Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аԥҳәыс израилаа дреиуам, убри азы Иегова длыздыруам зынӡа.
Acoli[ach]
Dako-ni pe ngeyo lok i kom Jehovah pien pe obedo Laicrael.
Adangme[ada]
Alua a li Yehowa ejakaa pi Israelno ji lɛ.
Afrikaans[af]
Die vrou weet nie van Jehovah nie, want sy is nie ’n Israeliet nie.
Amharic[am]
ሴትዮዋ እስራኤላዊት ስላልሆነች ስለ ይሖዋ ምንም አታውቅም።
Arabic[ar]
والسيدة لا تعرف عن يهوه لانها ليست اسرائيلية.
Mapudungun[arn]
Ti domo kimlafi Jewba, Israel che am no.
Azerbaijani[az]
Bu xanım israilli olmadığından Yehova Allahı tanımır.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ bla’n timan Izraɛlifuɛ’n ti’n, ɔ siman Zoova.
Central Bikol[bcl]
Daing aram an babayi manungod ki Jehova ta bako man siyang Israelita.
Bemba[bem]
Uyu umwanakashi taishiba Yehova pantu te mwina Israele.
Bulgarian[bg]
Госпожата не знае нищо за Йехова, защото не е израилтянка.
Bislama[bi]
Woman ya i no save long Jeova from we hem i no wan woman Isrel.
Bangla[bn]
এই মহিলা যিহোবা সম্বন্ধে জানেন না, কারণ তিনি একজন ইস্রায়েলীয় নন।
Catalan[ca]
La senyora no sap res de Jehovà perquè no és israelita.
Garifuna[cab]
Ibidiñeti luáguti Heowá tun, ladüga mama tan ísüraelina.
Cebuano[ceb]
Ang senyora dili usa ka Israelita.
Chuukese[chk]
Ei fefin ese silei usun Jiowa pún esap i emén chón Israel.
Chuwabu[chw]
Nyanyiya kanziwa elobo mwaha wa Yehova sabwani iyene kayo Muizraeli.
Hakha Chin[cnh]
A bawinu cu Israel mi a si ve lo caah Jehovah a kong kha a hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa madanm pa konn nanryen lo Zeova akoz i pa en Izraelit.
Czech[cs]
Ta paní není Izraelitka, a proto Jehovu nezná.
Chol[ctu]
Jini xʼixic mach yujilic i chaʼan bʌ Jioba, come mach yaʼic chʼoyol ti Israel.
Chuvash[cv]
Ҫак хӗрарӑм Иегова ҫинчен нимӗн те пӗлмест, мӗншӗн тесен вӑл Изра́иль ҫынни мар.
Danish[da]
Damen kender ikke Jehova, for hun er ikke israelit.
German[de]
Die Frau kennt Jehova nicht, weil sie keine Israelitin ist.
Dehu[dhv]
Thatre Iehova kö hnene la föe, pine laka, thaa föe ne Isaraela kö eahlo.
Jula[dyu]
Muso nin tɛ foyi lɔn Jehova koo la sabu a tɛ Israɛlden dɔ ye.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu la menye Israeltɔ o ta la, menya naneke tso Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
N̄wan oro ifiọkke iban̄a Jehovah, sia midịghe owo Israel.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα δεν γνωρίζει για τον Ιεχωβά, επειδή δεν είναι Ισραηλίτισσα.
English[en]
The lady does not know about Jehovah because she is not an Israelite.
Spanish[es]
La señora no sabe de Jehová, porque no es israelita.
Estonian[et]
See naine ei tea Jehoovast midagi, sest ta pole iisraellanna.
Persian[fa]
خانم دربارهٔ یَهُوَه چیزی نمیداند، چونکه او اسرائیلی نیست.
Finnish[fi]
Nainen ei tiedä mitään Jehovasta, koska hän ei ole israelilainen.
Fijian[fj]
E sega ni kilai Jiova na marama oqo ni sega ni Isireli, e marama ni Siria.
Faroese[fo]
Frúan kennir ikki Jehova, tí hon er ikki úr Ísrael.
Fon[fon]
Nawe ɔ tuùn Jehovah ǎ, ɖó é nyí Izlayɛli-ví ǎ.
French[fr]
N’étant pas Israélite, la dame ne sait pas qui est Jéhovah.
Ga[gaa]
Awula lɛ leee Yehowa he nɔ ko ejaakɛ jeee Israelnyo ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki ataa taekan Iehova te aine ae te toka aei bwa tiaki kaain Iteraera ngaia.
Guarani[gn]
Pe kuñakarai ndoikuaái mbaʼeve Jehovágui pórke ndahaʼéi isrraelíta.
Wayuu[guc]
Nnojoishi shiʼraajüin Je’waa tü wayuukat süka nnojoluin israeliitain shia.
Gun[guw]
Nawe lọ ma yọ́n nudepope gando Jehovah go na ewọ ma yin Islaelivi de wutu.
Ngäbere[gym]
Meri umbre ye ñaka nitre Israel mräkä, yebätä Jehová ñaka gare ie.
Hausa[ha]
Matar ba ta san Jehobah ba domin ita ba Ba’isra’iliya ba ce.
Hebrew[he]
האשה איננה מכירה את יהוה, מפני שהיא לא מעם־ישראל.
Hiligaynon[hil]
Ang babae indi Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Inai hahine be Iehova ia diba lasi, badina ia be Israela hahinena lasi.
Croatian[hr]
Žena nije poznavala Jehovu jer nije bila Izraelka.
Haitian[ht]
Madanm nan pa konn anyen sou Jewova paske li pa Izrayelit.
Hungarian[hu]
Az asszony nem ismeri Jehovát, mert nem izraelita.
Armenian[hy]
Քանի որ այս կինը իսրայելացի չէ, նա չի ճանաչում Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Տիկինը Եհովայի մասին գաղափար չունի, քանի որ ան Իսրայելացի մը չէ։
Herero[hz]
Omukazendu ngwi ke nakutjiwa Jehova mena rokutja eye kaMuisrael.
Indonesian[id]
Nyonya ini tidak tahu apa-apa mengenai Yehuwa sebab ia bukan orang Israel.
Igbo[ig]
Nwaanyị a amaghị ihe ọ bụla banyere Jehova n’ihi na ọ bụghị onye Izrel.
Iloko[ilo]
Saan nga Israelita ti babai.
Icelandic[is]
Konan þekkir ekki til Jehóva vegna þess að hún er ekki ísraelsk.
Isoko[iso]
Oni-uwou na ọ riẹ kpahe Jihova ha keme ọ rọ Ohwo-Izrẹl he.
Italian[it]
La signora non conosce Geova perché non è israelita.
Japanese[ja]
その女主人は,イスラエル人ではないので,エホバのことを知りません。
Georgian[ka]
ქალბატონი ებრაელი არ არის, ამიტომ არ იცნობს იეჰოვას.
Kabyle[kab]
Tameṭṭut- agi ur tessin ara Yahwa axaṭer ur telli ara seg wegdud n wat Isṛayil.
Kongo[kg]
Bonso nkento yina vandaka muntu ya Israele ve, yandi kezaba ve nani yai Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Mũtumia mũgaathe ndoĩ ũhoro wa Jehova tondũ we ti Mũisiraili.
Kazakh[kk]
Бұл әйел Ехоба жайлы білмейді, өйткені ол исраилдік емес.
Kalaallisut[kl]
Arnap Jehova naluaa Israelikkuunnginnami.
Kimbundu[kmb]
O muhatu kejidile maka alungu ni Jihova, mukonda muéne kexile mukuá Izalaiele.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 부인은 이스라엘 사람이 아니기 때문에 여호와에 관해 잘 모릅니다.
Konzo[koo]
Omukali syasi Yehova kusangwa si Muisraeli.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi kechi wamuyukile Yehoba ne, mambo kechi wajinga mwina Isalela ne.
Krio[kri]
Di uman nɔ no bɔt Jiova bikɔs in nɔto Izrɛlayt.
Southern Kisi[kss]
O cho ndu dimullo a sɔɔŋ kɔndɔfili Jɛhowa mala Ilaisia mbo tosa woŋ.
Kwangali[kwn]
Mukadi ogu kapi ga diva Jehova morwa age kapisi Muisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento kazeye Yave ko, kadi ke Nyisaele ko.
Kyrgyz[ky]
Аял ысрайыл элинен болбогондуктан Жахаба жөнүндө эч нерсе билбейт.
Lamba[lam]
Umwanakasi tabesipo baYehoba nipakuti talipo muIsilaeli.
Ganda[lg]
Omukyala ono tamanyi bikwata ku Yakuwa kubanga si Muisiraeri.
Lao[lo]
ສຸພາບ ສະຕີ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ແມ່ນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Ponia nežino apie Jehovą, kadangi ji — ne izraelitė.
Luba-Katanga[lu]
Yeu lolo kayukilepo Yehova mwanda ke Mwine Isalelapo.
Luvale[lue]
Ou pwevo kamwijiva Yehovako mwomwo keshi kaIsaleleko.
Lunda[lun]
Mumbanda hamwiluka Yehovaku, muloña hikaIsarelaku.
Luo[luo]
Dhakono ok ong’eyo Jehova nikech ok en Nya-Israel.
Lushai[lus]
Nu hi Israel-mi a nih loh avangin Jehova chanchin a hre lo.
Latvian[lv]
Kundze neko nezina par Jehovu, jo viņa nav izraēliete.
Mam[mam]
Mitiʼ ojtzqiʼn Jehová tuʼn xuʼj tuʼnjo nya aj Israel te.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjoón a likui be xi tʼatsʼe Jeobá, nga tsín israelitajin.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë toxytyëjk kyaj tnijawë pën Jyobaa, yëˈko kyaj yˈisraelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyapui ji ii yɛ gbɛogbɛ gɔɔ kɔlongɔ Jɛhova ma, gbɛva see ii yeni a Isuɛlmɔ.
Morisyen[mfe]
Madam-la pa konn Jéhovah parski li pa enn Izraelit.
Malagasy[mg]
Tsy mahafantatra momba an’i Jehovah ilay vehivavy satria tsy Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanaci wii wene ataamanya Yeova, pano asi mwina Izlaeli.
Mískito[miq]
Mairka ba Jehova tanka nu apu kan, kan witin Israel uplika apia kan.
Macedonian[mk]
Таа не знае за Јехова бидејќи не е Израелка.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യ അല്ല, അതു കൊണ്ട് അവൾക്ക് യഹോ വ യെ ക്കു റിച്ച് അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ хатагтай израиль хүн биш учраас Еховаг мэддэггүй ажээ.
Mòoré[mos]
Pagã ka mi a Zeova ye, bala a pa Israɛll ned ye.
Marathi[mr]
ती स्त्री इस्राएली नसल्यामुळे, तिला यहोवाबद्दल माहीत नाही.
Malay[ms]
Wanita ini tidak tahu tentang Yehuwa kerana dia bukan seorang wanita berbangsa Israel.
Maltese[mt]
Is- sinjura ma tafx dwar Ġeħova għax mhijiex mara Iżraelija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá nána yóʼo kǒo xíni̱ñá xa̱ʼa Jehová, saáchi su̱ví ñá ñuu Israel kúúñá.
Burmese[my]
ဒီအမျိုးသမီးကြီးက ဣသရေလအမျိုးသမီးမဟုတ်တော့ ယေဟောဝါအကြောင်းမသိရှာဘူး။
Norwegian[nb]
Damen har ikke hørt om Jehova før, for hun er ikke israelitt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni siuatl amo eliyaya israelejketl, yeka amo kiixmatiyaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat amo kiixmati Jiova, ta amo israelita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin siuatsintli amo kixmati Jehová, pampa amo israelita.
Ndau[ndc]
Sinyara apana cavanoziva ngo pamusoro pa Jehovha ngo kuti ivona asipi muIziraeri.
Lomwe[ngl]
Pwiya mwaamuthiyana ola hanasuwela echu vooloca sa Yehova, nthowa nawii kaahi muIsarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin siuatl xtlaj kimati itech Jehová, pampa xisraelita.
Niuean[niu]
Nakai iloa he fifine a Iehova ha ko e fifine nakai mai i Isaraela a ia.
Dutch[nl]
De vrouw kent Jehovah niet, want zij is geen Israëlitische.
South Ndebele[nr]
Umfazi lo, gade angazi ngoJehova ngombana bekangasuye umfazi wom-Israyeli.
Nyanja[ny]
Mai’yo sakudziwa za Yehova chifukwa si Wachiisrayeli.
Nyankole[nyn]
Ogwo mukazi tarikumanya Yehova ahabw’okuba ti Mwisraelikazi.
Nzima[nzi]
Bɛlɛra ne ɛnze Gyihova anwo edwɛkɛ ɔluakɛ ɔnle Yizilayɛnli.
Oromo[om]
Dubartittiin nama Israa’el waan hin taaneef waa’ee Yihowaa hin beektu.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг израилаг нӕу, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕйы нӕ зоны.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni ˈme̱hñä himi pädi Jeoba, ngeˈä hingä mi rä israelita.
Pangasinan[pag]
Agkabat na bii si Jehova ta aliwan Israelita.
Papiamento[pap]
E señora no konosé Yehova pasobra e no ta israelita.
Plautdietsch[pdt]
De Fru kjant Jehova goanich, wiels daut es nich eene Israelitin.
Pijin[pis]
Woman hia no savve long Jehovah from hem no wanfala Israelite.
Polish[pl]
Pani nie zna Jehowy, bo nie jest Izraelitką.
Pohnpeian[pon]
Liho sohte ese duen Siohwa pwehki ih kaidehn mehn Israel men.
Portuguese[pt]
A senhora não sabe nada sobre Jeová, porque não é israelita.
Quechua[qu]
Kë warmiqa mana israelita karshi mana musyantsu Jehoväpita.
K'iche'[quc]
Wajun ixoq riʼ retaʼm täj chirij Jehová, rumal che aj israelita täj.
Rarotongan[rar]
Kare teia vaine i kite no runga ia Iehova no te mea kare aia i te Iseraela.
Rundi[rn]
Uwo mupfasoni ntazi Yehova, kubera ko atari umwisirayeli.
Romanian[ro]
Doamna nu-l cunoaște pe Iehova, deoarece ea nu este israelită.
Russian[ru]
Так как эта женщина — неизраильтянка, она ничего не знает об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mugore atari Umwisirayelikazi, nta cyo azi kuri Yehova.
Sena[seh]
Sinyala nkhabe dziwa pya Yahova thangwi iye si Muisrayeli tayu.
Sango[sg]
Wali so ahinga ye na ndo ti Jéhovah pëpe ngbanga ti so lo yeke mbeni zo ti Israël pëpe.
Sidamo[sid]
Mancho kayinni Isiraeelete manni wido ikkitinokki daafira, Yihoware diaffino.
Slovak[sk]
Tá pani nepozná Jehovu, lebo to nie je izraelská žena.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy Israelita ampela io, ka tsy mahay raha mikasike an’i Jehovah.
Slovenian[sl]
Ta ženska ne pozna Jehova, ker ni Izraelka.
Samoan[sm]
E le iloa e lenei tamaitai Ieova auā e le o se Isaraelu.
Shona[sn]
Vahosi havazivi nezvaJehovha nokuti havazi muIsraeri.
Songe[sop]
Uno mukashi tauku Yehowa mwanda ta mwina Isaleele nya.
Albanian[sq]
Zonja nuk e njeh Jehovain, sepse nuk është izraelite.
Serbian[sr]
Žena ne zna za Jehovu, zato što nije Izraelka.
Sranan Tongo[srn]
A misi no sabi sani fu Yehovah, bika a no de wan Israelsma.
Swati[ss]
Lenkhosikati beyingati ngaJehova ngoba beyingesuye umIsrayeli.
Southern Sotho[st]
Mosali eo ha a tsebe Jehova hobane hase Moiseraele.
Swedish[sv]
Kvinnan känner inte till Jehova, eftersom hon inte är israelitiska.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náná bugi̱ na̱nguá ejmañuu ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá numuu rí na̱nguá ni̱ndxu̱u̱ mbáa aʼgú israelita.
Tetun Dili[tdt]
Señora neʼe la hatene kona-ba Jeová tanba laʼós ema Izraél.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీకి యెహోవా గురించి తెలియదు, ఎందుకంటే ఆమె ఇశ్రాయేలీయురాలు కాదు.
Tajik[tg]
Ин хонум дар бораи Яҳува Худо чизе намедонад, чунки вай исроилӣ нест.
Turkmen[tk]
Bu aýal ysraýylly däl, şonuň üçinem ol Ýehowa barada hiç zat bilenok.
Tagalog[tl]
Ang babae ay hindi isang Israelita.
Tetela[tll]
Omoto ɔnɛ heye Jehowa nɛ dia nde kema Ose Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Mosadi yono ga a itse sepe ka ga Jehofa ka gonne ga se Moiseraele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘ilo ‘a e fefiné ia ‘o kau kia Sihova koe‘uhi he ‘oku ‘ikai ko ha ‘Isileli ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo watimuziŵa cha Yehova, chifukwa iyu ngwa Chiyisraele cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu tamuzyi Jehova nkaambo tali muna Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Ja ixuki mi snaʼa sbʼaj ja Jyoba yujni mi israʼelenyaʼuk.
Papantla Totonac[top]
Uma puskat nitu katsiy xlakata Jehová xlakata ni li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i no save long Jehova, long wanem, em i no meri Israel.
Turkish[tr]
Hanımı, İsrailli olmadığı için Yehova hakkında hiçbir şey bilmemektedir.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a nga n’wi tivi Yehovha hikuva a hi Muisrayele.
Tswa[tsc]
A wasati a nga mu tivi Jehova hakuva yena a hi muIsraeli.
Purepecha[tsz]
Uarhiti no mítisti Jeobaeri ambe, jimboka no israeliteska.
Tatar[tt]
Бу хатын исраилле түгел, шуңа күрә ул Йәһвә турында бернәрсә дә белми.
Tooro[ttj]
Omukazi ogu akaba atarukumanya ebirukukwata hali Yahwe habwokuba akaba atali Muisareri.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakumumanya yayi Yehova cifukwa ni Muisrayeli cara.
Twi[tw]
Awuraa no nnim Yehowa ho hwee efisɛ ɔnyɛ Israelni.
Tzeltal[tzh]
Te ants ini ma snaʼbey sba te Jehovae, melel ma israel antsuk.
Tzotzil[tzo]
Li antse mu xojtikin Jeova, yuʼun maʼuk j-israelal ants.
Uighur[ug]
У аял Йәһвани тонумайду, сәвәви у исраиллиқ аял әмәс.
Ukrainian[uk]
Ця жінка не знає про Єгову, бо вона неізраїльтянка.
Urdu[ur]
یہ عورت یہوواہ خدا کے بارے میں نہیں جانتی ہے کیونکہ وہ اسرائیلی نہیں ہے۔
Uzbek[uz]
Xonim Yahova haqida bilmaydi, chunki u isroillik emas.
Venda[ve]
Musadzi o vha a sa ḓivhi nga ha Yehova ngauri o vha a si Muisiraele.
Makhuwa[vmw]
Muhano khonisuwela etthu voohimya sa Yehova okhala wira owo khahiyo muIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Diri kilala hini nga babaye hi Jehova tungod kay diri hiya Israelita.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi e te fafine pe ko ai ia Sehova koteʼuhi ʼe mole ko he Iselaelite.
Xhosa[xh]
Eli nenekazi alimazi uYehova kuba alingomSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy io tsy mahay raha mikasiky Jehovah foeky, fôtony izy tsy Israelita.
Yao[yao]
Jwamkongwejo ngakusammanyilila Yehofa ligongo jwalakwe nganaŵa jwa ku Yisalayeli.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà kò mọ̀ nípa Jèhófà nítorí pé kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Le koʼolelaʼ maʼ u yojel mix baʼal tiʼ Jéeobaiʼ tumen maʼ x-israelitaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ca qué ganna diʼ gastiʼ de Jiobá purtiʼ cadi israelita diʼ laa.
Chinese[zh]
由于这贵妇人不是以色列人,她并不认识耶和华。
Zande[zne]
Gu dee re ainongo pai tipa Yekova te bambiko ngbatunga Yisaraere nga ri te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonaʼ reʼ diti rimbubu Jehová, portín diti buñ israelita láabu.
Zulu[zu]
Owesifazane akazi ngoJehova, akayena umIsra-yeli.