Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е доказано, че излагането на въздействие на тютюнев дим по принцип или на работното място води до значително повишаване на риска от заболяване от рак на белите дробове и че например вероятността за заболяване от белодробен рак при персонал в заведенията за обществено хранене, в които е разрешено пушенето, е с # % по-голяма отколкото при персонал, който не е изложен на въздействието на тютюнев дим
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přítomnost tabákového kouře obecně nebo na pracovišti prokazatelně zvyšuje riziko rakoviny plic a že např. u zaměstnanců v gastronomických provozech, kde je dovoleno kouřit, je pravděpodobnost onemocnění rakovinou plic o # % vyšší než u zaměstnanců, kteří tabákovému kouři vystaveni nejsou
Danish[da]
der henviser til, at der er ført bevis for en betydeligt forhøjet risiko for lungekræft som følge af udsættelse for tobaksrøg i almindelighed eller på arbejdspladsen, og til, at sandsynligheden for, at ansatte i restauranter, barer, caféer osv., hvor der må ryges, rammes af lungekræft, er # % højere end hos arbejdstagere, som ikke udsættes for tobaksrøg
German[de]
unter Hinweis darauf, dass ein deutlich erhöhtes Risiko für Lungenkrebs durch Tabakrauchexposition generell oder am Arbeitsplatz nachgewiesen ist, und dass beispielsweise für Arbeitnehmer in Gastronomiebetrieben, in denen geraucht werden darf, die Wahrscheinlichkeit, an Lungenkrebs zu erkranken, um # % höher liegt als bei Arbeitnehmern, die keinem Tabakrauch ausgesetzt sind
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει αποδειχθεί ο αυξημένος κίνδυνος καρκίνου των πνευμόνων εξαιτίας της έκθεσης στον καπνό γενικά ή στον χώρο εργασίας και ότι π.χ. για τους εργαζόμενους στον ξενοδοχειακό κλάδο, όταν το κάπνισμα επιτρέπεται στον χώρο εργασίας, η πιθανότητα για καρκίνο του πνεύμονα είναι κατά # % μεγαλύτερη από ό,τι για τους εργαζομένους που δεν είναι εκτεθειμένοι στον καπνό
English[en]
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, # % more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke
Spanish[es]
Considerando que se ha comprobado que la exposición al humo de tabaco en general o en el lugar de trabajo aumenta considerablemente el riesgo de cáncer pulmonar y que, por ejemplo, la probabilidad de que los trabajadores de los locales de restauración en los que está permitido fumar se vean afectados de cáncer pulmonar es un # % mayor que en el caso de trabajadores que no están expuestos al humo de tabaco
Estonian[et]
arvestades, et on tõestatud, et kopsuvähi oht on suurem, kui töötaja viibib töökohal tubakasuitsus, ning et näiteks nende toitlustusettevõtete töötajail, kus suitsetamine on lubatud, on # % kõrgem tõenäosus haigestuda kopsuvähki kui neil töötajail, kes tubakasuitsus ei viibi
Finnish[fi]
muistuttaa, että tupakansavulle yleensä tai työpaikalla altistumisen on osoitettu lisäävän keuhkosyövän riskiä huomattavasti ja että esimerkiksi tupakoinnin sallivien ravitsemusalan yritysten työntekijöillä on # prosenttia suurempi todennäköisyys sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu tupakansavulle
French[fr]
considérant qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac en général ou sur le lieu de travail accroît considérablement le risque de cancer du poumon, et que, par exemple pour les travailleurs des établissements de restauration où l'on peut fumer, la probabilité de contracter le cancer du poumon est supérieure de # % à ce qu'elle est chez les travailleurs qui ne sont pas exposés à la fumée de tabac
Hungarian[hu]
mivel igazolták, hogy a dohányfüstnek általában vagy a munkahelyen való kitettség jelentősen növeli a tüdőrák kockázatát, és hogy például a dohányzást nem tiltó vendéglátóipari egységekben dolgozó munkavállalók tüdőrák-megbetegedési valószínűsége #%-kal nagyobb, mint azoké a munkavállalóké, akik nincsenek kitéve dohányfüstnek
Italian[it]
considerando che è dimostrato il sostanziale aumento del rischio di carcinoma polmonare a seguito dell'esposizione al fumo di tabacco in generale o sul posto di lavoro e che, ad esempio, i lavoratori del settore della ristorazione, dove è possibile fumare, presentano una probabilità di ammalarsi di carcinoma polmonare del # % superiore a quella dei lavoratori che non sono esposti al fumo
Lithuanian[lt]
primindamas, kad įrodyta, jog dėl tabako dūmų poveikio apskritai arba darbo vietoje padidėja plaučių vėžio rizika, ir tikimybė, pavyzdžiui, darbuotojams, dirbantiems maitinimo įmonėse, kuriose leidžiama rūkyti, susirgti plaučių vėžiu yra # proc. didesnė negu darbuotojams, dirbantiems patalpose, kuriose nėra tabako dūmų
Latvian[lv]
tā kā ir pierādījumi par palielinātu risku saslimt ar plaušu vēzi, ieelpojot tabakas dūmus sadzīvē vai darbavietā, un, piemēram, tiem darbiniekiem, kuri strādā ēdināšanas iestādēs, kur atļauta smēķēšana, ir par # % lielāka iespēja saslimt ar plaušu vēzi nekā tiem strādājošajiem, kuri neieelpo tabakas dūmus
Maltese[mt]
billi huwa ppruvat li jeżisti riskju sostanzjalment akbar ta' kanċer tal-pulmun bħala konsegwenza ta' lespożizzjoni għad-dħaħen tat-tabakk b'mod ġenerali jew fuq il-post tax-xogħol u impjegati ta' stabbilimenti ta' l-ikel fejn huwa permess it-tipjip għandhom, per eżempju, # % iktar ċans li jiżviluppaw kanċer tal-pulmun minn impjegati li m'humiex esposti għad-dħaħen tat-tabakk
Dutch[nl]
overwegende dat aangetoond is dat blootstelling aan tabaksrook in het algemeen of op de werkplek de kans op longkanker aanzienlijk verhoogt, en dat bijvoorbeeld voor werknemers in horecagelegenheden waar roken is toegestaan, de waarschijnlijkheid longkanker te krijgen # % groter is dan voor werknemers die niet zijn blootgesteld aan tabaksrook
Polish[pl]
mając na uwadze, że wykazano wyraźnie zwiększone ryzyko zachorowania na raka płuc w wyniku narażenia na dym tytoniowy, w miejscu pracy lub poza nim, oraz że, przykładowo, u pracowników zakładów gastronomicznych, w których wolno palić, prawdopodobieństwo zachorowania na raka płuc jest wyższe o # % niż u pracowników nie narażonych na dym tytoniowy
Portuguese[pt]
Considerando que está comprovado que a exposição ao fumo do tabaco em geral ou no local de trabalho aumenta substancialmente o risco de cancro do pulmão, e que, por exemplo, a probabilidade de pessoas que trabalham em locais de restauração em que seja permitido fumar contraírem um cancro do pulmão é # % superior que o de pessoas que não estão expostas ao fumo do tabaco
Romanian[ro]
întrucât s-a dovedit că riscul de apariţie a cancerului la plămâni creşte considerabil prin expunerea la fumul de tutun în general sau la locul de muncă şi că, de exemplu, pentru angajaţii din unităţile din industria alimentară unde se fumează riscul de îmbolnăvire de cancer la plămâni este cu # % mai mare decât pentru angajaţii care nu sunt expuşi la fumul de tutun
Slovak[sk]
keďže je dokázané, že vystavenie tabakovému dymu vo všeobecnosti alebo na pracovisku podstatne zvyšuje riziko rakoviny pľúc a že napríklad u ľudí zamestnaných v gastronomických podnikoch, v ktorých sa smie fajčiť, je pravdepodobnosť ochorenia na rakovinu pľúc o # % vyššia ako u zamestnancov, ktorí nie sú vystavení tabakovému dymu
Slovenian[sl]
ker je dokazano, da je zaradi izpostavljenosti tobačnemu dimu na splošno ali na delovnem mestu tveganje za pljučnega raka bistveno večje, ter je verjetnost, da bodo delavci v gostinskih lokalih, v katerih je kajenje dovoljeno, zboleli za rakom, za # % večja kot pri delavcih, ki niso izpostavljeni tobačnemu dimu
Swedish[sv]
Exponering för tobaksrök i allmänhet eller på arbetsplatsen leder bevisligen till en avsevärt ökad risk för lungcancer, och exempelvis anställda i serveringsmiljöer där rökning är tillåten löper en # procent högre risk att insjukna i lungcancer än arbetstagare som inte utsätts för tobaksrök