Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የዱዳም ምላስ በደስታ እልል ይላል።
Azerbaijani[az]
O vaxt axsaqlar maral kimi sıçrayacaq, lalların dili sevincdən cəh-cəh vuracaq.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol molukso sama sa osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kalipay.
Danish[da]
Til den tid springer den halte som en hjort, og den stummes tunge råber af glæde.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, bunɔwo ati kpo abe zi ene, eye aɖetututɔwo ƒe aɖe atso aseye.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα χοροπηδάει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα φωνάζει από χαρά.
English[en]
At that time the lame will leap like the deer, and the tongue of the speechless will shout for joy.
Estonian[et]
Siis jalust vigane hüppab kui hirv ja keeletu keel hõiskab.
Finnish[fi]
Silloin rampa hyppii kuin kauris ja mykän kieli huutaa ilosta.
Fijian[fj]
Ena gauna oya ena ladelade na lokiloki me vaka na dia, ena kaila ena marau na yamena na galu.
French[fr]
À cette époque, le boiteux bondira comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie.
Ga[gaa]
Nakai be lɛ mli lɛ, akpakei baatumɔ tamɔ baayelɔ, ni mumuii alilɛii baalá nyamɔ lala.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e na ewewe te mwauku n aron te ria, ao e na takarua ni kimwareirei newen ane e baennewe.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, sẹkunọ na nọ lọ́n di agbanlin, bọ odẹ́ unbọpẹnnọ tọn na nọ yí ayajẹ do dawhá.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang mga piang magalukso kaangay sang usa, kag ang mga apa magahugyaw sa kalipay.
Haitian[ht]
Lè sa a, moun ki enfim nan pye yo ap vòltije tankou jenn ti kabrit, e lang moun ki bèbè yo ap fè rèl kè kontan.
Hungarian[hu]
Akkor majd szökdel a sánta, mint a szarvas, és a néma nyelve boldogan kiált.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak gembira.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, aglagtonto dagiti pilay a kas iti ugsa, agpukkawto ti dila dagiti umel gapu iti rag-o.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ọmo o ti duola wọhọ orua, yọ ẹrọo ọnọ o dienu o ti bo ubo oghọghọ.
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà come il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia.
Kongo[kg]
Na ntangu yina muntu ya dikulu-kifu ta pumbuka bonso kabuluku, mpi ludimi ya baba ta tula milolo ya kiese.
Kazakh[kk]
Ақсақ адам еліктей секіреді, Мылқау қуана айғайлайды.
Korean[ko]
그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bantu balemana bakakilauka nobe balupaala, ne bakamaama bakabijika na lusekelo.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo omulema alibuuka ng’empeewo,n’olulimi lw’oyo atasobola kwogera lulireekaana olw’essanyu.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, lihole likatulaka sina lizwii, mi lulimi lwa limumu lukahuweleza ka tabo.
Lithuanian[lt]
Luošasis šokinės kaip elnias, iš džiaugsmo šūkaus nebylio liežuvis.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya usunkuta ukatumbuka’nka bwa kasha kalume, kadi ludimi lwa kamāma lukela nsadi ya tusepo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi mulema neatumpike bu ngulungu, ne ludimi lua kamama neluele mbila ya disanka.
Luvale[lue]
Halwola kana, vaka-kumbilikita navakasambwojoka nge tupaji, malimi atumama nawakatwa jingunda.
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനി നെ പ്പോ ലെ ചാടും, ഊമന്റെ നാവ് ആനന്ദിച്ച് ആർത്തു വി ളി ക്കും.
Malay[ms]
Pada masa itu, orang yang tempang akan melompat seperti rusa, dan orang yang bisu akan berseru dengan gembira.
Norwegian[nb]
Da skal den lamme springe som en hjort, og den stumme skal rope av glede.
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele springen als een hert en de tong van de stomme zal het uitroepen van vreugde.
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon et onlukson singa ulsa so piley, tan oneyag ed liket so dila na emel.
Polish[pl]
Wtedy kulawy będzie skakał jak jeleń, a język niemego będzie krzyczał z radości.
Portuguese[pt]
Naquele tempo os mancos saltarão como os cervos, e a língua dos mudos gritará de alegria.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, azo so gere ti ala abuba ayeke huru tongana lekpa, nga azo so yanga ti ala akanga ayeke dekongo na ngia.
Swedish[sv]
Då ska den lame skutta som en hjort, och den stumme ska ropa högt av glädje.
Swahili[sw]
Wakati huo kilema ataruka kama paa, na ulimi wa bubu utapiga vigelegele vya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kilema wa miguu ataruka-ruka kama paa, na ulimi wa bubu utapiga vigelegele vya shangwe.
Tamil[ta]
பேச முடியாதவர்கள் சந்தோஷத்தில் பாடுவார்கள். வனாந்தரத்தில் தண்ணீர் ஊற்றெடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema ain-kudeʼik sei haksoit hanesan bibi-rusa, no ema monok nia nanál sei haklalak ho haksolok.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ሓንካስ ከም እራብ ኪሰራሰር፡ ልሳን ዓባስ ድማ እልል ኪብል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ang pilay ay tatalon gaya ng usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa kagalakan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ kanga etshumbe ayolembɔlembɔ oko mpele, ndo lolemi la kanga lomi layoda ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá ‘e hopo ‘a e heké ‘o hangē ko e tiá, pea ‘e kaila ‘i he fiefia ‘a e ‘elelo ‘o e noá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco mulema uyoosotauka mbuli insya, awalo mulaka wasyaataambi uyakoongolola cakukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol lek nogut bai kalap olsem dia, na tang bilong ol mauspas bai singaut na amamas.
Tatar[tt]
Ул чакта аксак боландай сикерер, телсезнең теле шатланып кычкырыр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ŵakupendera ŵazamudukaduka nga ni mbaŵala, lulimi lwa ŵambura kuyowoya luzamuchemerezga mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā a tino ‵pili ka eva e pelā mo te tia, kae ko te gutu o te tino gūgū ka kalaga mo te ‵lifu.
Ukrainian[uk]
Тоді кульгавий стрибатиме, як олень, і язик німого співатиме з радості.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon an piay malukso pariho han bugsok, ngan an dila han ngula masinggit tungod ha kalipay.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ẹni tó yarọ máa fò sókè bí àgbọ̀nrín, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ sì máa kígbe ayọ̀.