Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet besef dat Jehovah jou liefhet selfs wanneer dit lyk of niemand anders jou liefhet nie.—Psalm 27:10.
Arabic[ar]
(روما ٨:٢٦) واعلم ان يهوه يحبك حتى حين يبدو ان لا احد يحبك. — مزمور ٢٧:١٠.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:26) Ishibo kuti Yehova alikutemwa nangu cingamoneke fyo tapali umbi uwakutemwa.—Amalumbo 27:10.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:26) Осъзнай, че Йехова те обича дори когато изглежда, че никой друг не държи на тебе. — Псалм 27:10.
Bislama[bi]
(Rom 8:26) Yu mas save se Jeova i lavem yu nating we i luk olsem se ol narafala oli no kea long yu.—Ol Sam 27:10.
Cebuano[ceb]
(Roma 8:26) Amgoha nga si Jehova nahigugma kanimo bisan pag daw walay lain nga nahigugma kanimo. —Salmo 27:10.
Czech[cs]
(Římanům 8:26) Uvědom si, že tě miluje, i když máš pocit, že tě nikdo nemá rád. (Žalm 27:10)
Danish[da]
(Romerne 8:26) Du kan trygt regne med at Jehova elsker dig — selv når det ser ud til at ingen andre gør det. — Salme 27:10
German[de]
Denke daran: Jehova liebt dich, wenn es auch sonst keiner zu tun scheint (Psalm 27:10).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:26) Nyae be Yehowa lɔ̃a wò ne edze abe ame aɖeke gɔ̃ hã melɔ̃ wò o ene.—Psalmo 27:10.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:26) Να ξέρεις ότι ο Ιεχωβά σε αγαπάει ακόμη και αν φαίνεται πως κανένας άλλος δεν το κάνει αυτό.—Ψαλμός 27:10.
English[en]
(Romans 8:26) Realize that Jehovah loves you even when it seems that no one else does. —Psalm 27:10.
Spanish[es]
Aunque creas que nadie te quiere, ten la seguridad de que Jehová te ama (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Pea meeles, et Jehoova armastab sind isegi siis, kui sulle tundub, et keegi teine seda ei tee (Laul 27:10).
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:26.) Jehova rakastaa sinua, vaikka näyttäisi siltä, että kukaan muu ei rakasta (Psalmit 27:10).
French[fr]
Soyez conscient que Jéhovah vous aime, même s’il semble être le seul. — Psaume 27:10.
Hebrew[he]
הכר בכך שיהוה אוהב אותך גם אם נדמה לך שאף אחד אחר לא אוהב אותך (תהלים כ”ז:10).
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:26) Hibalua nga ginahigugma ka ni Jehova bisan pa nga daw wala na sang nagahigugma sa imo. —Salmo 27:10.
Croatian[hr]
Čak i kad ti se čini da nikome nije stalo do tebe, budi uvjeren da te Jehova voli (Psalam 27:10).
Hungarian[hu]
Ismerd fel, hogy Jehova még akkor is szeret, amikor úgy tűnik, hogy mások nem (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
(Roma 8:26) Sadarilah bahwa Yehuwa mengasihi Anda bahkan sewaktu tampaknya tidak ada seorang pun yang mengasihi Anda. —Mazmur 27:10.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:26) Ghọta na Jehova hụrụ gị n’anya ọbụna mgbe o yiri ka ọ dịghị onye ọzọ hụrụ gị n’anya.—Abụ Ọma 27:10.
Iloko[ilo]
(Roma 8:26) Panunotem nga ay-ayatennaka ni Jehova uray no kasla awan ti mangay-ayat kenka. —Salmo 27:10.
Italian[it]
(Romani 8:26) Renditi conto che Geova ti ama anche se sembra che nessun altro lo faccia. — Salmo 27:10.
Japanese[ja]
ローマ 8:26)だれからも愛されていないように思えるときでも,エホバはあなたを愛してくださっていることを感じ取ってください。 ―詩編 27:10。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ გგონია, რომ არავის უყვარხარ, გახსოვდეს: იეჰოვას უყვარხარ (ფსალმუნი 26:10).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:26) Jehovamit asaneqarnerit naatsorsuutigilluinnarsinnaavat — allaat allanit asaneqarpasinngikkaluarlutit. — Tussiaat 27:10.
Korean[ko]
(로마 8:26) 아무도 당신을 사랑하지 않는 것처럼 보일 때라도, 여호와께서는 당신을 사랑하신다는 점을 인식하십시오.—시 27:10.
Lingala[ln]
(Baloma 8:26) Yebá ete Yehova alingaka yo ata soki ozali komona lokola ete moto moko te alingaka yo. —Nzembo 27:10.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 8:26) Žinok, Jehova myli tave, net jei atrodo, kad niekas daugiau nemyli. (Psalmyno 27:10)
Macedonian[mk]
Сфати дека Јехова те сака дури и кога изгледа дека никој друг не те сака (Псалм 27:10).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:26) മറ്റാരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുമ്പോൾ പോലും യഹോവ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കുക. —സങ്കീർത്തനം 27:10.
Maltese[mt]
(Rumani 8:26) Żomm f’moħħok li Jehovah iħobbok anki meta jidher li m’hemm ħadd iktar li jħobbok.—Salm 27:10.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၂၆) မည်သူမျှနားမလည်ပေးဟန်ရှိသည့်တိုင် ယေဟောဝါသင့်ကို ချစ်မြတ်နိုးတော်မူကြောင်း သိရှိထားပါ။–ဆာလံ ၂၇:၁၀။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 26) Vær klar over at Jehova er glad i deg selv når det virker som om ingen andre er det. — Salme 27: 10.
Nepali[ne]
(रोमी ८:२६) तपाईंलाई कसैले माया नगरेजस्तो लागे तापनि यहोवाले तपाईंलाई माया गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा बुझ्नुहोस्।—भजन २७:१०.
Dutch[nl]
Besef dat Jehovah van je houdt, ook al lijkt hij de enige. — Psalm 27:10.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:26) Muzidziŵa kuti Yehova amakukondani ngakhale zikamaoneka kuti palibe aliyense amene akukukondani.—Salmo 27:10.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:26) Realisá esaki: Asta ora ta parse ku ningun otro persona no ta stima bo, Yehova sí ta stima bo. —Salmo 27:10.
Polish[pl]
Pamiętaj również, że On darzy cię miłością, choćbyś odnosił wrażenie, że nikt inny cię nie kocha (Psalm 27:10).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:26) Saiba que Jeová o ama, mesmo quando parece que ninguém mais o ama. — Salmo 27:10.
Romanian[ro]
Gândeşte-te că Iehova te iubeşte chiar şi atunci când ţi se pare că nimeni altcineva nu te iubeşte. — Psalmul 27:10.
Russian[ru]
Даже когда кажется, что ты никому больше не нужен, не забывай: Бог тебя любит (Псалом 26:10).
Sinhala[si]
(රෝම 8:26) වෙන කිසි කෙනෙක් ඔබට ආදරේ නැහැයි කියා ඔබට හැඟුණත් යෙහෝවා දෙවි ඔබට ආදරේ බව මතක තබාගන්න.—ගීතාවලිය 27:10.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:26) Uvedom si, že Jehova ťa miluje, aj keby sa zdalo, že ťa nemiluje nikto iný. — Žalm 27:10.
Shona[sn]
(VaRoma 8:26) Ziva kuti Jehovha anokuda kunyange kana pachiita sokuti hapana mumwe anokuda.—Pisarema 27:10.
Serbian[sr]
Shvati da te Jehova voli čak i onda kada ti se čini da te niko drugi ne voli (Psalam 27:10).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:26) Lula u hopola hore Jehova oa u rata esita le haeba ho bonahala ho se motho ea u ratang.—Pesaleme ea 27:10.
Swedish[sv]
(Romarna 8:26) Tänk på att Jehova älskar dig, även när det verkar som om ingen annan gör det. (Psalm 27:10)
Swahili[sw]
(Waroma 8:26) Tambua kwamba Yehova anakupenda hata inapoonekana kwamba hakuna mwingine anayekupenda.—Zaburi 27:10.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:26) Tambua kwamba Yehova anakupenda hata inapoonekana kwamba hakuna mwingine anayekupenda.—Zaburi 27:10.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:26) உங்களை யாருமே நேசிக்காததுபோல் தோன்றினாலும், யெகோவா நேசிக்கிறார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள். —சங்கீதம் 27:10.
Tagalog[tl]
(Roma 8:26) Kilalanin na mahal ka ni Jehova kahit na waring walang ibang nagmamahal sa iyo. —Awit 27:10.
Tswana[tn]
(Baroma 8:26) Itse gore Jehofa o a go rata tota le fa go bonala e kete ga go ope yo o go ratang.—Pesalema 27:10.
Tongan[to]
(Loma 8:26) ‘Ai ke ke ‘ilo‘i ‘oku ‘ofa ‘a Sihova ‘iate koe na‘a mo e taimi ‘oku hā ngali ai ‘oku ‘ikai ha taha ‘e ‘ofa maí.—Sāme 27:10.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:26) Hiç kimse seni sevmiyor gibi göründüğünde bile Yehova’nın seni sevdiğinin farkında ol.—Mezmur 27:10.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:26) Tiva leswaku Yehovha wa ku rhandza hambiloko swi vonaka onge a nga kona loyi a ku rhandzaka.—Pisalema 27:10.
Twi[tw]
(Romafo 8:26) Hu sɛ Yehowa dɔ wo bere a ɛkame ayɛ sɛ obiara nnɔ wo mpo no.—Dwom 27:10.
Ukrainian[uk]
Повір, що Єгова любить тебе, навіть коли здається, ніби тебе ніхто не любить (Псалом 27:10).
Xhosa[xh]
(Roma 8:26) Khumbula ukuba uYehova uyakuthanda kwanokuba kubonakala ngathi akukho mntu wumbi ukuthandayo.—INdumiso 27:10.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:26) Jẹ́ kó dá ọ lójú pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ rẹ kódà bó bá dà bíi pé kò sí ẹni tó fẹ́ràn rẹ.—Sáàmù 27:10.
Zulu[zu]
(Roma 8:26) Yazi ukuthi uJehova uyakuthanda ngisho noma kubonakala sengathi akekho okuthandayo.—IHubo 27:10.