Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسفة ، لم أقصد الاستهانة بموقفك
Bulgarian[bg]
Не целях да ви се присмивам.
Czech[cs]
Omlouvám se, nechtěla jsem vaši situaci zlehčovat.
Danish[da]
– Undskyld, hvis jeg lød nonchalant.
German[de]
Tut mir leid, ich wollte Ihre Situation nicht herunterspielen.
Greek[el]
Συγγνώμη, δεν ήθελα να υποβαθμίσω την κατάστασή σου.
English[en]
I'm sorry, I didn't mean to make light of your situation.
Spanish[es]
Lo siento, no quería dar importancia a su situación.
Estonian[et]
Sinu olukord pole naljaasi.
French[fr]
Je suis désolée, je ne voulais pas minimiser votre situation.
Hebrew[he]
סליחה, לא התכוונתי לצחוק על המצב שלך.
Croatian[hr]
Oprostite, nisam se mislila rugati vašoj situaciji.
Hungarian[hu]
Sajnálom, nem akartam gúnyolódni a helyzetén.
Indonesian[id]
Maaf, aku tak bermaksud membuat lelucon atas apa yang menimpamu.
Italian[it]
Mi scusi, non intendevo ridere dei suoi problemi.
Malay[ms]
Maaf, saya tak berniat nak pandang rendah dengan situasi awak.
Dutch[nl]
Sorry, dat was onaardig.
Polish[pl]
Przepraszam, nie chciałam drwić z twojej sytuacji.
Portuguese[pt]
Desculpe, não queria fazer pouco da sua situação.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, nu am vrut să facă lumina de situația dumneavoastră.
Russian[ru]
Простите, я не много знаю о ваших подвигах.
Slovenian[sl]
– Oprosti, nisem te želela spomniti na to.
Turkish[tr]
Üzgünüm, durumunu hafife almak istememiştim.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.