Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Sektemba 2010, kilwonge me dok cen i lobo Amerika, ka ma en otiyo macalo lakony kor Komitti pa Lukiko Madit ma Doro Tito Kwena.
Adangme[ada]
Ngɛ September 2010 mi ɔ, a kpale tsɛ lɛ kɛ ho United States ya, nɛ a ha nɛ e ya sɔmɔ kaa Sɔmɔmi Ajla Toli nɛ a ngɛ Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ a sisi ɔ a yemi kɛ bualɔ.
Afrikaans[af]
In September 2010 is hy genooi om na die Verenigde State terug te keer, waar hy as ’n helper van die Dienskomitee van die Bestuursliggaam gedien het.
Amharic[am]
በኋላም መስከረም 2010 ወደ ዩናይትድ ስቴትስ እንዲመለስ ግብዣ የቀረበለት ሲሆን በዚያም በበላይ አካሉ ሥር ካሉት ኮሚቴዎች አንዱ በሆነው በአገልግሎት ኮሚቴ ውስጥ ረዳት ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
ثم طُلب منه في ايلول (سبتمبر) ٢٠١٠ العودة الى الولايات المتحدة ليخدم كمساعد للجنة الخدمة في الهيئة الحاكمة.
Aymara[ay]
Septiembre 2010 maranjja, wasitatwa Estados Unidos markar kuttʼañapatak jawstʼapjjäna, ukanwa Oraqpachan Jilïr Irpirinakan Comité de Servicio ukan yanapiripjam irnaqtʼäna.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 2010, inimbitaran siyang bumalik sa Estados Unidos, kun sain naglingkod siya bilang katabang sa Komite sa Paglilingkod kan Namamahalang Grupo.
Bemba[bem]
Mu September 2010, bamwebele ukubwelela ku musambo wa ku United States, uko alebomba umulimo wa kwafwa Komiti ya Mulimo iye Bumba Litungulula.
Bulgarian[bg]
През септември 2010 г. той бил поканен да се върне в Съединените щати, където служел като помощник на Комитета по службата на Ръководното тяло.
Bislama[bi]
Long Septemba 2010, oli singaot hem i gobak long Yunaeted Stet, mo hem i givhan long Seves Komiti blong Hed Kampani.
Bangla[bn]
২০১০ সালের সেপ্টেম্বর মাসে তাকে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়, যেখানে তিনি পরিচালকগোষ্ঠীর সার্ভিস কমিটি-র একজন সহায়ক হিসেবে সেবা করেন।
Catalan[ca]
El setembre de 2010 va ser convidat a servir als Estats Units com a ajudant del Comitè de Servei del Consell Rector.
Garifuna[cab]
Lidan nefu-hati irumu 2010, ábaya lamisurahóun Merigoun, le ñein lubéi leseriwida kei ídehati lidan Sétanu lánina Eseriwiduni lani Sétanu le Arihibei lau Hawadigimari Gefentiña luagu Heowá lidan sun Ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 2010, siya gidapit nga mobalik sa United States, diin siya nag-alagad ingong katabang sa Service Committee sa Nagamandong Lawas.
Chuukese[chk]
Lón September 2010, a ketiw an epwe liwiniti Merika me wisen álillis ngeni ewe Kúmiin Chón Túmúnú Angangen Afalafal án ewe Mwichen Soupwúngúpwúng.
Hakha Chin[cnh]
2010, September thla ah United States ah an auh ṭhan i Uktu Bu i Rianṭuannak Kawmiṭi ah bawmtu rian a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
An Septanm 2010, i ti ganny envite pour retourn Leta-z-ini kot i ti servi konman en led lo Komite Servis Konsey Direkter.
Czech[cs]
V září 2010 se vrátil do Spojených států, kde působil jako pomocník služebního výboru vedoucího sboru.
Danish[da]
I september 2010 blev han indbudt til at vende tilbage til USA og tjene som assistent for Det Styrende Råds Tjenesteudvalg.
Ewe[ee]
Le September 2010 me la, wokpee be wòatrɔ ava subɔ le United States alɔdzedɔwɔƒea, eye wònɔ kpekpem ɖe Dɔdzikpɔha la ƒe Subɔsubɔ Kɔmitia ŋu.
Efik[efi]
Ke September 2010, ẹma ẹkot enye afiak edi Bethel United States, ndien ẹkedọhọ enye edi andin̄wam Kọmiti Utom Otu Ukara.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 2010, προσκλήθηκε να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου υπηρέτησε ως βοηθός στην Επιτροπή Υπηρεσίας του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
In September 2010, he was invited to return to the United States, where he served as a helper to the Service Committee of the Governing Body.
Spanish[es]
En septiembre de 2010 se le invitó a regresar a Estados Unidos, donde sirvió como ayudante del Comité de Servicio del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
2010. aasta septembris paluti tal naasta Ameerika Ühendriikidesse, kus ta teenis juhtiva kogu teenistuskomitee abilisena.
Persian[fa]
در سپتامبر ۲۰۱۰ از او دعوت شد به شعبهٔ ایالات متحدهٔ آمریکا بازگردد و در کمیتهٔ خدمتِ هیئت ادارهکننده دستیار باشد.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2010 hänet kutsuttiin takaisin Yhdysvaltoihin, jossa hän toimi hallintoelimen palveluskomitean avustajana.
Fijian[fj]
A sureti ena Seviteba 2010 me lesu i Merika, me lai veivuke ena Komiti ni Cakacaka ni iLawalawa Dauvakatulewa.
French[fr]
En septembre 2010, il est rappelé aux États-Unis, où il devient assistant du Comité pour le service, un des comités du Collège central.
Ga[gaa]
Yɛ September 2010 lɛ, aha eku esɛɛ kɛtee United States ni eyasɔmɔ akɛ Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ Sɔɔmɔ Nitsumɔ Ajinafoi Akuu lɛ yelikɛbualɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga kaoaki n Tebetembwa 2010 bwa e na okira te United States ike e a riki iai bwa te tia ibuobuoki n te Komete Ibukin te Mwakuri n te Rabwata n Tautaeka.
Guarani[gn]
Septiembre de 2010-pe oñeinvita ou jey hag̃ua Estados Unídospe, ha upépe oipytyvõ Komite de Servísiope oĩva pe Kuérpo Governánte poguýpe.
Wayuu[guc]
Ounejaanüshi nia settienpüroʼu soʼu 2010 süpüla nüleʼejüin nüchikuaʼa Estados Unidos, eejachire niʼyataain neʼipajee na Laülaashii Jülüjakana Aaʼin na Aküjüliikana Pütchi sainküin Mma.
Gun[guw]
To septembre 2010, ewọ yin oylọ-basina lẹkọwa États-Unis, bo sẹ̀n to finẹ taidi alọgọtọ to Wedegbẹ́ Sinsẹ̀nzọn tọn Hagbẹ Anademẹtọ lọ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Septiembre kä 2010 niara käräbareta Estados Unidos, yete niara namani sribire Nitre Braibe Konkrekasion Jökrä Ngübabitikä tä kukwe drie jie ngwen kä jökräbiti yebe.
Hausa[ha]
Sai aka tura shi zuwa Amirka a watan Satumba na 2010, don ya yi hidima tare da Kwamitin Hidima na Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
בספטמבר 2010 הוזמן לשוב לארצות הברית ושירת שם כעוזר בוועדת השירות של הגוף המנהל.
Hindi[hi]
फिर सितंबर 2010 में उन्हें वापस अमरीका बुलाया गया, जहाँ उन्होंने शासी निकाय की सेवा-समिति की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 2010, ginpabalik sia sa Estados Unidos, diin nag-alagad sia subong kabulig sang Service Committee sang Nagadumala nga Hubon.
Hiri Motu[ho]
September 2010 ai, United States dekenai ia giroa lou bena Hakaua Oreana ena Hesiai Komiti ida ia gaukara hebou matamaia.
Croatian[hr]
U rujnu 2010. bio je ponovno pozvan u Sjedinjene Države, gdje je služio kao pomoćnik Službenog odbora Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
An septanm 2010, yo te mande l tounen nan peyi Etazini, kote li te bay èd li nan Komite sèvis ki nan Kolèj santral la.
Armenian[hy]
2010-ի սեպտեմբերին նորից նշանակվել է ԱՄՆ-ի մասնաճյուղ, որտեղ ծառայել է Կառավարիչ մարմնի ծառայողական կոմիտեում։
Western Armenian[hyw]
Սեպտեմբեր 2010–ին, անոր հրաւէր եկաւ որ վերադառնայ Միացեալ Նահանգներ, ուր ծառայեց որպէս օգնական՝ Կառավարիչ մարմինի Ծառայութեան յանձնախումբին։
Indonesian[id]
Pada September 2010, ia diundang untuk kembali ke Amerika Serikat dan melayani sebagai asisten Panitia Dinas Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
N’ọnwa itoolu n’afọ 2010, a kpọrọ ya ka ọ laghachite Amerịka, ya amalite inyere Kọmitii Ije Ozi nke Òtù Na-achị Isi aka.
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 2010, naawis nga agsubli iti United States ket nagserbi kas katulongan iti Service Committee ti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
Í september 2010 var hann beðinn að snúa aftur til Bandaríkjanna og starfaði þar sem aðstoðarmaður þjónustunefndar hins stjórnandi ráðs.
Isoko[iso]
Evaọ September 2010, a tẹ wariẹ ziziei kpobọ United States re ọ jọ ofiobọhọ evaọ ofẹ Ugboma Esuo na nọ o be rẹrote iruẹru usiuwoma ota gbe ikoko.
Italian[it]
A settembre del 2010 è stato invitato a ritornare negli Stati Uniti, dove ha servito come assistente del Comitato del Servizio del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
2010年9月,再び米国での奉仕に招かれ,統治体の奉仕委員会の援助者として働きました。
Georgian[ka]
2010 წლის სექტემბერში ის კვლავ შეერთებულ შტატებში მიიწვიეს, სადაც ხელმძღვანელი საბჭოს სამსახურებრივი კომიტეტის დამხმარედ მსახურობდა.
Kongo[kg]
Na Septembri 2010, yandi vutukaka na Betele ya États-Unis, kisika yandi salaka bonso nsadisi na Komite ya Kisalu ya Nto-Kimvuka.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Septemba 2010 nĩ oririo acoke Amerika (U.S.) kũrĩa aathire gũteithĩrĩria Rũhonge rwa Ũtungata rwa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia.
Kuanyama[kj]
MuSeptemba 2010, okwa li a shivwa a alukile kOilongo ya Hangana oko a ka kwafela Okomitiye yOilonga yOlutuwiliki.
Kimbundu[kmb]
Ku mbeji ia Katutu ku muvu ua 2010, a mu ixana dingi ku Estados Unidos, phala ku kuatekesa ku Kibuka Kia Utuminu.
Korean[ko]
2010년 9월에는 미국으로 돌아가게 되었고 통치체 봉사 위원회의 보조자로 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu September 2010, bamwichile jikwabo ku United States, ko aingijilenga mwingilo wa kukwasha Kavoto ka Mwingilo ka mu Jibumba Jitangijila.
Kwangali[kwn]
MwaSitarara 2010, yipo va mu zigidire a tengure koAmerika, oku nga ka rugana ngomuvateli goKomitiye zoMbungagendesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Setemba 2010, wabokelwa diaka kuna Estados Unidos kuna kasadidinge nze nsadisi muna Buka kia Salu kia Buka kia Selo Yambuta.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 2010-жылы сентябрь айында кайрадан Кошмо Штаттарга которулуп, Жетектөөчү Кеңештин Кызмат комитетине жардам берүүгө дайындалган.
Ganda[lg]
Mu Ssebutemba 2010, yaddayo ku Beseri y’omu Amerika, n’aweereza ng’omuyambi ku Kakiiko k’Obuweereza ak’Akakiiko Akafuzi.
Lingala[ln]
Na sanza ya libwa 2010, basɛngaki ye azonga na Betele ya États-Unis, epai akómaki mosungi na Komite ya Mosala ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya September, ili ka silimo sa 2010, muzwale Sanderson naa kupilwe kuli a kutele kwa mutai wa kwa United States, ili kwa naa yo sebeza sina mutusi mwa Liluko la Sebelezo la Sitopa se si Etelela.
Lithuanian[lt]
Baigęs gavo paskyrimą tarnauti filialo komitete Filipinuose. 2010 metų rugsėjo mėnesį jo buvo paprašyta grįžti atgal į Jungtines Valstijas.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 9, 2010, bamunena akajokele mu États-Unis, mwine mwaaingile bu mukwashi wa Komite wa Mingilo wa Kitango Kyendeji.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa tshitema wa 2010, bakamupingaja mu États-Unis muakenzaye mudimu bu muambuluishi mu Komite wa mudimu wa Kasumbu kaludiki.
Luvale[lue]
Kaha muSeptember 2010, vamulwezele akinduluke kuUnited States kuze jino akazachile kupwa muka-kukafwa muKomiti yaMulimo yaLizavu Lyakutwaminyina.
Lunda[lun]
MuSeptember 2010, amutambikili nawu yafunti kuUnited States, kwakalakeleliyi neyi nkwashi waKometi yaMudimu Yezanvu Dalombolaña.
Luo[luo]
E dwe mar ochiko e higa 2010, ne oluonge kendo e Bethel ma Amerka mondo obed jakony e Komiti mar Lendo manie bwo Bura Maduong’.
Latvian[lv]
2010. gada septembrī viņš saņēma uzaicinājumu atgriezties ASV, kur viņš kļuva par Vadošās padomes kalpošanas komitejas palīgu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga sá septiembre nó 2010 yaa kinikasén ijngokʼa ya Estados Unidos, kʼoa yaa kisixákao je Comité de Servicio xi tsʼe Cuerpo Gobernante.
Coatlán Mixe[mco]
Ets septiembrë 2010, ta jatëgok yajwooy Betel jap Estados Unidos, ets yëˈë niduˈuk pyudëjkë Diˈib wyooyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty diˈib tuump mä Comité de Servicio.
Morisyen[mfe]
En Septembre 2010, ti demann li pou retourne dan filiale en Amérique, kot li ti servi couma enn assistant dan Comité Service College Central.
Malagasy[mg]
Nasaina niverina tany Etazonia izy tamin’ny Septambra 2010, ary lasa mpanampy ny Komitin’ny Fanoratan’ny Filan-kevi-pitantanana.
Marshallese[mh]
Ilo kar Jeptõm̦ba 2010, kar kajjitõk ippãn bwe en bar jepl̦aak ñan Amedka, im ear jerbal ãinwõt juon ri jipañ ilo Kamiti in Jerbal in Kwal̦o̦k Naan eo ñan Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko an Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Во септември 2010 год., беше поканет да се врати во САД, каде што служеше како помошник на Одборот за служба на Водечкото тело.
Malayalam[ml]
2010 സെപ്റ്റംബറിൽ ഐക്യനാടുകളിലേക്കു വീണ്ടും നിയമിക്കുകയും അവിടെ ഭരണസംഘത്തിലെ സർവീസ് കമ്മിറ്റിയിൽ സഹായിയായി സേവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2010 bõn-bɩʋʋng kiuugã, b le bool-a-la Etazĩni, t’a tɩ sõngd Siglgã taoor lʋɩtb Sull ning sẽn get koe-moonegã yellã.
Marathi[mr]
सप्टेंबर २०१० मध्ये, त्यांना पुन्हा अमेरिकेत बोलावण्यात आले; तेथे त्यांनी, नियमन मंडळाच्या सेवा समितीचे सहायक म्हणून सेवा केली.
Malay[ms]
Pada September 2012, dia dijemput untuk kembali ke Amerika Syarikat untuk berkhidmat sebagai pembantu dalam Jawatankuasa Penyebaran bagi Badan Pimpinan.
Maltese[mt]
F’Settembru 2010, ġie mistieden imur lura l- Istati Uniti fejn kien jgħin lill- Kumitat tas- Servizz tal- Ġemgħa li Tiggverna.
Norwegian[nb]
I september 2010 ble han invitert tilbake til USA, hvor han tjente som assistent for det styrende råds tjenesteutvalg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti septiembre xiuit 2010 kiyoleujkej maj mokepa Estados Unidos, kampa kinpaleuij Tokniuan akin kiitaj iTekiyo Dios akin tekitij iuan Oloch Taojtokaltianij.
North Ndebele[nd]
Ngo-September 2010, wabizwa ukuthi aphenduke e-United States, lapho asebenza khona encedisa iKhomithi Yenkonzo yeQula eLibusayo.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर २०१० मा उहाँलाई संयुक्त राज्य अमेरिकामा फिर्ता बोलाइयो र उहाँले परिचालक निकायको सेवा समितिमा सहायकको रूपमा सेवा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
MuSeptemba 2010, okwa li a hiywa a galukile koAmerika, hoka a li a longo e li omukwatheli gwOkomitiye yIilonga yOlutuwiliki.
Niuean[niu]
Ia Sepetema 2010, ne uiina a ia ke liu ke he tau Faahi Kaufakalataha kua eke a ia mo lagomatai ke he Komiti Fekafekau he Kau Fakatufono.
Dutch[nl]
In september 2010 werd hem gevraagd weer naar de VS te gaan, waar hij als helper bij het Dienstcomité van het Besturende Lichaam ging dienen.
South Ndebele[nr]
NgoSeptemba 2010, wamenywa bona abuyele e-United States, bona ayokhonza njengomsizi eKomidini yeKonzo yesiHlopha esiBusako.
Northern Sotho[nso]
O ile a laletšwa gore a boe United States ka September 2010, moo a ilego a hlankela e le mothuši wa Komiti ya Tirelo ya Sehlopha se Bušago.
Nyanja[ny]
Mu September 2010, anauzidwa kuti abwerere ku United States kuti azikathandizira m’Komiti ya Utumiki ya Bungwe Lolamulira.
Nyaneka[nyk]
Mu Tungonkhe yo 2010, waihanua opo akondoke ko Estados Unidos, oku ekahi nokuundapa ngomukuatesiko Wokomisau Yovilinga Yononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Omu Kwamwenda 2010, akeetwa kugaruka omuri United States, ahu yaaheereize nk’omuhwezi aha Kakiiko k’Obuheereza ak’Akakiiko Akareeberezi.
Oromo[om]
Fulbaana 2010tti, Yunaayitid Isteetisitti akka deebi’u kan waamame ennaa ta’u, Koree Tajaajilaa Qaama Olaanaa keessatti gargaaraa ta’ee hojjeteera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уым ӕмгуыст кодта Разамонӕг советимӕ – ӕххуыс кодта Уацамындӕн дзуапдӕттӕг комитетӕн.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 2010 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan nen Setyembre 2010, sikatoy naimbitaan ya ompawil ed United States pian manlingkor bilang katulongan ed Service Committee na Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
Na sèptèmber 2010, el a haña invitashon pa bai Merka bèk, unda el a sirbi komo ayudante di e rumannan den e Komité di Sirbishi di e Kuerpo Gobernante.
Palauan[pau]
Sera September 2010, e te ullengit er ngii me nglmuut el mo er a Merikel, e milsiou el olengeseu er a Service Committee er a Chelechad er a Ruungerachel.
Pijin[pis]
Long September 2010, olketa askem hem for go bak long United States branch and duim waka for helpem Service Komiti bilong Governing Body.
Polish[pl]
We wrześniu 2010 roku poproszono go o powrót do USA, gdzie współpracował z Komitetem Służby Ciała Kierowniczego.
Pohnpeian[pon]
Nan September 2010, luhk kohwong en pwurala Amerika, wasa me e papah nin duwen sounsawas ong pwihn me kin apwalih palien kalohk (Service Committee) en Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2010, foi convidado para voltar para os Estados Unidos, onde serviu como ajudante da Comissão de Serviço do Corpo Governante.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 2010, yarasabwe gusubira muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, aho yakorera ari umufasha muri Komite y’umurimo y’Inama Nyobozi.
Ruund[rnd]
Pa Mwinses wa muvu wa 2010, amutazuka chakwel achirika ku États-Unis, kwasalay mud nkwash ku Komite wa Mudimu wa Chisak Chitakedila.
Romanian[ro]
În septembrie 2010, el a fost invitat să se întoarcă în Statele Unite, unde a slujit ca asistent al Comitetului pentru Serviciu al Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
В сентябре 2010 года его пригласили вернуться в Соединенные Штаты, где он служил помощником Служебного комитета Руководящего совета.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 2010, yatumiriwe kugaruka muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, ahabwa inshingano yo gufasha Komite y’Inteko Nyobozi Ishinzwe Umurimo.
Sango[sg]
Na septembre 2010, a tisa lo ti kiri na Amerika na lo mû maboko na Komite ti Bebungbi so abâ tënë ti kusala.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2010 සැප්තැම්බර් මාසයේදී නැවතත් ඔහුට ඇමරිකාවේ සේවය කිරීමට ආරාධනාවක් ලැබුණා. එහිදී ඔහු සේවය කළේ පාලක මණ්ඩලය යටතේ ක්රියාත්මක වන සේවා කමිටුවට උපකාර කරන්නෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
V septembri 2010 dostal pozvanie vrátiť sa do Spojených štátov, kde bol jedným z pomocníkov služobného výboru vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
Septembra 2010 so ga poklicali nazaj v Združene države. Odtlej je pomagal službenemu odboru Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
Iā Setema 2010, na valaaulia ai o ia e toe foʻi i le Iunaite Setete, lea na ia auauna ai o se fesoasoani i le Komiti o le Auaunaga a le Vaega Pule.
Shona[sn]
Muna September 2010, vakakokwa kuti vadzoke zvekare kuUnited States kwavakanoshanda somubatsiri muDare Rebasa reDare Rinodzora.
Songe[sop]
Mu mweshi wa Kitema 2010, abamwitamiine bwashi alukiile mu États-Unis, kwakwa baadi afubu bu mukwashi mu Komite a mudimo a Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu.
Albanian[sq]
Në shtator 2010, u ftua të kthehej në Shtetet e Bashkuara, ku shërbeu si ndihmës në Komitetin e Shërbimit të Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
U septembru 2010. ponovo je pozvan u Sjedinjene Države, gde je radio kao pomoćnik u Službenom odboru Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 2010 a kisi a kari fu go baka na Amerkankondre pe a ben e dini leki yepiman fu a Diniwroko Komte fu a Tiri Skin.
Swati[ss]
NgaSeptember 2010, wacelwa kutsi aphindze abuyele eMelika, lapho asebenta njengemsiti weKomidi Yemsebenti Yesigungu Lesibusako.
Southern Sotho[st]
Ka September 2010, o ile a kōptjoa hore a khutlele United States, moo a ileng a sebeletsa e le mothusi Komiting ea Tšebeletso ea Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
I september 2010 fick han återvända till USA, där han tjänade som medhjälpare till den styrande kretsens kommitté för tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Septemba 2010, alialikwa kurudi tena Marekani alikotumikia akiwa msaidizi katika Halmashauri ya Utumishi ya Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 9, 2010, aliitwa tena kwenye Beteli ya États-Unis, ambako alitumika akiwa musaidizi katika Halmashauri Utumishi ya Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
பின்பு பிலிப்பைன்ஸ் கிளை அலுவலகக் குழுவின் அங்கத்தினராக நியமிக்கப்பட்டார். செப்டம்பர் 2010-ல், மறுபடியும் அமெரிக்காவிற்கு அழைக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Setembru 2010, nia simu konvite atu fila fali ba Estadus Unidus hodi serbí nuʼudar ajudante ba Komisaun Serbisu nian husi Grupu Administradór.
Tajik[tg]
Сентябри соли 2010, ӯ аз нав ба Иёлоти Муттаҳида даъват шуд ва чун ёрдамчӣ дар Кумитаи хизматии Ҳайати роҳбарикунанда хизмат намуд.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน 2010 ท่าน ได้ รับ เชิญ ให้ กลับ มา ทํา งาน ที่ สหรัฐ และ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ช่วย ของ คณะ กรรมการ ฝ่าย การ รับใช้ ของ คณะ กรรมการ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 2010፡ ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ንኺምለስ ዕደመ ቐረበሉ፡ ኣብኡ ኸኣ ሓጋዚ ኣገልግሎት ኮሚተ ኣመሓዳሪ ኣካል ኰይኑ ዓየየ።
Tiv[tiv]
Mba ker ken uwer u Setemba 2010 yô, i yila un hide ken branci u ken tar u Amerika la, maa i na un tom u wasen Kômatii u Nengen sha Tomshiren u Mbahemenev mba Shin Itine la.
Turkmen[tk]
Ol 2010-njy ýylyň sentýabrynda ABŞ-nyň filialyna yzyna çagyrylýar we ol ýerde Ýolbaşçylyk maslahatynyň Gulluk komitetinde kömekçi bolup gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 2010, inanyayahan siyang bumalik sa Estados Unidos, kung saan naglingkod siya bilang katulong sa Service Committee ng Lupong Tagapamahala.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka divwa 2010, wakɔlɔmbɛ dia kalola l’États-Unis lɛnɛ akandatokambaka oko okimanyedi lo Kɔmite k’olimu ka Olui-walɔmbɔla.
Tswana[tn]
Ka Lwetse 2010, o ne a kopiwa go boela kwa United States, kwa a neng a direla gone e le mothusi mo Komiting ya Tirelo ya Setlhopha se se Laolang.
Tongan[to]
‘I Sepitema 2010, na‘e fakaafe‘i ai ia ke ne foki ki he ‘Iunaite Seteté, ‘a ia na‘á ne ngāue ai ko ha tokoni ‘i he Kōmiti Ngāue ‘o e Kulupu Pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu September 2010, wangudanika so kuti wawere ku United States, ko wanguziteŵete nge wakovya mu Komiti ya Uteŵeti ya Wupu Wakulongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu September 2010, wakalombwa kuti apiluke ku United States, kwalo nkwaakaakubeleka kali mugwasyilizyi mu Kkomiti Yamulimo ya Kabunga Keendelezya.
Papantla Totonac[top]
Septiembre xla kata 2010 wanika pi xtaspitpa kʼEstados Unidos, niku makgtayanalh Comité xla Servicio xla Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 2010, ol i singautim em long go bek long Amerika, na em i mekim wok olsem helpim bilong Sevis Komiti Bilong Gavening Bodi.
Turkish[tr]
Eylül 2010’da da ABD bürosuna tekrar davet edildi ve Yönetim Kurulunun Hizmet Heyetine yardımcı olmakla görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Hi September 2010, u komberiwe ku tlhelela eUnited States, laha a fikeke a tirha tanihi mupfuni eka Komiti ya Ntirho ya Huvo leyi Fumaka.
Tswa[tsc]
Hi Setembro wa 2010, i lo vitaniswa lezaku a tlhela Estados Unidos, laha a nga ya tira kota muvuneteli ka Kometi ya Ntiro ya Hubye yi Fumako.
Tatar[tt]
Анда ул Җитәкче советның Хезмәт комитетының ярдәмчесе булып хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala 2010, wakacemeka kuti waluteso ku United States, uko wakacitanga mulimo wa kovwira Komiti ya Uteŵeti ya Wupu Wakulongozga.
Tuvalu[tvl]
I a Setema 2010, ne ‵kami ei a ia ke toe foki ki te Iunaite Sitete, tenā ne galue ei a ia e pelā me se tino fesoasoani ki te Komiti o te Galuega Talai o te Potukau Pule.
Twi[tw]
Afei September 2010 no, wɔsan de no kɔɔ United States ma ɔkɔkaa wɔn a wɔboa Akwankyerɛ Kuw no Ɔsom Boayikuw no ho.
Tahitian[ty]
I Tetepa 2010, titau-manihini-hia ’tura oia e ho‘i i Marite e tauturu i te Tomite taviniraa a te Tino aratai.
Tzotzil[tzo]
Albat ti akʼo sut tal ta Estados Unidos ta septiembre ta 2010, te abtej ta jkoltavanej yuʼun li Komite sventa Cholmantal yuʼun Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
У вересні 2010 року його запросили повернутися в США, де він служив помічником службового комітету при Керівному органі.
Umbundu[umb]
Kosãi Yenyenye Linene yo 2010, wa lalekiwa oku tiukila ko Estados Unidos oco a kuatise Voseketa Yosungu Yolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
ستمبر ۲۰۱۰ء میں اُنہیں دوبارہ ریاستہائے متحدہ بلا لیا گیا جہاں اُنہیں گورننگ باڈی کی خدمتی کمیٹی کا ہاتھ بٹانے کی ذمہداری سونپی گئی۔
Venda[ve]
Nga September 2010, a rambiwa uri a humele ngei United States, he a shuma sa muthusi wa Komiti ya Tshumelo ya Tshigwada tshi Langaho.
Vietnamese[vi]
Tháng 9 năm 2010, anh được mời trở lại Hoa Kỳ và phụng sự với tư cách là người trợ giúp Ủy ban công tác của Hội đồng Lãnh đạo.
Makhuwa[vmw]
Setembro 2010, aahilattuliwa otthikela wEstados Unidos wira arumeeleke ntoko namakhaliherya a Ekomisau ya Muteko ya Nikhuuru Noolamulela.
Wolaytta[wal]
Masqqala 2010n, i simmidi Amarkka baanaadan shoobettidi, yan Bolla Gididi Heemmiyaagaa Haggaazo Konttiyaa maaddiyaagaa gididi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 2010, gin-imbitar hiya nga bumalik ha United States, diin nag-alagad hiya sugad nga kabulig ha Service Committee han Nagmamando nga Lawas.
Wallisian[wls]
ʼI te Sepetepeli 2010, neʼe fakaafe ke toe liliu ki Amelika, ʼo gaue ohage ko he tehina lagolago ki te Komite Gaue ʼo te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 2010, wabuyiselwa eUnited States, waza wancedisa iKomiti Yenkonzo yeQumrhu Elilawulayo.
Yapese[yap]
Ma nap’an e September ko duw ni 2010, ma kun pining ni nge sul nga Meriken nge pi’ e ayuw ko fare Service Committee ko fare Ulung ni Ma Pow’iyey.
Yoruba[yo]
Ní oṣù September 2010, wọ́n ní kó pa dà sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láti wá máa ran Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn tó jẹ́ ara ẹ̀ka Ìgbìmọ̀ Olùdarí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Tu mesil septiembre tiʼ 2010, aʼalaʼabtiʼ ka suunak Estados Unidos, teʼeloʼ tu yáantaj le Comité tiʼ Servicio tiʼ le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca lu beeu septiembre, peru iza 2010 guca invitarbe guibiguétabe Estados Unidos, ra gucanebe Comité ni Ruuyaʼ Guireeche Diidxaʼ stiʼ Grupu ni Zaniruʼ.
Zulu[zu]
Ngo-September 2010, wamenywa ukuba abuye e-United States, lapho afike wakhonza khona njengomsizi eKomitini Yenkonzo YeNdikimba Ebusayo.