Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се провеждат редовни емпирични проучвания относно въздействието и приемането на годишните доклади на ЕС по въпросите на правата на човека по света, които да обхващат медиите, международната политическа сфера, националните и международни институции и организации по правата на човека и общественото мнение.
Czech[cs]
Rovněž by bylo třeba pravidelně provádět empirický průzkum dopadu a hodnocení výročních smluv EU v oblasti lidských práv ve světě, ve sdělovacích prostředcích, na mezinárodní politické scéně, ve vnitrostátních a mezinárodních institucích, v orgánech zabývajících se ochranou lidských práv, a mezi veřejností.
Danish[da]
Desuden bør der regelmæssigt foretages empiriske undersøgelser af den indflydelse og modtagelse, som EU's årsberetninger om menneskerettighederne i verden får i medierne, på den internationale politiske scene, i de nationale og internationale menneskerettighedsorganer og -organisationer og i offentligheden.
German[de]
Ebenso sollten regelmäßige empirische Untersuchungen darüber angestellt werden, welche Wirkung und welche Einschätzungen die EU-Jahresberichte zur Menschenrechtslage in der Welt in den Kommunikationsmitteln, der internationalen Politik, den nationalen und internationalen Menschenrechtsorganisationen sowie in der öffentlichen Meinung hervorbringen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να διενεργείται περιοδικά εμπειρική μελέτη σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο και τις αξιολογήσεις των ετήσιων εκθέσεων της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο, στα μέσα επικοινωνίας, στη διεθνή πολιτική σκηνή, στα εθνικά και διεθνή όργανα και οργανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και στην κοινή γνώμη.
English[en]
There should also be regular empirical studies of the nature of the impact and reception of the EU’s annual reports on human rights in the world, covering the media, the international political scene, national and international human rights bodies and organisations, and public opinion.
Spanish[es]
Debería asimismo procederse periódicamente al estudio empírico de qué impacto y qué evaluaciones producen los informes anuales de la UE sobre derechos humanos en el mundo, en los medios de comunicación, en la esfera política internacional, en las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos, así cómo en las opiniones públicas.
Estonian[et]
Samuti peaks läbi viima regulaarseid empiirilisi uuringuid mõju ja hinnangute kohta, mida ELi inimõigustealased aastaaruanded meedias, rahvusvahelisel poliitikamaastikul, riiklikes ja rahvusvahelistes inimõigusinstitutsioonides ja -organisatsioonides ning avalikus arvamuses esile kutsuvad.
Finnish[fi]
Niin ikään olisi aloitettava säännölliset empiiriset tutkimukset siitä, minkä vaikutuksen ja mitkä arvioinnit EU:n vuosittaiset ihmisoikeusraportit saavat aikaan maailmassa, viestintävälineissä, kansainvälisessä politiikassa, kansallisissa ja kansainvälisissä ihmisoikeuksia käsittelevissä elimissä ja järjestöissä sekä julkisessa mielipiteessä.
French[fr]
Il conviendrait également de mener régulièrement des études empiriques sur l'impact et la manière dont les rapports annuels de l'UE sur les droits humains dans le monde sont perçus par les médias, la scène politique internationale et les institutions et organisations nationales et internationales de défense des droits humains, ainsi que par l'opinion publique.
Hungarian[hu]
Ugyancsak rendszeresen empirikus vizsgálatokat kell folytatni az emberi jogok világszintű helyzetéről szóló EU-jelentésnek a médiában, a nemzetközi politikai körökben, a nemzeti és nemzetközi emberi jogi intézményeknél és szervezeteknél, valamint a közvéleményben jelentkező hatásáról és fogadtatásáról.
Italian[it]
Si dovrebbe inoltre procedere, con scadenza periodica, alla valutazione empirica dell'impatto e delle considerazioni originate a livello mondiale dalle relazioni annuali dell'UE sui diritti umani, nonché della loro incidenza sui mezzi di comunicazione, sulla sfera politica internazionale, su istituzioni e organizzazioni nazionale di difesa dei diritti umani e sulle opinioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų periodiškai atlikti empirinį tyrimą siekiant išsiaiškinti, kokios reakcijos ir įvertinimų ES metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių pasaulyje sulaukia žiniasklaidoje, tarptautinėje politinėje aplinkoje, nacionalinėse ir tarptautinėse žmogaus teisių institucijose bei organizacijose, taip pat kokia yra viešoji nuomonė.
Latvian[lv]
Tāpat vajadzētu periodiski veikt empīriskus pētījumus par ES gada ziņojuma par cilvēktiesībām pasaulē radīto ietekmi un vērtējumiem masu informācijas līdzekļos, starptautiskajā politiskajā sfērā, nacionālajās un starptautiskajās cilvēktiesību aizsarginstitūcijās, kā arī sabiedrībā.
Maltese[mt]
Għandu wkoll jgħaddi regolarment għall-istudju empiriku li minnu l-istimi u l-evalwazzjonijiet jipproduċu r-rapporti annwali tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja, fil-mezzi ta’ komunikazzjoni, fl-isfera politika internazzjonali, fl-istituzzjonijiet u fl-organizzazzjonijiet nazzjonali tad-drittijiet umani, kif ukoll fl-opinjonijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Daarnaast moet regelmatig empirisch onderzoek worden gedaan naar de impact en de beoordelingen van de jaarverslagen van de EU over de mensenrechten in de wereld in de media, in de internationale politiek en in nationale en internationale instellingen en organisaties, evenals in de publieke opinie.
Polish[pl]
Należałoby również wykonywać regularne badana empiryczne dotyczące wpływu dorocznych sprawozdań UE na sytuację praw człowieka na świecie oraz ich oceny w środkach przekazu, na międzynarodowej scenie politycznej, w instytucjach i organizacjach narodowych i międzynarodowych zajmujących się prawami człowieka, jak również w przypadku opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Dever-se-ia, da mesma forma, proceder periodicamente ao estudo empírico do impacto e das avaliações a que os relatórios anuais da UE dão origem em relação aos direitos humanos no mundo, nos meios de comunicação social, na esfera política internacional, nas instituições e nas organizações nacionais e internacionais de direitos humanos e ainda nas opiniões públicas.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să se realizeze, periodic, un studiu empiric privind impactul şi evaluările care sunt rezultatul acestor rapoarte anuale privind respectarea drepturilor omului în lume, în mass-media, în sfera politică internaţională, în instituţiile şi organizaţiile naţionale şi internaţionale pentru drepturile omului, precum şi în rândul opiniei publice.
Slovak[sk]
Taktiež by sa mali pravidelne vypracúvať empirické štúdie o vplyve a ohlase výročných správ EÚ o ľudských právach vo svete, v médiách, na medzinárodnej politickej scéne, vo vnútroštátnych a v medzinárodných orgánoch a organizáciách pre ľudské práva, ako aj na verejnú mienku.
Slovenian[sl]
Redno je treba izvajati tudi empirične študije o naravi učinka in sprejemu letnih poročil EU o človekovih pravicah v svetu, v medijih, na mednarodni politični sceni, pri nacionalnih in mednarodnih organih ter organizacijah v za človekove pravice in v javnosti.