Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት የ13 ዓመት ልጅ ድንግልናዋን እንደጠበቀች ብትቆይ ወደፊት ከባድ ሥቃይ እንደሚደርስባት የክፍል ጓደኛዋ ስለነገረቻት ዝሙት ፈጸመች።
Arabic[ar]
ارتكبت فتاة عمرها ١٣ سنة العهارة لأن رفيقة صفها قالت لها انها ستعاني ألما مبرِّحا في المستقبل ان لم تخسر عذراويتها.
Central Bikol[bcl]
An sarong 13 anyos na aking babae nakakomiter nin pakikisaro huli ta sinabihan sia nin sarong kaeskuela na kun dai nia itatao an pagkadaraga nia, sia maagi nin grabeng kolog sa ngapit.
Bemba[bem]
Umukashana wa myaka 13 acitile ubulalelale pa mulandu wa kuti umunankwe wa mu kalasi amwebele ukuti nga ca kuti tabamulile icisungu, akesakalipwa sana ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Една 13–годишна девойка извършила блудство, защото нейна съученичка ѝ казала, че ако не изгуби девствеността си, ще понася жестоки болки в бъдеще.
Bislama[bi]
Wan gel we i gat 13 yia nomo, i slip wetem wan boe, from we wan fren blong hem long skul i talem se, sipos hem i no mekem olsem, bambae hem i kasem bigfala soa long bodi blong hem long fyuja.
Bangla[bn]
একটি ১৩ বছর বয়সী মেয়ে ব্যভিচার করেছিল কারণ তাকে তার এক সহপাঠী বলেছিল যে সে যদি তার কুমারীত্ব না হারায়, তবে ভবিষ্যতে সে ভীষণ যন্ত্রণা ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Usa ka 13-anyos nga batang babaye nakahimog pakighilawas tungod kay siya gisultihan sa kauban sa tunghaan nga kon dili niya itugyan ang iyang pagkaulay, mag-antos siya ug grabeng kasakit sa umaabot.
Czech[cs]
Jedna třináctiletá dívka se dopustila smilstva, protože jí spolužačka řekla, že pokud neztratí své panenství, zakusí v budoucnu strašlivou bolest.
Danish[da]
En 13-årig pige begik utugt fordi en klassekammerat havde fortalt hende at hun på et tidspunkt ville få frygtelige smerter hvis ikke hun mistede sin jomfruelighed.
German[de]
Eine 13jährige beging Hurerei, weil ihr eine Schulkameradin eingeredet hatte, sie werde irgendwann schreckliche Schmerzen leiden, wenn sie ihre Jungfräulichkeit nicht verliere.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒe 13 vi aɖe wɔ matre le esi eƒe sukuhati aɖe gblɔ nɛ be ne eganye ɖetugbi nɔaƒe kokoko la, egbɔna veve se ge ŋutɔ le etsɔme.
Efik[efi]
Eyenan̄wan isua 13 ama anam use koro nsan̄a ufọkn̄wed ọkọdọhọ enye ete ke edieke enye mîfiọkke erenowo, ke enye oyokop enyene-ndịk ubiak ke ini iso.
Greek[el]
Ένα 13χρονο κορίτσι διέπραξε πορνεία επειδή κάποια συμμαθήτρια τής είπε ότι, αν δεν έχανε την παρθενία της, αργότερα θα υπέφερε από φρικτούς πόνους.
English[en]
A 13-year-old girl committed fornication because she was told by a schoolmate that if she did not lose her virginity, she would suffer terrible pain in the future.
Spanish[es]
Una joven de 13 años cometió fornicación porque una compañera de clase le dijo que si no perdía la virginidad, sufriría un intenso dolor en el futuro.
Estonian[et]
Üks 13-aastane tüdruk hooras, kuna üks koolikaaslane oli talle rääkinud seesugust, et kui ta süütuks jääb, kannatab ta tulevikus kohutavat valu.
Finnish[fi]
Eräs 13-vuotias tyttö syyllistyi haureuteen, koska hänen koulutoverinsa oli sanonut hänelle, että jollei hän luopuisi neitsyydestään, hän joutuisi kärsimään hirvittäviä tuskia tulevaisuudessa.
Ga[gaa]
Gbekɛyoo ko ni eye afii 13 bɔ ajwamaŋ, ejaakɛ eskulnyo ko kɛɛ lɛ akɛ kɛ́ eŋmɛɛɛ obalayoo fro ni eji lɛ he lɛ, wɔsɛɛ lɛ ebaapiŋ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
נערה בת 13 קיימה יחסי־מין, משום שאחת מחברותיה בבית־הספר אמרה לה, שאם לא תאבד את בתוליה, תסבול בעתיד מכאבים איומים.
Hindi[hi]
एक १३-वर्षीय लड़की व्यभिचार कर बैठी क्योंकि उसे उसके एक सहपाठी ने बताया था कि यदि वह अपना कुँवारापन नहीं खोती है, तो वह आगे चलकर भयंकर पीड़ा भुगतेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 13-anyos nga dalagita nakahimo sing pakighilawas bangod ginsilingan sia sang iya kabutho nga kon magpabilin sia nga ulay, magaantos sia sing tuman nga kasakit sa ulihi.
Croatian[hr]
Jedna je 13-godišnja djevojka počinila blud zato što joj je neka školska kolegica rekla da će, ako ne izgubi djevičanstvo, u budućnosti doživljavati užasnu bol.
Hungarian[hu]
Egy 13 éves lány paráznaságot követett el, mivel az egyik iskolatársa azt mondta neki, hogy ha nem veszíti el a szűzességét, komoly fájdalmai lesznek a későbbiekben.
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 13 tahun melakukan percabulan karena ia diberi tahu oleh seorang teman sekolah bahwa jika ia tidak kehilangan keperawanannya, ia akan menderita nyeri yang hebat kelak.
Iloko[ilo]
Nakiabig ti maysa a 13 ti tawenna a babai gapu ta imbaga kenkuana ti kaeskuelaanna a no agtalinaed a birhen, agsagabanto iti nakaro nga ut-ot iti masanguanan.
Italian[it]
Una tredicenne commise fornicazione perché una compagna di scuola le aveva detto che se non perdeva la verginità avrebbe sofferto terribilmente in futuro.
Georgian[ka]
ერთმა 13 წლის გოგონამ იმიტომ იმრუშა, რომ თანაკლასელმა უთხრა: თუ ქალწულობას შეინარჩუნებ, მომავალში საშინელი ტკივილის ატანა მოგიწევსო.
Kongo[kg]
Mwana-nkento mosi ya bamvula 13 salaka pite sambu banduku ya nzo-nkanda songaka yandi nde kana yandi bikala ya kukangama, yandi tawa mpasi mingi na makwisa.
Korean[ko]
13세 된 한 소녀는, 처녀성을 잃지 않으면 장래에 끔찍한 고통을 겪게 된다는 한 학교 친구의 말을 듣고 음행을 범하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko ya mbula zomi na misato asalaki pite mpo ete moninga moko ya kelasi alobaki na ye ete soki akotikala sé ngɔndɔ, akomona mpasi makasi na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
Musizana wa lilimo ze 13 n’a ezize buozwa kabakala ku bulelelwa ki muituti sina yena kuli haiba a sa lobali ni munna, n’a ka utwa hahulu butuku kwapili.
Luvale[lue]
Kanyike wapwevo wamyaka 13, alingile ujila mwomwo mukwavo muka-shikola amulwezele ngwenyi, nge mwahona kulisavala nalunga kaha mwakevwa kukola mateli kulutwe.
Latvian[lv]
Kāda 13 gadu veca meitene stājās dzimumattiecībās tāpēc, ka skolas biedrene meitenei bija sastāstījusi: viņai nākotnē būšot jācieš briesmīgas sāpes, ja viņa nezaudēs nevainību.
Malagasy[mg]
Ny zazavavy iray, 13 taona, dia nijangajanga satria nolazain’ny mpiara-mianatra taminy fa raha tsy namoy ny naha-virjiny azy izy, dia hijaly mafy amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Едно 13-годишно девојче извршило блуд затоа што една соученичка ѝ рекла дека, ако не ја загуби својата невиност, во иднина ќе страда од ужасна болка.
Malayalam[ml]
ഒരു 13 വയസ്സുകാരി പരസംഗം ചെയ്തു. കാരണം, കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ അതികഠിനമായ വേദന സഹിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഒരു സഹപാഠി അവളോടു പറഞ്ഞത്രേ.
Marathi[mr]
एका १३ वर्षीय मुलीने जारकर्म केले, कारण तिच्या शाळेतील एका मैत्रिणीने तिला सांगितले होते, की तिने तिचे कौमार्य गमावले नाही तर पुढे तिला खूप त्रास होईल.
Norwegian[nb]
En 13 år gammel jente lå med en gutt fordi en skolevenninne hadde sagt til henne at hvis hun fortsatte å være jomfru, ville hun få forferdelige smerter i framtiden.
Dutch[nl]
Een dertienjarig meisje bedreef hoererij omdat zij van een medescholier had gehoord dat zij, als zij haar maagdelijkheid niet kwijtraakte, later verschrikkelijke pijn zou lijden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana wa nywaga e 13 o ile a dira bootswa ka baka la ge a be a boditšwe ke yo a tsenago le yena sekolo gore ge e ba a sa lahlegelwe ke bokgarebe bja gagwe, o be a tla kwa bohloko kudu nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 13 anachita chisembwere chifukwa cha zimene mnzake wa kusukulu anamuuza kuti ngati sataya unamwali wake, adzamva kupweteka koopsa mtsogolo.
Papiamento[pap]
Un mucha muher di 13 aña di edad a cometé fornicacion pasobra un co-alumno a bis’é cu si e no perde su birginidad, lo e sufri di dolor teribel den futuro.
Polish[pl]
Pewna trzynastolatka dopuściła się rozpusty, bo koleżanka szkolna ją nastraszyła, że jeśli nie straci dziewictwa, w przyszłości czeka ją okropny ból.
Portuguese[pt]
Uma menina de 13 anos cometeu fornicação porque uma colega de escola lhe disse que, se ela não perdesse a virgindade, sofreria dores terríveis mais tarde.
Rundi[rn]
Hari umukobwa w’imyaka 13 yakoze ubusambanyi kubera ko yabwiwe n’uwo bigana ngo adataye ubusugi bwiwe yoshikiwe n’umubabaro w’agaterabwoba muri kazoza.
Romanian[ro]
O fată de 13 ani a comis fornicaţie deoarece o colegă de şcoală i-a spus că, dacă rămâne virgină, va suferi dureri cumplite în viitor.
Russian[ru]
Так, 13-летняя девочка совершила блуд после того, как одноклассница сказала ей, что если она не потеряет свою девственность сейчас, то в будущем ей придется испытать страшную боль.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa w’imyaka 13 wakoze icyaha cy’ubusambanyi bitewe n’uko yari yabwiwe na mugenzi we bigana, ko niba adataye ubusugi bwe, yari kuzagira ububabare bukomeye cyane mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Jedno 13-ročné dievča sa dopustilo smilstva, pretože mu spolužiačka povedala, že ak nestratí panenstvo, bude mať v budúcnosti hrozné bolesti.
Slovenian[sl]
Trinajstletno dekle je nečistovalo, ker ji je sošolka rekla, da če ne bo izgubila devištva, bo v prihodnosti trpela strašne bolečine.
Samoan[sm]
Na faia e se teine e 13 tausaga le faitaaga auā na taʻu atu ia te ia e sana uo i le aʻoga e faapea, afai e na te tausisia pea lona tulaga taupou, o le a matuā tigaina lava i se taimi o i luma.
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 13 okukura akaita ufeve nemhaka yokuti akaudzwa nowaaidzidza naye pachikoro kuti kana akasarasikirwa noumhandara hwake, aizotambura marwadzo akakomba munguva yemberi.
Albanian[sq]
Një vajzë 13-vjeçare kreu kurvëri, pasi një shoqe shkolle i tha se nëse nuk e humbiste virgjërinë, do të kishte dhimbje të tmerrshme në të ardhmen.
Serbian[sr]
Jedna trinaestogodišnja devojčica je počinila blud zato što joj je jedan školski drug rekao da će, ako ne izgubi svoju nevinost, u budućnosti doživeti strahoviti bol.
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje di abi 13 jari ben doe hoeroedoe bika wan skoromati ben taigi en taki efoe a ben sa de wan njoenwenke ete, dan a ben sa kisi kefalek bigi pen na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea lilemo li 13 o ile a etsa bohlola hobane a ile a bolelloa ke mphato oa hae hore haeba a sa lahle boroetsana ba hae, o tla utloa bohloko bo boholo haholo nakong e tlang.
Swedish[sv]
En 13-årig flicka begick otukt, därför att en skolkamrat sade till henne att om hon inte förlorade sin oskuld, skulle hon få lida fruktansvärt i framtiden.
Swahili[sw]
Msichana mwenye umri wa miaka 13 alifanya uasherati kwa sababu aliambiwa na mwenzake shuleni kwamba ikiwa hangeupoteza ubikira wake, angepatwa na maumivu makali wakati ujao.
Tamil[ta]
13 வயது பெண்ணொருத்தி திருட்டுத்தனமாக உடலுறவு கொண்டாள்; அவள் தன் கன்னித்தன்மையை இழக்கவில்லையென்றால், எதிர்காலத்தில் பயங்கரமான வேதனையை அனுபவிப்பாள் என்பதாக அவளுடைய சகமாணவி சொன்னதால், அவ்வாறு செய்தாள்.
Telugu[te]
13 ఏళ్ల ఒకమ్మాయి వ్యభిచారం చేసింది, ఎందుకంటే ఆమె తన కన్యాత్వాన్ని కోల్పోకపోతే ఆ తర్వాత భవిష్యత్తులో విపరీతమైన నొప్పి కలుగుతుందని ఆమె తోటి విద్యార్థుల్లో ఒకరు ఆమెకు చెప్పారు.
Thai[th]
เด็ก หญิง วัย 13 ปี คน หนึ่ง ทํา ผิด ประเวณี เนื่อง จาก เพื่อน นัก เรียน บอก เธอ ว่า ถ้า ไม่ เสีย ความ บริสุทธิ์ แล้ว เธอ จะ ได้ รับ ความ เจ็บ ปวด สาหัส ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Isang 13-anyos na babae ang nakiapid dahil sinabihan siya ng isang kamag-aral na kung hindi niya iwawala ang kaniyang pagkabirhen, daranas siya ng matinding kirot sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tse 13 o ne a dira kgokafalo ka gonne o ne a boleletswe ke mongwe yo o tsenang le ene sekolo gore fa a sa latlhegelwe ke bokgarebane jwa gagwe, o tlile go utlwa botlhoko thata mo isagweng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e ha ki‘i ta‘ahine ta‘u 13 ha fe‘auaki koe‘uhi he na‘e tala ange ‘e he kaungā-akó kapau ‘e ‘ikai mole hono tu‘unga tāupo‘oú, ‘e faingata‘a‘ia ‘i he mamahi faka‘ulia ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi umwi ulaamyaka iili 13 wakacita bwaamu nkaambo sicikolonyina wakamwaambila kuti ikuti naa taleki kuba nakalindu ono, uyakumvwa kucisa kapati kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat 13 krismas em i pamuk, long wanem, wanpela wanskul i tokim em sapos em i no mekim olsem, em bai kisim bikpela pen long bihain.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa malembe ya 13 hi vukhale u endle vumbhisa hikuva a byeriwe hi mudyondzi-kulobye leswaku loko a nga lahlekeriwi hi vunhwana bya yena, u ta karhatiwa hi xitlhavi lexi chavisaka enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Abeawa bi a wadi mfe 13 bɔɔ aguaman efisɛ ne yɔnko sukuuni bi ka kyerɛɛ no sɛ sɛ wansɛe ne baabun a, ɔbɛte yaw kɛse nka daakye.
Tahitian[ty]
Ua taoto te hoê tamahine iti 13 matahiti i te tamaroa, no te mea ua parau mai te hoê hoa haapiiraa ia ’na e, mai te peu e e eita oia e erehia i to ’na pareteniaraa, e roohia oia a muri a‘e i te mauiui aita e faaauraa.
Ukrainian[uk]
Тринадцятирічна дівчина вчинила статеву неморальність, бо товаришка у школі сказала їй, що, залишившись незайманою, вона в майбутньому зазнає страшного болю.
Vietnamese[vi]
Một cô gái 13 tuổi phạm tội tà dâm bởi vì một đứa bạn học nói với cô rằng nếu không bị mất trinh, cô sẽ bị đau đớn khủng khiếp trong tương lai.
Wallisian[wls]
Ko te taʼahine ʼe taʼu 13 neʼe folonikasio, he neʼe ʼui age e tona kaumeʼa ako kapau ʼe nofo taupoʼou, pea ʼe lotomamahi ʼaupito anai ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-13 ubudala yahenyuza ngenxa yokuba yayixelelwe ngomnye eyayifunda naye ukuba, ukuba yayihlala inyulu, yayiza kuva iintlungu ezinganyamezelekiyo kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ọlọ́dún 13 kan ṣàgbèrè nítorí pé akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan nílé ẹ̀kọ́ sọ fún un pé bí kò bá já ìbálé rẹ̀, yóò kojú ìrora lílekoko lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Intombazane eneminyaka engu-13 ubudala yahlobonga ngoba yayitshelwé ingane efunda nayo ukuthi uma ingabulahli ubuntombi bayo, izobhekana nobuhlungu obesabekayo esikhathini esizayo.