахьамамыз азы.
Acoli[ach]
Kit ma lwite pe ocakke ki i ginacoya-ni, omiyo kijuko kwero Karama i lobo Ulaya kacel ki kabedo mogo ma gin onongo giloyo i Amerika i cencwari me 17.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1600 jeha amɛ a mi ɔ, a gu Bloonya yemi ngɛ England kɛ ma komɛ nɛ hi Amɛrika nɔ yemi sisi ɔ a nɔ, ejakaa e be Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Weens die onskriftuurlike oorsprong van Kersfees is dit gedurende die 17de eeu in Engeland sowel as in party Amerikaanse kolonies verbied.
Amharic[am]
ገና ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት የሌለው በዓል በመሆኑ በ17ኛው መቶ ዘመን በእንግሊዝና በአንዳንድ የአሜሪካ ግዛቶች ታግዶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي القرن السابع عشر، حُظر الاحتفال به في انكلترا وفي بعض مستعمراتها الاميركية لأن اصله لا ينسجم مع الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Ka Biblia mu tuwün-ngenolu am, feychi 1600 tripantu mu, tüfachi kawiñ katrütuñmangekefuy Inglaterra trokiñ mapu ka kiñeke Norteamericano lof mapu mew.
Aymara[ay]
Uka uruchäwixa janixay Bibliankchitixa, ukatwa 1600 maranakanxa Inglaterra markansa, Estados Unidos jachʼa markan markanakapansa jarkʼatänxa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsaslanmadığı üçün, Milad bayramı XVII əsrdə İngiltərədə və bir neçə Amerika koloniyalarında qadağan edilmişdi.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ cɛn dilɛ sɔ’n takaman Ɲanmiɛn Ndɛ’n su’n ti’n, afuɛ koe 1650 be nun lɛ’n be tanninnin cɛn sɔ’n i dilɛ Angle’m be nvle nin asiɛ’n i lika nga Amlɛnkɛn’m be sie be’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa ginikanan kaiyan na bakong sono sa Kasuratan, an Pasko ipinagbawal sa Inglaterra asin sa nagkapirang kolonya nin Amerika durante kan ika-17 siglo.
Bulgarian[bg]
През XVII в. празникът бил забранен в Англия и в някои нейни американски колонии именно поради езическия си произход.
Bislama[bi]
Long ol yia 1600, ol man long Inglan mo long sam kantri we Amerika i rul long olgeta, oli bin putum tabu long lafet ya from we hem i no stanap long Baebol.
Bangla[bn]
এর অশাস্ত্রীয় উৎসের কারণে, সপ্তদশ শতাব্দীতে ইংল্যান্ড ও আমেরিকার কিছু ঔপনিবেশিক স্থানে বড়োদিন উদ্যাপন নিষেধ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Mintilane mi nji jô na ba yiane jeme abô’ô te, nde e zia mimbu 1600, si Engilis a éfase si ya Amerka, be nga tyili bôt be bo te jeme Kilisimas.
Catalan[ca]
De fet, com que el seu origen no és bíblic, al segle XVII es va prohibir celebrar el Nadal a Anglaterra i a algunes colònies americanes.
Garifuna[cab]
Kei mama lubéi Bíbülia lebunaboun, migirúnti meha lun lefeduhóun Alundu ni lidan fiú kolonia merigana lidan sígulu 17.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri pa taq junaʼ 1600 kʼa 1700 ri pa Inglaterra chuqaʼ jujun tinamït pa Estados Unidos, man xyaʼöx ta chik qʼij xbʼan re nimaqʼij reʼ.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili-kasulatanhong sinugdanan niini, ang Pasko gidili sa Inglaterra ug sa pipila ka bahin sa Amerikanhong mga kolonya sa ika-17ng siglo.
Chuukese[chk]
Fépúkú som ier lóóm lón England me pwal ekkóch leeni lón Merika, a allúk án aramas féri Krismas pún ese alóngólóng wóón Paipel.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya maromoya okoodda wiwanana na Bibilia, Natali wahikooddihiwa elabo ya Inglaterra vina mu dhilabo dhattukuliwe na akudda Amerika mwari mwa vyaka 1.600 Siku na Natali muttu muttuvi wakoodda odhowa o mabasani nanda bakala vatakulu iyene wampitxihiwa kobiri.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa, Nwel ti ganny aboli an Langleter e dan serten koloni Ameriken pandan 17 tyenm syek.
Czech[cs]
V 17. století byly v Anglii a v některých amerických koloniích Vánoce kvůli svému nebiblickému původu zakázány.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jiñi maʼañic bʌ miʼ majlelob ti eʼtel (troñel) ti jiñi bʌ qʼuin chaʼan jach miʼ cʌytʌlob tiʼ yotot chaʼan miʼ melob jiñi Navidad miʼ tojob jumpʼejl multa.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala ebbenne Inglaterragine geb mergi neggi we iba onogoye igar masulinad.
Chuvash[cv]
Библири чӑнлӑхпа килӗшӳллӗ пулман пирки XVII ӗмӗрте Англире тата унӑн Америкӑри колонисенче Раштава паллӑ тума чарнӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd tarddiad anysgrythurol y Nadolig, cafodd ei wahardd yn Lloegr ac yn rhai o’r trefedigaethau Americanaidd yn ystod yr ail ganrif ar bymtheg.
Danish[da]
I det 17. århundrede var det på grund af julens ubibelske baggrund forbudt at fejre jul i England og i nogle af de amerikanske kolonier.
German[de]
Im 17. Jahrhundert war es wegen seines unbiblischen Ursprungs in England und in einigen amerikanischen Kolonien verboten.
Dehu[dhv]
Pine laka thaa xulu kö qaathei Tusi Hmitrötr la Noel, haawe, hna wathebone ekö e troa feetën ej e Agele me ngöne la itre xaa götran e Amerika ngöne lo itre macatre 1 600.
Jula[dyu]
Komi nowɛli seli jujɔn ma bɔ Bibulu kɔnɔ, o kama saan kɛmɛkulu 17nan wagati la, bali tun sigira a kan Angletɛri jamana na ani Ameriki maradugu dɔw la.
Ewe[ee]
Esi azã sia mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o ta la, wode se ɖe eɖuɖu nu le England kple le nuto aɖewo siwo dzi ɖum wonɔ me le Amerika le ƒe alafa 17 lia me.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie 17, ẹma ẹdori ukpan ke owo ndidia Christmas ke England ye ke ndusụk obio ukara America, sia enye mîkesịneke ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Λόγω της μη Γραφικής προέλευσής τους, τα Χριστούγεννα απαγορεύτηκαν στην Αγγλία και σε μερικές αμερικανικές αποικίες κατά τη διάρκεια του 17ου αιώνα.
English[en]
Because of its unscriptural origin, Christmas was banned in England and in some of the American colonies during the 17th century.
Spanish[es]
Como su origen no es bíblico, esta fiesta estuvo prohibida en Inglaterra y en algunas colonias norteamericanas durante el siglo XVII.
Estonian[et]
Mittepiibelliku päritolu tõttu keelustati need pühad 17. sajandil Inglismaal ning mõningates Ameerikas rajatud kolooniates.
Basque[eu]
Biblian jatorririk ez zutelako, Ingalaterran eta Amerikako kolonia batzuetan Eguberriak debekatuak izan ziren XVII. mendean.
Finnish[fi]
Joulunvietto kiellettiin epäraamatullisen alkuperänsä vuoksi Englannissa ja joissakin Amerikan siirtokunnissa 1600-luvulla.
Fijian[fj]
Ni sega ni yavutaki ena iVolatabu, e dau vakatabui kina na Kirisimasi mai Igiladi kei na veikoloni kei Merika ena ika17 ni senitiuri.
Faroese[fo]
Óbíbilski upprunin var í 17. øld orsøkin til, at jólahaldið varð bannað í Onglandi og nøkrum av amerikonsku hjálondunum.
Fon[fon]
Ðó xwè enɛ ma jinjɔn Biblu jí ǎ wutu ɔ, è gbɛ́ ɖò Angleterre kpo tò e ɖò Amɛlika sín acɛ glɔ é ɖé lɛ kpo mɛ ɖò xwè 1601-1700 sín avlamɛ.
French[fr]
Du fait que ses origines n’étaient pas bibliques, cette fête était interdite en Angleterre et dans certaines colonies américaines au XVIIe siècle.
Ga[gaa]
Akɛni jeee Ŋmalɛi lɛ amli ajɛ ato Blonyayeli shishi hewɔ lɛ, agu Blonyayeli yɛ England kɛ Amerika nɔyelihei lɛ ekomɛi amli yɛ afii ohai 17 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a tia naba ni katabuakaki bukamaruan te Kiritimati i Engiran ao te aono n Amerika ae tautaekanaki iroun Engiran i nanon te ka-17 n tienture, ibukina bwa akea taekana n te Baibara.
Galician[gl]
De feito, ó non ter ningunha base bíblica, no século XVII prohibiuse a celebración desta festa en Inglaterra e nalgunhas colonias de América.
Guarani[gn]
Ha noĩrigui la Bíbliape, ko fiésta ndojehejaivaʼekue ojejapo Inglatérrape ha heta kolónia oĩva Norteaméricape síglo XVII-pe.
Gujarati[gu]
એટલે જ ૧૭મી સદીમાં ઇંગ્લૅંડમાં અને અમેરિકાની અમુક જગ્યાઓમાં નાતાલ ઊજવવાની સખત મનાઈ હતી.
Gun[guw]
Na hùnwhẹ Noẹli tọn ma tindo dodonu Owe-wiwe tọn wutu, e yin alọhẹndotena to Angleterre podọ to otò Amelika tọn he tin to gandudomẹji Angleterre tọn glọ delẹ mẹ to owhe kanweko 17tọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Fiesta ye nuaindre nie ñaka Bibliabätä, yebätä fiesta ye ñaka nuaindre niebare kä Inglaterra aune kä ruäre norteamerica yekänti siklo 17 näire.
Hausa[ha]
Domin tushensa aka hana Kirsimati a Ingila da kuma wasu yankunan Amirka a ƙarni na 17.
Hebrew[he]
הואיל ואין הוא מעוגן במקרא, הוחרם החג באנגליה ובמספר מושבות אמריקניות במאה ה־17.
Hindi[hi]
इसी वजह से, 17वीं सदी के दौरान इंग्लैंड में और अमरीका के ऐसे कुछ इलाकों में जो इंग्लैंड के अधीन थे, इस त्योहार पर रोक लगा दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nabase sa Biblia ang Krismas, gindilian ini sang ika-17 nga siglo sa England kag sa iban nga lugar nga sakop sang Amerika.
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho paub li no? Rau qhov muaj li 400 xyoo dhau los no, hauv Askiv tebchaws, luag tsis pub ua kevcai nco txog Yexus hnub yug vim txoj kevcai ntawd tsis muaj nyob hauv phau Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Krismas ia matamaia dalana ia gwauraia lasi dainai, lagani 1600-1700 huanai, England bona ia biagua America ena gabu haida dekenai Krismas idia taravatua.
Croatian[hr]
Tokom 17. stoljeća zbog nebiblijskog porijekla bio je zabranjen u Engleskoj i u nekim američkim kolonijama.
Haitian[ht]
Akoz orijin Nwèl ki pa baze sou Labib, yo te entèdi l ann Angletè e nan kèk koloni ameriken pandan 17yèm syèk la.
Hungarian[hu]
A Szentírással ellentétes eredete miatt a karácsony a XVII. században be volt tiltva Angliában és bizonyos amerikai gyarmatokon.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան հիմք չունենալու պատճառով 17-րդ դարում այն արգելված էր Անգլիայում եւ Ամերիկայի որոշ գաղութներում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ծագում չունենալուն համար, անիկա 17–րդ դարուն Անգլիոյ եւ կարգ մը ամերիկեան գաղութներու մէջ արգիլուած էր։
Herero[hz]
Mena rokutja omukandi wOkrismesa kau zire momatjangwa, owo wa tjaererwe mehi rOvaingirisa na movirongo tjiva mbyaavi honaparerwa i Ovaamerika meserewondo oritja-17.
Iban[iba]
Laban penatai iya ukai ari Bup Kudus, nya alai Hari Krismas enda dikemendarka ba England enggau sekeda menua ke dipegai Amerika ba kurun ke-17.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ari nga nebase ta Biblia i naggafuanna, nebawal i Krismas ta Inglatera anna ta karuan nga kolonia na Amerika turi meka-17 siglo.
Indonesian[id]
Karena itu, Natal dilarang di Inggris dan di beberapa koloni Amerika pada abad ke-17.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na o sitere n’ememe Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị, a machibidoro Krismas iwu n’England nakwa n’ụfọdụ mba ndị ọzọ America chịrị na narị afọ nke 17.
Iloko[ilo]
Gapu iti di Nainkasuratan a namunganayanna, naiparit ti Paskua idiay Inglatera ken iti dadduma kadagiti kolonia ti Amerika idi maika-17 a siglo.
Icelandic[is]
Það var af þeim sökum sem jólahald var bannað á Englandi og í sumum af amerísku nýlendunum á 17. öld.
Isoko[iso]
Fikinọ emuhọ riẹ u wo owọ no Ikereakere na ze he, a whaha Kresimesi evaọ England gbe erẹwho America jọ eva etoke ikpe-udhusoi avọ 17.
Italian[it]
A causa della sua origine non scritturale, nel XVII secolo in Inghilterra e in alcune colonie americane era vietato festeggiare il Natale.
Japanese[ja]
クリスマスは聖書に由来するものではなかったので,17世紀にイングランドで,またアメリカ植民地の幾つかで禁止されました。
Georgian[ka]
სწორედ ამ მიზეზის გამო მე-17 საუკუნის განმავლობაში ინგლისში და ამერიკის ზოგ კოლონიაში შობის აღნიშვნა აკრძალული იყო.
Kabyle[kab]
Imi ur d- tekki ara lɛid- agi seg Wedlis Iqedsen, di lqern wis 17 tella teţţuḥeṛṛem di tmurt n Legliz akk- d kra n imeḍqan i testeɛmeṛ di Marikan.
Kamba[kam]
Kĩlisimasi nĩkyavatanĩtwe nĩ mĩao kũya Ũngelesa, na nthĩ ingĩ sya Amelika ila syasumbĩkĩtwe nĩ Ũngelesa myaka ya 1600, nũndũ kĩyaumanĩte na Maandĩko.
Kongo[kg]
Sambu yo mekatukaka ve na Masonuku, bo buyisaka Nkinsi ya Lubutuku na Angleterre mpi na bansi yankaka yina vandaka na nsi ya luyalu ya Amerika na mvu-nkama ya 17.
Kikuyu[ki]
Tondũ kĩhumo kĩayo gĩtiumanĩte na maandĩko-rĩ, Krismasi nĩyagirĩtio Ngeretha na mabũrũri-inĩ mamwe ma Amerika marĩa maathagwo nĩ Ngeretha mĩaka-inĩ ya 1600.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Okrismesa oi na oudilo u he li pamishangwa, edano layo ola li la shilikwa muEngland nosho yo moilongo imwe oyo ya li tai kolonyekwa kOvaamerika mefelemudo eti-17.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мәсіхтің туған күнін мейрамдау Жазбаларға негізделмегендіктен, Англияда және Американың кейбір колонияларында бүкіл 17-ші ғасыр бойы оны тойлауға тыйым салынған болатын.
Kalaallisut[kl]
Juullip Biibilimut naapertuutinnginnera pissutigalugu 1600-kkunni Tuluit Nunaanni Amerikamilu nunasiaatit ilaanni juullisiorneq inerteqqutaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ki fesa ia jikidistá, ki iala mu mikanda ikôla, o Natale a i fidisa mu ixi ia Inglaterra ni mu jimbanza ja mukuá ja América, mu hâma ia 17 ia mivu.
Kannada[kn]
17ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮೂಲದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಕೆಲವು ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
17세기에 영국과 아메리카 식민지 일부 지역에서는 크리스마스의 기원이 비성경적이라는 이유로 크리스마스를 지키지 못하게 하였습니다.
Konzo[koo]
Busana n’enzuko yayu erithendibya omw’amasako, e Krismasi muyaghanwa e Bungereza n’omwa bitsweka bye Amerika omwa kighonye ekye 17.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba ntendekelo yakyo kechi ya mu binembelo ne, Kiminshiminshi bekikainye mu England ne mu byalo bimo byalamwanga na bena America mu myaka kitota kya bu 17.
Krio[kri]
Trade trade, dɛn bin put lɔ na Ingland ɛn na sɔm pat dɛn na Amɛrika se nɔbɔdi nɔ fɔ sɛlibret Krismas, bikɔs na tin we nɔ de insay di Baybul.
S'gaw Karen[ksw]
မူးပွဲအံၤ အထူအထံးန့ၣ် တမ့ၢ်လၢလံာ်စီဆှံပူၤအဃိ, နံၣ်တဆံနွံကယၤအတီၢ်ပူၤ ကီၢ်အဲကလံး ဒီးကီၢ်အမဲရကၤ အခိၣ်လိၣ်နံၣ် တၢ်လီၢ်တနီၤန့ၣ် တြီဝဲတၢ်မၤ ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi za tunda moMatjangwa, mouye wo-17 Krismesa va zi silikire moIngiranda nomonomukunda dimwe moAmelika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna tandu kia 17 dia nkama a mvu e lumbu kia luwutuku lwa Yesu ke kiakembelwanga diaka ko kuna Inglaterra ye muna zunga yakaka ya Amerika.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделбегендиктен, 17-кылымда Англия жана Американын карамагындагы айрым жерлерде аны белгилөөгө тыюу салынган.
Lamba[lam]
Pakuti Icilishimishi tacilabiilwepo mu malembo, mu England na mu fyalo fimbi ifyalukukomekwa na baAmelika balikenye ukusefya Icilishimishi mu myaka ya ba 1600.
Ganda[lg]
Olw’okuba Ssekukkulu teyeesigamiziddwa ku Byawandiikibwa, yawerebwa mu Bungereza ne mu matwale agamu ag’Amerika mu kyasa ekya 17.
Lingala[ln]
Lokola fɛti yango euti na Makomami te, na siɛklɛ ya 17 bapekisaki yango na Angleterre mpe na bitúká mosusu ya Amerika ntango ezalaki koyangelama na Angleterre.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 17 ຈຶ່ງ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ການ ສະຫຼອງ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ໃນ ປະເທດ ອັງກິດ ແລະ ປະເທດ ຫົວ ເມືອງ ຂຶ້ນ ບາງ ແຫ່ງ ຂອງ ອັງກິດ ທີ່ ມີ ຊື່ ອາເມລິກາ.
Lozi[loz]
Kakuli ha i simuluhi mwa mañolo, Ngilisimusi ne i hanisizwe mwa England ni mwa linaha ze ñwi ze n’e busiwa ki America mwa lilimo za ma-1600.
Lithuanian[lt]
Kaip tik dėl to XVII amžiuje ši šventė netgi buvo uždrausta Anglijoje bei kai kuriose Amerikos kolonijose.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Noele yākankajibwe mu Angeletele ne mu bibundi byadi bimuninwe na Amerika mu myaka ya tutwa 17 mwanda i fetyi keidipo mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakakandika disekelela Nowele mu ditunga dia Angleterre ne bimue bitupa bia mu États-Unis mu bidimu bia 1600 bualu kadivua mu Bible to.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 17, chilika chaKulisimasi vachikanyishile muEngland namumafuchi amwe aze vayulilenga kuAmerica, mwomwo chilika kana kachapwile chamuvisonekako.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kwikala nantachikilu yamunsona, Krisimansi ayilekesheli muEngland nimumatuña amakwawu ayulileñawu kudi akaAmerica muyaaka nkulakaji ikumi nayitanu nayiyedi.
Luo[luo]
Nikech chakruokne ok otenore ei Ndiko, ne ogo Krismas marfuk e piny Ingeresa kod pinje moko ma ne ni e bwo loch mar Amerka e higini mag 1600.
Lushai[lus]
A lo chhuahna hi Bible nêna a inkalh avângin, kum zabi 17-naah khân England ramah leh American colony ram ṭhenkhatah chuan Krismas neih chu khap a ni a.
Latvian[lv]
Savas izcelsmes dēļ šie svētki 17. gadsimtā bija aizliegti Anglijā un vairākās kolonijās Amerikā.
Mam[mam]
Quʼn mitiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios tuʼn tkubʼ ikʼset ninqʼij lu, kyoj qeju wuqlaj syent (1700) abʼqʼi kubʼ qʼoʼn jun kawbʼil toj tnam Inglaterra ex toj junjun tal tnam te Estados Unidos tuʼn mi tkubʼ ikʼsaʼn ninqʼij lu.
Huautla Mazatec[mau]
Makjoanni nga tsín ya Biblia yʼangini, sʼuí jebi kisʼechjoale ya Inglaterra kʼoa kao naxinandá jña je tsakatéxomale nga nó 1601 saʼnda 1700 jñani Estados Unidos ʼmi ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Kom mä Biiblyë kyaj mä tnigajpxy ets yajtunëdë tyäˈädë xëëw, pääty ojts kyuboky jap Inglaterra ets mä näägë lugäär diˈib Estados Unidos mä jëmëjt 1600 axtë 1699.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jifa Kesimasi magalei ii Baibu hu, ti saa lailɔ ma Blitin kɛ hinda lɛnga Amɛlika lɔlei hu 1600 ni hu.
Motu[meu]
Baibul ese Krismas na se herevalaia dainai, laḡani 1600 lalodiai, England bona America ese e naridiava tanodia haida ai Krismas na e taravatua.
Malagasy[mg]
Voarara, ohatra, ny nankalaza Krismasy tany Angletera sy ny faritra sasany tany Amerika tamin’ny 1650 tany ho any, satria tsy ara-baiboly io fankalazana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wa kuti Klisimasi asi cisambilizyo ca mu malembelo, ku Ingalandi kwene alino nu mu mpanga zimwi izyatungululwanga na Amelika mu myaka yakwe ya 1600, yaalesizye nu kulesya ukuti kusi kuzevya Klisimasi.
Marshallese[mh]
Rar jel̦ã bwe Kũrijm̦õj ejjab itok jãn Baibõl̦. Eñin unin ilo kar 1600 jim̦a ko, ear mo Kũrijm̦õj ilo Iñlen im jet jikin ko ilo Amedka.
Mískito[miq]
Baibil lâka kat apia ba mita, 1600 manka lamara, Inglan bara Miriki tasbaia pliska kum kum nani ra sin, Krismis kulkaia adar apu kan.
Macedonian[mk]
Поради тоа што има небиблиско потекло, во 17 век Божиќ бил забранет во Англија и во некои американски колонии.
Malayalam[ml]
തിരു വെ ഴു ത്തു വി രു ദ്ധ മായ ഉത്ഭവം ഉള്ളതി നാൽ, 17-ാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ ഇംഗ്ലണ്ടി ലും ചില അമേരി ക്കൻ കോള നി ക ളി ലും ക്രിസ്തു മസ്സ് നിരോ ധി ക്ക പ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Nowɛllã sẽn pa tik Biiblã zugã yĩnga, b gɩdga a maaneg Ãngeletɛɛr la tẽns sãnda a sẽn da so Amerik pʋgẽ wã yʋʋmd 1600 n tɩ ta yʋʋmd 1700 sasa.
Marathi[mr]
हा सण बायबलनुसार नसल्यामुळे, सतराव्या शतकादरम्यान, इंग्लंडमध्ये आणि काही अमेरिकन वसाहतींमध्ये नाताळ साजरा करण्याला बंदी होती.
Malay[ms]
Oleh sebab Krismas tidak mempunyai asal usul yang berdasarkan Bible, perayaan ini diharamkan di negara Inggeris dan di beberapa tanah jajahan di Amerika pada abad ke-17.
Maltese[mt]
Minħabba l- oriġini mhix skritturali tiegħu, il- Milied kien projbit fl- Ingilterra u f’xi kolonji Amerikani matul is- seklu 17.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kǒo káʼa̱n Biblia xa̱ʼa ña̱yóʼo, tá ku̱i̱ya̱ 1650 na̱ ñuu Inglaterra xíʼin sava na̱ ñuu Estados Unidos kǒo níxiinna ndasakáʼnuna vikó yóʼo.
Burmese[my]
ဒီပွဲက ကျမ်းစာကိုအခြေခံတဲ့ပွဲ မဟုတ်တဲ့အတွက် ၁၇ ရာစုအတွင်း အင်္ဂလန်နဲ့ အမေရိကန်ကိုလိုနီနယ်ပယ်အချို့မှာ ခရစ္စမတ်ပွဲကျင်းပတာကို ပိတ်ပင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av julens ubibelske opprinnelse var det på 1600-tallet forbudt å feire jul i England og i noen av de amerikanske koloniene.
Nyemba[nba]
Mu miaka ya 1600, cilika ca Natale va ci vindikile ku Inglaterra na vimo vifuti via ku Amerika, muomu cilika caco kati ca mu Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panoyaya nopa cien xiuitl katli pejki ipan xiuitl 1600, ne Inglaterra uan ipan sekinok altepemej amo kinkauayayaj ma iljuichiuakaj ipan Navidad, pampa Biblia amo kiijtoua ma tijchiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej nejin amo ixnesi itech Biblia, nochin akin nemiaj Inglaterra uan xolalmej tein pouiaj Estados Unidos, kintakaualtijkaj maj amo kichiuanij nejin iluit itech xiujmej 1600-1699.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken itech Biblia amo ijkuilitok nin iluitl, kanaj itech xiuitl 1700 itech altepetl Inglaterra uan itech seki altepemej itech Estados Unidos amo okinkauiliayaj ma kichiuakan nin iluitl.
North Ndebele[nd]
IKhisimusi yayingasavunyelwa ukunanzwa eNgilandi lakwamanye amazwe ayengaphansi kweMelika ekhulwini lesi-17 ngenxa yokuthi yayingasekelwanga emibhalweni.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti khisimuso aizivi kucijikira mu matahwa, iyona yakarambijwa mu Ingaratera no mu vapambi vamweni vo ku Amerika muzana ro ci17 ro makore.
Nepali[ne]
क्रिसमसको सुरुवात बाइबलमा आधारित नभएकोले १७ औं शताब्दीको दौडान बेलायत र कुनै-कुनै अमेरिकी उपनिवेशमा क्रिसमस मनाउन प्रतिबन्ध लगाइएको थियो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Okrismesa kayi li pamanyolo, edhano lyayo olya li lyi indikwa moIngilanda nomiikolonyekwalongo yimwe yaAmerika methelemumvo eti-17.
Lomwe[ngl]
Nthowa na mapacereryo aya ahiniiwanana ni Piipiliya, Natale aawateelihiwa o Inklatera ni o maloko makina a wa Amerika mu nsana 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa yejuin xnoteneua ipan Biblia, ipan Inglaterra niman seki kalpamej ipan Norteamérica xkinkauiliayaj makipanoltikan itech xiuitl 1600-1699.
Niuean[niu]
Ha kua nakai mai he Tohi Tapu, kua pā e Kirisimasi i Igilani mo e he falu motu i Amerika he magahala he senetenari ke 17 aki.
Dutch[nl]
Vanwege de onbijbelse oorsprong werd Kerstmis in de zeventiende eeuw in Engeland en in enkele Amerikaanse koloniën verboden.
South Ndebele[nr]
Njengombana unganawo umsuka wemitlolo, uKresimusi wapheliswa Engilandi nakwezinye iinarha zobukoloni ze-Amerika hlangana neemnyaka yamakhulu ali-17.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathomo a yona ao e sego a mangwalo, Keresemose e ile ya thibelwa kua Engelane le dikoloning tše dingwe tša Amerika lekgolong la bo-17 la nywaga.
Nyanja[ny]
Pozindikira zimenezi, dziko la England komanso mayiko ena a ku America anakhazikitsa lamulo loletsa mwambowu m’zaka za m’ma 1600.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu obukomooko bwa Noiri ti bw’omu Byahandiikirwe, omu kyasha kya 17, okukuza Noiri kukazibirwa omuri Bungyereza hamwe n’omu bicweka ebi Amerika yaabaire neetegyeka.
Nyungwe[nyu]
Thangwe rakuti iribe ciyambi cakucokera mu Bibliya, Natale idaletsedwa ku Inglaterra na madziko yanango yomwe yakhatongedwa na atsamunda wa ku America m’magole ya m’ma 1.600.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Bolonyia ɛngyi Baebolo ne azo la ati, bɛduale ye ɛlilɛ wɔ England nee maanle maanle bie mɔ mɔɔ ɛnee Ameleka nea bɛ nwo zo wɔ ɛvoya ne mɔɔ tɔ zo 17 la anu.
Oromo[om]
Ayyaanni Qillee kun Macaafa Qulqulluurratti kan hundaa’ee waan hin taaneef, jaarraa 17ffaatti biyyoota kolonii Ingilaandiifi Ameerikaa ta’an tokko tokko keessatti akka hin kabajamne dhowwamee ture.
Ossetic[os]
Рождество бӕрӕг кӕнын Библимӕ гӕсгӕ раст кӕй нӕу, уый тыххӕй йӕ 17 ӕнусы бӕрӕг кӕнын нал уагътой Английы, стӕй, Америкӕйы дӕлбар цы бӕстӕтӕ уыд, уыдонӕй дӕр иуӕй-иуты.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ha näˈä siglo XVII, ha Inglaterra ˈne rˈa yä hnini de Estados Unidos bi mproibi dä tˈo̱tˈe nunä rä ngo, ngeˈä rä Mäkä Tˈofo hinte udi de rä Nabida.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਮਰੀਕੀ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud aliwan base ed Biblia so Krismas, imbawal so panselebrad satan diad England tan diad arum ya sakop na Amerika legan na 1600’s.
Papiamento[pap]
Debí na su orígen ku a bai kontra di e Skritura, Pasku tabata prohibí na Inglatera i den algun di e kolonianan merikano durante siglo 17.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen wia dit Fast ojjefäa 400 Joa trigj en Enjlaunt un en eenje Prowinsen enne Stäts veboden.
Pijin[pis]
From Christmas no kam from Bible, olketa tambuim datwan long England and samfala colony long America long mek-17 century.
Polish[pl]
Z tego powodu w XVII-wiecznej Anglii i niektórych jej amerykańskich koloniach zakazano obchodzenia tego niebiblijnego święta.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kasarawi wet sohte tepisang nan Paipel, mahso Krismas kin keinapwidi nan England oh ekei kousoan kan nan Amerika nan pahr 1,600 samwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma si oriẑen ka basia na Biblia, Natal proibidu na Inglatera i na alguns kolonias Amerikanu na sekulu 17.
Portuguese[pt]
Por causa de sua origem não bíblica, no século 17 essa festividade foi proibida na Inglaterra e em algumas colônias americanas.
Quechua[qu]
Biblia mandakonqan fiesta mana karmi kë celebracionqa Inglaterrachö, y norte amëricapa wakin markankunachöqa michäkuyaqmi, waranqa qanchis pachak witsan watakunachö.
K'iche'[quc]
Rumal che elinaq ta chupam ri Biblia, pa Inglaterra xuqujeʼ nikʼaj chik alaj taq tinamit rech norteamerica xyaʼ ta chke ri winaq che kkibʼan wajun nimaqʼij riʼ pa ri junabʼ 1600.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai fiestamanta Bibliapi mana yachachijpimi 1600 huatacunapica ñaupa Inglaterra, Estados Unidos llajtacunapica ama rurachun jarcajcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqanwan mana tupasqanraykum kay fiestataqa manaña rurarqakuchu wak 1600 pasaq watakunapi Inglaterra llaqtapi chaynataq norte law America nisqa wakin llaqtankunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq mana yachachisqan raykun, waranqa soqta pachak watakunapi Inglaterra suyupi norteamerica nisqa wakin llaqtankunapipas kamachiranku chay fiestata mana ruwanankupaq.
Rarotongan[rar]
No tona akamata anga kare i tau ki te tuatua tapu, kua araiia te Kiritimiti i Engarani e i etai au ngai o Marike i te tuatau o te 17 anere mataiti.
Rundi[rn]
Kubera ko umusi mukuru wa Noweli udakomoka mu Vyanditswe, mu kinjana ca 17 warabujijwe mu Bwongereza no mu turere tumwetumwe two muri Amerika twatwarwa n’Ubwongereza.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuburen kwend nsambishil ya mifund, Nowel amujidika mu Angleterre ni mwi ngand jimwing ja Amerik mu mivu chitot ya 17.
Romanian[ro]
În secolul al XVII-lea, Crăciunul a fost interzis în Anglia şi în unele colonii nord-americane din cauza originii lui nebiblice.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e reko kamatag ne Kesmạsi kat salam ra ‘e Puk Ha‘a, ma Kesmạsi kat a‘sok ra ‘e Rạnrạni ma ‘e hanuạ noh ne täe ‘e fȧn puer fak Mereke ‘e senjuri 17 ta.
Russian[ru]
В XVII веке из-за небиблейского происхождения празднование Рождества было запрещено в Англии и в некоторых ее американских колониях.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 17, umunsi mukuru wa Noheli wari waraciwe mu gihugu cy’u Bwongereza no mu bihugu bimwe na bimwe byo muri Amerika byari byarakoronijwe n’u Bwongereza, kubera ko udashingiye ku Byanditswe.
Sena[seh]
Thangwi ya kukhala na matomero akukhonda bulukira m’Bhibhlya, Khisimisi yakhondeswa ku Inglatera na madziko anango a Amerika akuti akhatongwa na Inglatera nkati mwa pyaka 1600.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so Mbeti ti Nzapa afa tënë ti salango matanga ni pëpe la si na kodoro ti Angleterre giriri nga na ambeni kodoro ti Amerika, a sala fadeso angu 400 tongaso awe, a ke ti tene a sala Matanga ti Noël.
Sidamo[sid]
Gannu ayyaani Qullaawa Borro giddo nookki daafira, 17ki sanira Ingilizetenna mite mite Ameeriku gobbara ayirrinsannikki gede hoolloonni.
Slovak[sk]
V 17. storočí boli Vianoce pre svoj nebiblický pôvod zakázané v Anglicku i v niektorých amerických kolóniách.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy azo atao ty nankalaza Krismasy tan’Angletera noho tamy faritsy sisany tan’Amerika any, tamy tao 1600 rey, satria tsy baka amy Baiboly.
Slovenian[sl]
Zaradi svojega nesvetopisemskega izvora je bil v 17. stoletju v Angliji in nekaterih ameriških kolonijah prepovedan.
Samoan[sm]
O le ala lea na faasā ai le Kerisimasi i Egelani ma isi kolone o Amerika i le senituri lona 17.
Shona[sn]
Zvayaisabva mumagwaro, Krisimasi yakarambidzwa muEngland uye mune dzimwe nyika dzaiva pasi peAmerica muzana remakore rechi17.
Songe[sop]
Bu bi Nowele tafiki mu Bifundwe, mu Angleterre na mu angi maumbo ababadi bamune kwi beena Angleterre mu Amerique abaadi bakandikye kusankila kwa Nowele mu siekele a 17.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 17-të, Krishtlindjet u ndaluan në Angli dhe në disa koloni amerikane, për shkak të origjinës së tyre jobiblike.
Serbian[sr]
Zbog toga je u 17. veku bio zabranjen u Engleskoj i nekim američkim kolonijama.
Saramaccan[srm]
A di u teni a seibi jaahöndö, de bi tapa dee sëmbë u Ingisiköndë ku so u dee köndë di Amëëkanköndë bi ta tii, u hoi Bëdaki u di de bi feni taa di daka dë an kai ku Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tinaseibi yarihondro, sma na ini Ingrisikondre èn na ini son kondre di ben de ondro a tiri fu Amerkankondre, no ben mag hori Kresneti, fu di a fesa disi no e kruderi nanga Bijbel.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi lomkhosi awukasekelwa emiBhalweni, bantfu balelwa kuwugubha engilandi nasetigodzini letitsite taseMelika ngelikhulu lesi-17.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1600, Keresemese e ile ea thibeloa Engelane le likoloneng tse ling tsa Amerika hobane e sa simolohe ka Mangolong.
Swedish[sv]
I England och några av de amerikanska kolonierna förbjöds julen på 1600-talet på grund av sitt obibliska ursprung.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilitokana na chanzo kisichopatana na Maandiko, Krismasi ilipigwa marufuku katika karne ya 17 nchini Uingereza na pia katika koloni kadhaa za Amerika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Noeli haipatani na Biblia, katika miaka ya 1600 ilikatazwa katika Angleterre na sehemu zingine za Amerika wakati ilikuwa ikitawaliwa na Angleterre.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí tagajnuu náa Biblia, ikha jngó túniñunʼ rí muniriyaʼ ndxa̱a̱ rígi̱ náa xuajen Inglaterra ga̱jma̱a̱ náa tikhuu colonias ndrígóo norteamerica nákha siglo 17.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maizumenus tinan 350 liubá, ulun-naʼin sira iha rai-Inglaterra no kolónia iha rai-Amérika bandu ema atu labele selebra Natál.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rinara ty fankalazagne aze, tamy ty faritse Angiletera naho ty faritse ila’e Amerike agne tamy ty taogne 1600, fa tsy agnate Baiboly ao o fete iohoe.
Telugu[te]
క్రిస్మస్కు ఉన్న లేఖనవిరుద్ధ ఆరంభాల కారణంగా 17వ శతాబ్దంలో ఇంగ్లాండులో, అమెరికా వలసరాజ్యాల్లో అది నిషేధించబడింది.
Tajik[tg]
Аз сабаби он ки иди Мавлуди Исо асосе дар Китоби Муқаддас надошт, ҷашни он дар асри XVII дар Англия ва баъзе мустамликаҳои амрикоии он манъ шуда буд.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ต้นตอ ที่ ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ จึง มี การ สั่ง ห้าม การ ฉลอง คริสต์มาส ใน อังกฤษ และ ใน อาณานิคม บาง แห่ง ของ อเมริกา ระหว่าง ช่วง ศตวรรษ ที่ 17.
Tigrinya[ti]
ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝመንጨወ ብዘይምዃኑ፡ ኣብ መበል 17 ዘመን ኣብ ዓዲ እንግሊዝን ኣብ ገሊኡ ግዝኣታት ኣመሪካን ከይብዓል ተኣጊዱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er mhii u Kirimishi a zough sha atesen a ruamabera ga yô, ka nahan ve ken derianyom u sha 17 la, i cir Kirimishi u eren ken tar u Ingila man ityar i ngise tar u Amerika ngohol lu sha ikyev na la cii ye.
Turkmen[tk]
Ol Mukaddes Ýazgylara esaslanmansoň, XVII asyrda Angliýada we onuň Amerikadaky käbir koloniýasynda bellemek gadagan edildi.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-makakasulatang pinagmulan nito, ipinagbawal ang Pasko sa Inglatera at sa ilang kolonya ng Amerika noong ika-17 siglo.
Tetela[tll]
Lam’ele fɛtɛ ka Nɔɛlɛ hatumbi oma l’Afundelo, tɔ kakashimbama lo wodja w’Angleterre ndo lo wedja ɛmɔtshi wakendamaka oma le ase Amɛrikɛ lo ntambe 17.
Tswana[tn]
E re ka Keresemose e sa thewa mo Dikwalong, e ne ya thibelwa kwa Engelane le kwa dinageng dingwe tse di neng di laolwa ke Amerika mo lekgolong la bo 17 la dingwaga.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hono tupu‘anga ta‘efakatohitapú, na‘e tapui ai ‘a e Kilisimasí ‘i ‘Ingilani pea ‘i he ni‘ihi ‘o e ngaahi kolonia ‘o ‘Ameliká he lolotonga ‘a e senituli hono 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti nja m’malemba cha, Khrisimasi yingukanizgika ku England ndi mu vigaŵa vinyaki va ku America mu vyaka va m’ma 1600.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti taliyeeme amagwalo, ipobwe lya Kkilisimasi lyakalesyegwa ku England alimwi azisi zimwi zyaku Amelika mumwaanda wamyaka wa 17.
Tojolabal[toj]
Yuja mi ti eleluk bʼa Biblia, ja kʼin it mini kʼanji oj skʼuluke ja bʼa Inglaterra sok jujuntik lugarik ja bʼa Estados Unidos ja bʼa sjabʼilil 1601 man 1700.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni kBiblia takilhtinit, ni xmastakan talakaskin pi uma fiesta xtlawaka kʼInglaterra chu kmakgapitsi kachikinin xalak Estados Unidos, ksiglo XVII.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no as bilong Krismas, olsem na sampela haptaim namel long yia 1600 i go 1700, ol i bin tambuim Krismas long Inglan na long sampela hap bilong Amerika em Inglan i bin bosim.
Turkish[tr]
Kökeninin Kutsal Yazılara aykırı olması nedeniyle Noel 17. yüzyılda İngiltere’de ve bazı Amerikan kolonilerinde yasaklanmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a swi tiviwa leswaku a yi sekeriwanga helo eMatsalweni, a yi yirisiwile eNghilandhi ni le ka tikoloni tin’wana ta Amerika hi lembe-xidzana ra vu-17.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a kutumbuluka ka yona ku nga seketelwiko Mitsalweni, a Khisimuso yi tshukile yi beletelwa le Inglaterra zinwe ni le matikweni ya le América lawa ma nga kari ma fumelwa hi Inglaterra lomu malembeni ya va 1600.
Purepecha[tsz]
Ka jimboka Nabidadi no Bibliarhu pʼitakateska, uéxurhini 1600 ísï jimbo, jini Inglaterra ka máru koloniechani jimbo Estados Unidos, no nema jatsispti sésikua para úntani i kʼuínchikuani.
Tatar[tt]
Бу бәйрәм Изге Язмаларга нигезләнмәгәнгә, аны XVII гасырда Англия илендә һәм аның Америкадагы кайбер колонияләрендә үткәрмәскә булганнар.
Tooro[ttj]
Habw’obutasagikwa ebyahandiikirwe ekatangwa kukuzibwa omu Bungereza n’omumatwale agamu ag’Amerika omu kyasa kya 17.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena māfuaga telā e se fakavae ki te Tusi Tapu, ne fakatonu atu ei te malo ke taofi aka te fakamanatuga o te Kilisimasi i Egelani mo nisi o ana kolone i Amelika i tausaga mai i loto i te 17 senitenali.
Twi[tw]
Esiane sɛ Buronya nnyina Kyerɛwnsɛm so nti, wɔbarae wɔ England ne aman bi a na Amerika di so mu wɔ afeha a ɛto so 17 no mu.
Tahitian[ty]
No to ’na tumu Bibilia ore, ua opanihia te Noela i Beretane e i te tahi mau aihuaraau Marite i te roaraa o te senekele 17.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te kʼin ini, la yichʼ alel te ma xjuʼ ya yichʼ pasel ta Inglaterra soknix ta chaʼoxpam lumetik ta Norteamérica ta siglo diecisiete.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk bu lokʼem tal ta Vivlia li kʼin taje, albil toʼox skʼoplal ti akʼo mu xichʼ pasel li ta Inglaterra xchiʼuk ta junantik lumetik ta Norteamérica ta siglo 17.
Uighur[ug]
Чүнки, Рождество мәйриминиң келиш мәнбәси ғәйри-ят дин болғачқа, 17-әсирдә Англия вә бәзи Америкиға тәвә җайларда Рождество мәйримини тәбрикләш мәнъий қилинған.
Ukrainian[uk]
У XVII столітті Різдво через його небіблійне походження було заборонене в Англії та деяких американських колоніях.
Umbundu[umb]
Omo okuti Onatale ya fetikila pokati ka vakualofeka, kunyamo 1600 yeya oku imũiwa kofeka yo Inglaterra kuenda kolonepa vimue viofeka yo Amerika.
Urdu[ur]
اِس لئے سترھویں صدی میں انگلینڈ میں اور امریکہ کے کچھ حصوں میں بھی اِس کو منانے پر پابندی عائد کی گئی۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobga asoslanmaganligi uchun, XVII asrda bu bayram Angliya va uning Amerikadagi mustamlakalarida nishonlanishi taqiqlangan edi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri a i bvi maṅwaloni, Khirisimusi yo vha yo thivhelwa ngei England na kha dziṅwe koloni dza Amerika ḓanani ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Vì không bắt nguồn từ Kinh Thánh, Lễ Giáng Sinh bị cấm ở Anh Quốc và một số thuộc địa ở Hoa Kỳ vào thế kỷ thứ 17.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan baasettibeennaagaa gidiyo gishshau, 17tta xeetu layttan Ufayssa Masqqalay Inggilizeeninne Inggilize biittay haariyo Amarkka giddon deˈiya biittatun bonchchettennaadan digettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han diri-Kasuratanhon nga gintikangan hito, igindiri an Pasko ha Inglatera ngan ha pipira nga mga kolonya han Amerika durante han ika-17 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, neʼe tapuʼi te Pō Tapu ʼi Pilitania, pea mo ʼihi kolo ʼo Amelika lolotoga te 17 sēkulō.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iKrismesi ingasekelwanga eZibhalweni, yapheliswa eNgilani nakwamanye amazwe awayelawulwa yiMerika ebudeni benkulungwane ye-17.
Mingrelian[xmf]
ზუსტას თეშგურშენ მა-17 საუკუნეშ დინახალე ინგლისიშ დო ამერიკაშ ნამთინე კოლონიას ქირსეშ აღნიშნება ვარიებულ რდუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy taon̈o 1600 tan̈y, izio tsy nahazo nankalazain̈y tan̈y Angletera ndreky tany sasany tan̈y Ameriky, fotony tsy baka amy Baiboly.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti kwatandile kucikusa, cindimbaci ŵacilekasisye m’yaka ya m’ma 1600, m’cilambo ca England, soni m’yilambo yine yayaliji pasi pa ulamusi wa cilambo ca America.
Yapese[yap]
U thilin e pi duw ni 1601 nge yan i mada’ ko 1700 ma da un madnomnag e Christmas u Ngalis ngu yu yang u Meriken ni bochan e kan nang ndariy u Bible.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, wọ́n ṣòfin ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ní díẹ̀ lára àwọn ilẹ̀ òkèèrè tí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ń ṣàkóso pé ẹnikẹ́ni kò gbọ́dọ̀ ṣe Kérésìmesì mọ́ nítorí wọ́n mọ̀ pé inú Ìwé Mímọ́ kọ́ ló ti wá.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabiloʼob 1600, tu luʼumil Inglaterra yéetel tiʼ jujumpʼéel u yáax kaajiloʼob Estados Unidoseʼ, maʼ tu chaʼabal kaʼach u kʼiimbesaʼal le Navidadoʼ, tumen ojéelaʼan maʼ teʼ Biblia u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu cadi cá lu Biblia gaca ni la? guidxi Inglaterra ne xcaadxi colonia ladu guiaʼ stiʼ Estados Unidos bicueezacaʼ binni de guni saa riʼ lu siglu 17.
Zande[zne]
Rogo 17 kama agarã, gu zogarago nangia ga aNgirisi gbiati agu arago naadu tiibe Amerika azahe ti manga Krisimasi mbiko gupai nga pa Krisimasi rogo Ziazia Kekeapai te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia diti rasetlaa lanii reʼ né por ngú buñ de gudx Inglaterra diti buny láani né láaca stipnés ranch xtuny norteamerica ló siglo XVII.
Zulu[zu]
Ngenxa yomsuka wawo ongasekelwa yimiBhalo, uKhisimusi wavalwa eNgilandi nakwamanye amakoloni aseMelika phakathi nekhulu le-17.