Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En wie ook al hierdie kroniek ontvang, en dit nie sal veroordeel vanweë die onvolmaakthede wat daarin is nie, hy sal weet van agroter dinge as hierdie.
Bulgarian[bg]
12 И който получи този летопис и не го осъди поради несъвършенствата, които са в него, същият ще узнае за неща апо-велики от това.
Bislama[bi]
12 Mo eni man we bae i kasem histri ia, mo bae i no toktok agensem samting ia from ol samting we i no klia gud insaed long hem, semfala man ia bae i save long saed blong ol bigfala samting we i moa bitim hemia.
Kaqchikel[cak]
12 Ri xticʼulun richin re retal banobel reʼ y man xtretzelaj ta, roma achique ri man choj ta rubanon ri cʼo chupan, can xtretamaj vi chʼakaʼ chic naʼoj e nim chiquivech re naʼoj reʼ.
Cebuano[ceb]
12 Ug si bisan kinsa nga makadawat niini nga talaan, ug dili manghimaraut niini tungod sa mga pagkadili hingpit nga anaa niini, ang mao masayud sa alabaw pa nga mga butang kay niini.
Chuukese[chk]
12 Iwe ion epwe angei ei uruo, me esap esita pokiten met minne mi nom non ese unusoch, i ewe epwe sinei usun mettoch mi auchea nap seni ekkei.
Czech[cs]
12 A každý, kdo obdrží tento záznam a neodsoudí ho pro nedokonalosti, které v něm jsou, ten pozná avětší věci, nežli jsou tyto.
Danish[da]
12 Og den, som modtager denne optegnelse og ikke fordømmer den på grund af de ufuldkommenheder, som findes i den, han skal kende til det, der er astørre end dette.
German[de]
12 Und wer diesen Bericht empfängt und ihn nicht wegen der Unvollkommenheiten verwirft, die darinnen sind, der wird von agrößeren Dingen wissen als diesen.
English[en]
12 And whoso receiveth athis record, and shall not condemn it because of the imperfections which are in it, the same shall know of bgreater things than these.
Spanish[es]
12 Y quien reciba esta historia, y no la condene por las imperfecciones que haya en ella, tal persona sabrá de acosas mayores que estas.
Estonian[et]
12 Ja kes iganes saab selle ülestähenduse ega mõista seda hukka selles olevate vigade pärast, see saab teada asuuremaid asju kui need.
Persian[fa]
۱۲ و هر کسی که این نگاشته را دریافت کند، و به سبب کمبودهایی که در آن هست آن را محکوم نکند، همان چیزهای بزرگتر از اینها را خواهد دانست.
Fanti[fat]
12 Na obiara a ne nsa bɛkã kyerɛwsɛm yi, na ɔronnhwɛ no mu esintɔ ho na orummbu no enyimtsia no, onyia no bohu andzɛmba akɛse sen iyinom.
Finnish[fi]
12 Ja jokainen, joka ottaa vastaan tämän aikakirjan eikä tuomitse sitä niiden vajavaisuuksien tähden, joita siinä on, saa tietää asuuremmista asioista kuin nämä.
Fijian[fj]
12 Ia ko koya sa ciqoma na itukutuku oqo ka sega ni vakalewa na veimalumalumu era tu kina, ena vakatakilai vua na aveika lelevu cake mai na veika oqo.
French[fr]
12 Et quiconque reçoit ces annales et ne les condamne pas à cause des imperfections qui s’y trouvent, celui-là connaîtra des choses aplus grandes que celles-ci.
Gilbertese[gil]
12 Ao ane e reke irouna te reekoti aio, ao e na aki kabuakaka ibukin aro n aki kororaoi ake a mena iai, ao e na bon atai riki abwaai aika a korakora nakon aikai.
Guarani[gn]
12 Ha umi ohupytýva ko kuatiajehaipyre, ha nokondenáiramo jejavyʼimi oĩva rupi ipype, upéva oikuaáta mbaʼe tuichavévagui.
Gusii[guz]
12. Na onde bwonsi oranyore amang’ana aya, onde tayachecheria ase engencho ya amamocho are ime, nabe okoyamanya amange kobua aya.
Hindi[hi]
12 और जो कोई भी इस अभिलेख को प्राप्त करेगा, और जो भी इसमें त्रुटियां हैं उनके कारण इसकी निंदा नहीं करेगा, वह इनसे भी महान बातों को जानेगा ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag kon sin-o man ang magabaton sining kasulatan, kag indi magpakalain sini tungod sang mga kakulangan nga yara sa sini, ang amo man makahibalo sang mas dalagko nga mga butang sangsa mga ini.
Hmong[hmn]
12 Thiab tus uas txais yuav phau ceev xwm txheej no, thiab yuav tsis rhuav nws vim yog tej kev tsis zoo tag nrho uas nyob hauv nws, tus ntawd yuav paub tej yam loj dua li tej yam no.
Croatian[hr]
12 I tko god primi ovaj zapis, i ne osudi ga zbog nesavršenosti koje su u njemu, taj će spoznati aveće od ovoga.
Haitian[ht]
12 Epi nenpòt moun ki resevwa rejis sa a, e ki pa kondane l poutèt enpèfeksyon ki ladan l, moun sa a ap konnen api gwo bagay pase bagay sa yo.
Hungarian[hu]
12 És aki megkapja ezt a feljegyzést, és nem kárhoztatja a benne lévő tökéletlenségek miatt, az ennél anagyobb dolgokról is tudni fog majd.
Indonesian[id]
12 Dan barang siapa menerima catatan ini, dan tidak akan mengecamnya karena ketidaksempurnaan yang ada di dalamnya, orang yang sama akan tahu tentang aapa yang lebih besar daripada ini.
Igbo[ig]
12 Ma onye ọbụla nke ga-anata akụkọ-ndekọta nke a, ma ọ gaghị ekwutọ ya n’ihi ezughị-oke nile nke dị nʼime ya, onye ahụ ga-amata maka annukwu ihe ndị karịrị ndị a.
Iloko[ilo]
12 Ket siasino man nga umawat iti daytoy a kasuratan, ket saanna a babalawen gapu kadagiti pagkuranganna, maammuannanto ti aad-adu a banag ngem dagitoy.
Icelandic[is]
12 Og hver sá, sem tekur við þessum heimildum og dæmir þær ekki af ófullkomleika þeirra, sá hinn sami mun öðlast vitneskju um astærri hluti en þessa.
Italian[it]
12 E chiunque riceverà questa storia, e non la condannerà a causa delle imperfezioni che vi sono, questi conoscerà acose più grandi di queste.
Japanese[ja]
12 この 記 き 録 ろく を 受 う け 入 い れ、この 中 なか に 不 ふ 完全 かんぜん な ところ が ある から と いって 非 ひ 難 なん したり しない 者 もの は、これら の こと より も 1 大 おお いなる こと を 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut yalaq ani nakʼuluk re li tzʼiibʼanbʼil esil aʼin, ut inkʼaʼ naxtzʼeqtaana xloqʼal xbʼaan li kʼaʼru moko tzʼaqal ta re ru chi saʼ, aʼan ajwiʼ tixkʼul li akʼaʼaq re ru qʼaxal nim wiʼchik chiru aʼin.
Korean[ko]
12 또 누구든지 이 기록을 받고, 그 가운데 있는 불완전함으로 인하여 이를 비난하지 아니할 자, 그는 이보다 ᄀ더욱 큰 일을 알게 될 것이라.
Kosraean[kos]
12 Ac el suc eis ma sihmlac se inge, ac fah tiac ahkkolukye ke srihpen tahfonglac ma oan kac, el suc eis ma inge fah etuh ma yohk liki ma inge.
Lingala[ln]
12 Mpe oyo ayambi palaki eye, mpe asambisi yango te na ntina ya bozangi bobongo mpenza boye bozali na yango, ye kaka akoyeba makambo manene koleka maye.
Lao[lo]
12 ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນທຶກ ນີ້ ແລະ ບໍ່ຕໍາ ນິຕິ ຕຽນ ມັນ ເພາະ ຂໍ້ ບົກພ່ອງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນຈະ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
12 Ir kas tik gaus šitą metraštį ir nepasmerks jo dėl netobulumų, kurių yra jame, tas pažins dar adidesnius dalykus negu šitie.
Latvian[lv]
12 Un katrs, kas saņem šo pierakstu un nenosoda to par tām nepilnībām, kas ir tanī, tas uzzinās alielākas lietas nekā šīs.
Malagasy[mg]
12 Ary na zovy na zovy no mandray ity rakitsoratra ity sy tsy hanameloka izany noho ny tsy fahalavorariana izay ao aminy, dia izy no hahalala ny azavatra lehibe kokoa noho ireto.
Marshallese[mh]
12 Im jabdewōt eo ej bōk ļo̧o̧k in, im naaj jab liaakeļo̧k e kōnke jab weeppān ko rej ilo e, ejja rein wōt naaj jeļā kōn amen ko reļļapļo̧k jān kein.
Mongolian[mn]
12Мөн энэ цэдгийг хүлээн авсан, мөн үүнд буй төгс бусаас болж үүнийг үл буруушаах хэн боловч, мөнхүү тэр нь эдгээрээс илүү агуу зүйлсийг мэдэх болно.
Malay[ms]
12 Dan sesiapa yang menerima catatan ini, dan tidak akan mengutuknya disebabkan oleh ketidaksempurnaan yang ada di dalamnya, merekalah yang akan mengetahui tentang hal-hal yang lebih besar daripada ini.
Norwegian[nb]
12 Og enhver som mottar denne opptegnelsen og ikke fordømmer den på grunn av de ufullkommenheter som finnes i den, skal få vite om astørre ting enn disse.
Nepali[ne]
१२ अनि जसले यी अभिलेख प्राप्त गर्छ र यसमा भएका कमजोरीहरूका कारण यसलाई दोषी ठहऱ्याउँनेछैन सोहीले यी भन्दा अझ महान् कुराहरू थाहा पाउनेछ।
Dutch[nl]
12 En wie deze kroniek ontvangt en die niet veroordeelt wegens de onvolmaaktheden die erin staan, die zal kennis krijgen van agrotere dingen dan deze.
Navajo[nv]
12 Dóó tʼáá háiida díí haneʼ beítʼą́ągo, dóó doo niʼiilzííh biiʼ hólónígíí biniinaa dóó tʼáá ádzaagóó yá haadzíʼígíí, éí diné náásgóó ayóó átʼéii ádahodooníłígíí ałdóʼ bił bééhodoozįįł.
Pangasinan[pag]
12 Tan siopaman a makaawat ed saya a kasulatan, tan saya so ag to balawen makaseñgeg ed saray ag-inkagnap a wala ed saya, sikato met lamlamang so nawalaan na babaleg a pikakabat ed beñgatla nen say saraya.
Pampanga[pam]
12 At ninumang tanggap kanining kasulatan, at ene salangsangan iti uli da ring kakulangan a atiu kanita, ya man makabalu yang dakilang bage kesa kareti.
Papiamento[pap]
12 I esun ku risibí e registro aki, i no ta konden’é pa motibu di e imperfekshonnan ku tin den dje, esun lo sabí di kosnan mas grandi ku esakinan.
Palauan[pau]
12 Me ngikei el mo mesang tiael rekord, e diak bo loltuub el kirel a telemall el nga er a chelsel, ngikei a lmuut el mo medengei a meklou el tekoi er a ikang.
Portuguese[pt]
12 E aqueles que receberem este registro e não o condenarem por causa das imperfeições que contém, conhecerão acoisas maiores do que estas.
Cusco Quechua[quz]
12 Pipas kay qelqata chaskispa mana kondenanqachu kaypi kaq mana hunt’asqa kaqkunarayku chayqa, chay kikin runan kaykunamanta aswan hatun imaymanakunata reqsinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Maijan cai quilcashcata chasquin, na alicachijpipash caipi na alicaicunata tarimanda, pai yachanga jatun cuzascunamanda.
Romanian[ro]
12 Şi oricine va primi această cronică şi nu o va condamna din cauza imperfecţiunilor care sunt în ea, tot acela va cunoaşte lucruri încă şi amai mari decât acestea.
Russian[ru]
12 И всякий, кто получит эту летопись и не осудит её за те несовершенства, которые есть в ней, тот узнает о аболее великих делах, нежели эти.
Slovak[sk]
12 A každý, kto obdrží záznam tento a neodsúdi ho pre nedokonalosti, ktoré v ňom sú, ten pozná väčšie veci, než sú tieto.
Samoan[sm]
12 Ma o soo se tasi na te maua lenei talafaamaumau, ma ia le tauleagaina ona o le lē atoatoa o i ai, o ia lava lea o le a ia iloaina amea silisili atu nai lo nei.
Shona[sn]
12 Uye ani zvake anogamuchira zvinyorwa izvi, asingazozvishora nokuda kwezvinhu zvakakanganiswa zviri mazviri, iyeye achaziva zvinhu azvikuru kupfuura izvozvi.
Serbian[sr]
12 И онај који прими овај запис и не осуди га због несавршености које су у њему, тај ће сазнати и веће од тога.
Swedish[sv]
12 Och var och en som tar emot denna uppteckning och inte fördömer den på grund av de ofullkomligheter som finns i den, densamme skall få kunskap om astörre ting än dessa.
Swahili[sw]
12 Na yeyote atakayepokea haya maandiko, na akose kuyalaumu kwa sababu ya makosa yaliyomo, basi huyo huyo atajua vitu avikubwa kuliko hivi.
Thai[th]
๑๒ และผู้ใดที่รับบันทึกนี้, และไม่กล่าวโทษบันทึกนี้เพราะข้อบกพร่องที่อยู่ในนั้น, ผู้เดียวกันนั้นจะรู้ถึงเรื่องสําคัญกว่ากเรื่องเหล่านี้.
Tagalog[tl]
12 At sinumang makatatanggap ng talaang ito at hindi ito hahatulan dahil sa mga kahinaang mayroon ito, siya ay makaaalam ng higit na mga adakilang bagay kaysa rito.
Tswana[tn]
12 Mme mang yo o amogelang pego e e kwadilweng e, mme a seka a e bona molato ka ntlha ya bo seng phepa jo bo mo go yone, ene yoo o tla itse ka dilo tse dikgolo go feta tse.
Tongan[to]
12 Pea ko ia te ne maʻu ʻa e lekōtí ni, pea ʻikai fakaangaʻi ia koeʻuhi ko e ngaahi fehalaaki ʻoku ʻi aí, ʻe ʻiloʻi ʻe ia ʻa e ngaahi fuʻu meʻa alalahi ange ʻi he ngaahi meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
12 Na husat man bai kisim dispela rekot, na bai i no inap kotim em bikos long ol kranki samting insait long em, wankain man bai kisim moa save long ol samting inap long winim ol samting insait long dispela rekot.
Turkish[tr]
12 Ve bu kayıtları alan ve onları içindeki eksikliklerden dolayı kınamayan kimse, bunlardan daha büyük şeyleri bilecektir.
Twi[tw]
12 Na obiara a ne nsa bɛka twerɛtohɔsɛm yi, ɔmmu no animtia na ɛnam nneɛma a ɛtɔ sini wɔ mu nti no, saa nipa korɔ no na ɔbɛhunu nneɛma akɛseɛ a ɛkyɛn yeinom mpo.
Ukrainian[uk]
12 І той, хто отримає цей літопис і не буде зневажати його через недосконалості, які є в ньому, той дізнається про ще авеличніше, ніж це.
Vietnamese[vi]
12 Và người nào tiếp nhận biên sử này, và không chỉ trích vì những thiếu sót của nó, thì người đó sẽ biết được anhững điều lớn lao hơn những điều này.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan hin-o man nga makakakarawat hine nga sinurat, nga ine huhukman tungod kay may kakulangan hine, hiya in mahihibaro hin labaw nga darayawon nga mga nahuna-huna kontra hine.
Xhosa[xh]
12 Kwaye nabani na oyamkelayo le mbali, kwaye engayi kuyigweba ngenxa yeziphene ezikuyo, kwayena lowo uyakwazi angezinto ezinkulu ngaphezulu kunezi.
Yapese[yap]
12 Ma enra thap e re chep ney ngakʼ, ma dabi gathibthib nag ni bachan e pi de machalbog ni bay riy, e ireram e chaʼ nra nang boech banʼen nib yoʼor ko tiney.
Chinese[zh]
12凡获得这纪录,不因其中的缺点而指责的,必将知道比这些a更伟大的事。
Zulu[zu]
12 Futhi noma ngabe ngubani othola lombhalo, futhi angawusoli ngenxa yamaphutha akuwo, nguye uyokwazi angezinto ezinkulu kunalezi.