Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първа част, изведена от недостатъчност на доказателствата, обосноваващи вписването на жалбоподателя в списъка на лицата, срещу които са насочени ограничителните мерки.
Czech[cs]
první část, vycházející z nedostatku důkazů odůvodňujících zařazení jména žalobce na seznam osob dotčených omezujícími opatřeními;
Danish[da]
første led vedrørende beviser, der ikke er tilstrækkelige til at begrunde opførelsen af sagsøgeren på listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
German[de]
Unzulänglichkeit der Beweise, mit denen die Aufnahme des Klägers in die Liste der von den restriktiven Maßnahmen betroffenen Personen gerechtfertigt wurde
Greek[el]
Το πρώτο σκέλος αφορά ανεπάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων το όνομα του προσφεύγοντος-ενάγοντος εγγράφηκε στον κατάλογο των προσώπων τα οποία αφορούν τα περιοριστικά μέτρα.
English[en]
First part, alleging that there is insufficient evidence to justify the inclusion of the applicant on the list of persons subject to restrictive measures.
Spanish[es]
Primera: insuficiencia de los medios probatorios en que se basó su inclusión en la lista de personas que son objeto de medidas restrictivas.
Estonian[et]
Esimene väiteosa tugineb selliste tõendite ebapiisavusele, mis õigustaks hageja lisamist piiravate meetmete esemeks olevate isikute loetellu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen osa, jonka mukaan kantajan merkitsemistä rajoittavien toimenpiteiden kohdeluetteloon ei ole perusteltu riittävällä näytöllä.
French[fr]
Première branche, tirée de l’insuffisance d’éléments de preuve justifiant l’inscription du requérant sur la liste de personnes visées par des mesures restrictives.
Croatian[hr]
Prvi dio, koji se temelji na nedostatnosti dokaznih sredstava koja opravdavaju tužiteljevo uvrštavanje na popis osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja.
Hungarian[hu]
Az első rész azon alapul, hogy nem állt rendelkezésre elegendő bizonyíték a felperes nevének a korlátozó intézkedésekkel érintett személyek jegyzékébe való felvételének alátámasztásához.
Italian[it]
prima parte, vertente sull’insufficienza di elementi di prova che giustificano l’iscrizione del ricorrente nell’elenco delle persone oggetto delle misure restrittive;
Lithuanian[lt]
Pirma dalis susijusi su tuo, kad nebuvo pakankamų įrodymų, pagrindžiančių ieškovo įtraukimą į asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą.
Latvian[lv]
Ar pirmo daļu tiek apgalvots, ka nav sniegti pietiekami pierādījumi, kas attaisnotu prasītāja iekļaušanu to personu sarakstā, uz kurām attiecas minētie ierobežojošie pasākumi.
Maltese[mt]
L-ewwel parti, ibbażata fuq l-insuffiċjenza ta’ provi li jiġġustifikaw l-inklużjoni tar-rikorrent fil-lista ta’ persuni previsti għal miżuri restrittivi.
Dutch[nl]
Eerste onderdeel: onvoldoende bewijzen ter rechtvaardiging van de opneming van verzoeker op de lijst van personen voor wie beperkende maatregelen gelden.
Polish[pl]
część pierwszą, dotyczącą niedostatku dowodów uzasadniających umieszczenie skarżącego w wykazie osób objętych środkami ograniczającymi;
Portuguese[pt]
Primeira parte, relativa à insuficiência de elementos de prova que justifiquem a inclusão do recorrente na lista de pessoas visadas por medidas restritivas.
Romanian[ro]
Primul aspect, întemeiat pe insuficiența elementelor de probă care să justifice înscrierea reclamantului în lista persoanelor vizate de măsuri restrictive.
Slovak[sk]
Prvá časť je založená na nedostatočnosti dôkazov, ktoré mali opodstatňovať zápis mena žalobcu do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Slovenian[sl]
Prvi del: nezadostnost dokazov za utemeljitev vpisa tožeče stranke na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Swedish[sv]
Det görs med den första delen gällande att bevisningen för att föra upp sökandens namn i förteckningen över personer som avses med restriktiva åtgärder var otillräcklig.