Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal ske ved en tilnærmelse - og i sidste ende en harmonisering - af lovgivningen i de respektive Middelhavspartnerlande med EU's regelværk og den internationale lovgivning.
German[de]
Dazu bedarf es einer Annäherung und auf längere Sicht einer Angleichung der Rechtsvorschriften der Mittelmeer-Partnerländer an den gemeinschaftlichen Besitzstand und das internationale Recht.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται προσέγγιση, και πιο μακροπρόθεσμα εναρμόνιση, των νομοθεσιών των μεσογειακών εταίρων με το κοινοτικό κεκτημένο και τη διεθνή νομοθεσία.
English[en]
This will necessitate the approximation, and due course the harmonisation, of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international legislation.
Spanish[es]
Esto exige una aproximación y, a más largo plazo, una armonización de las legislaciones de los socios mediterráneos con el acervo comunitario y la legislación internacional.
Finnish[fi]
Tämä voidaan toteuttaa lähentämällä Välimeren alueen kumppanimaiden lainsäädäntöä yhteisön säännöstön ja kansainvälisten sääntöjen kanssa ja ajan mittaan yhdenmukaistamalla se näiden kanssa.
French[fr]
Ceci passe par un rapprochement, et à terme une harmonisation, des législations des Partenaires méditerranéens avec l'acquis communautaire et la législation internationale.
Italian[it]
Ciò presuppone un ravvicinamento, e a termine un'armonizzazione, delle legislazioni dei partner del Mediterraneo con l'acquis comunitario e la legislazione internazionale.
Dutch[nl]
Daartoe moeten de wetgevingen van de mediterrane partners eerst meer worden afgestemd op en vervolgens worden geharmoniseerd met het acquis communautaire en de internationale regelgeving.
Portuguese[pt]
Isto passa por uma aproximação e, a prazo, uma harmonização das legislações dos parceiros mediterrânicos com o acervo comunitário e com a legislação internacional.
Swedish[sv]
Det är något som låter sig göras genom tillnärmning, och på längre sikt harmonisering, av lagstiftningen i partnerländerna i Medelhavsområdet med gemenskapsrätten och internationell rätt.