Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er det ikke sandt at de fleste i dag hovedsagelig tænker på og ser frem til søndagen som en dag hvor de kan slappe af og koble fra?
German[de]
Ist es nicht so, daß sich die meisten Leute heute auf den Sonntag als einen Tag freuen, an dem sie sich entspannen und erholen können?
Greek[el]
Μήπως δεν είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι άνθρωποι τώρα σκέφτονται και περιμένουν την Κυριακή κυρίως σαν μια ευκαιρία για να ξεκουραστούν και να ηρεμήσουν;
English[en]
Is it not true that most people now think of and look forward to Sunday mainly as a time to relax and to unwind?
Spanish[es]
¿No es cierto que la mayoría de las personas hoy considera el domingo principalmente como tiempo para descansar y relajarse, y por eso lo esperan con anhelo?
Finnish[fi]
Eikö olekin niin, että useimmat ihmiset nykyään pitävät sunnuntaita pääasiallisesti aikana, jolloin voi rentoutua ja purkautua?
French[fr]
Au fond, la plupart de nos contemporains, qui attendent chaque semaine le dimanche avec impatience, ne le considèrent- ils pas avant tout comme un jour de repos et de détente?
Hungarian[hu]
Valóban, nem úgy van-e, hogy a legtöbb ember ma úgy tekinti a vasárnapot és úgy várja azt, mint pihenésre és kikapcsolódásra szánt időt?
Italian[it]
Non è forse vero che oggi la maggioranza delle persone pensa alla domenica e l’aspetta come un giorno per rilassarsi e svagarsi?
Japanese[ja]
最近ではほとんどの人が日曜日をおもにくつろぐ時,緊張をほぐす時と考えて楽しみにしているのが実情ではないでしょうか。
Korean[ko]
오늘날 대부분의 사람들이 일요일을 주로 휴식을 취하고 긴장을 푸는 날로 생각하고 또 그렇게 기대하는 것은 사실이 아닌가?
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at de fleste nå tenker på og ser fram til søndagen først og fremst som en dag da de kan slappe av og ta det med ro?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat de meeste mensen thans de zondag hoofdzakelijk beschouwen als een dag om zich te ontspannen en er hun gemak van te nemen?
Polish[pl]
Czyż nie jest tak, że dzisiaj większość ludzi wygląda niedzieli, żeby się trochę odprężyć i wypocząć?
Portuguese[pt]
Não se dá que a maioria das pessoas fica agora pensando e aguardando o domingo, especialmente como ocasião para descontrair-se e soltar-se?
Swedish[sv]
Är det inte sant att de flesta människor numera tänker på och ser fram mot söndagen som en tid då man huvudsakligen kopplar av och går ner i varv?
Turkish[tr]
Birçok insanın şimdi pazar gününü genellikle rahatlamak ve gevşemek için uygun bir vakit olarak düşünüp onu dört gözle beklediğini söylemek doğru değil midir?
Vietnamese[vi]
Phải chăng phần đông người ta ngày nay đều nghĩ đến ngày chủ-nhật và mong ngày ấy đến để nghỉ ngơi sao?
Chinese[zh]
现今大部分人岂不是将星期日主要视为一段松弛身心的时候而渴望这日子来到吗?