Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die gebruik in die Katolieke Kerk om te bieg mense in werklikheid nie in hulle sondige lewenswandel volhard nie?—Prediker 8:11.
Arabic[ar]
أفلا يمكن للاعتراف كما تمارسه الكنيسة الكاثوليكية ان يقسّي فعلا الناس في مسلك الخطية؟ — جامعة ٨:١١.
Bemba[bem]
Bushe kuti cabe fyo ukutumbula nga fintu kubeleshiwa mwi Calici lya ciKatolika mu cishinka kulakosha abantu mu nshila ya lubembu?—Lukala Milandu 8:11.
Cebuano[ceb]
Dili ba hinuon nga ang pagkompisal nga gipraktis karong adlawa sa Katolikong Iglesya sa aktuwal nagapagahi lamang sa mga tawo diha sa dalan sa kasal-anan? —Ecclesiastes 8:11.
Czech[cs]
Mohla by zpověď, jak se provádí v katolické církvi, ve skutečnosti vést k tomu, že se lidé utvrzují v hříšném jednání? — Kazatel 8:11.
Danish[da]
Kan det tænkes at den katolske kirkes skriftemål har en så forhærdende virkning på mennesker at de fortsætter med at synde? — Prædikeren 8:11.
German[de]
Könnte es sein, daß die Beichte, wie sie in der katholischen Kirche praktiziert wird, die Menschen in Wirklichkeit veranlaßt, in ihrem sündigen Lauf immer verstockter zu werden? (Prediger 8:11).
Efik[efi]
Ndi ekpekeme ndidi nte ke usụn̄ ẹnamde ediyarade ndudue ke Ufọkederi Catholic ọsọn̄ mme owo esịt ke usụn̄ unam idiọkn̄kpọ?—Ecclesiastes 8:11.
Greek[el]
Είναι δυνατόν η εξομολόγηση όπως γίνεται στην Καθολική εκκλησία να κάνει, στην πραγματικότητα, τους ανθρώπους να πωρωθούν σε μια πορεία αμαρτίας;—Εκκλησιαστής 8:11.
English[en]
Could it be that confession as practiced in the Catholic Church actually hardens people in a course of sin? —Ecclesiastes 8:11.
Spanish[es]
¿Pudiera ser que la confesión como se practica en la Iglesia Católica realmente endurezca a la gente en un derrotero de pecado? (Eclesiastés 8:11.)
Estonian[et]
Ja kas pole nii, et katoliku kiriku poolt praktiseeritav pihtimine pigem muudab inimesed nende patuteel paadunuiks? — Koguja 8:11.
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että katolisessa kirkossa harjoitettu synnintunnustus itse asiassa paaduttaa ihmiset synnin tiellä? – Saarnaaja 8:11.
French[fr]
En réalité, la confession, telle qu’elle est pratiquée dans l’Église catholique, n’amènerait- elle pas plutôt les gens à s’endurcir dans le péché? — Ecclésiaste 8:11.
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga ang pagkumpisar subong sang kinabatasan sa Iglesia Katolika aktuwal nga nagapatig-a sa mga tawo sa dalanon sang sala? —Manugwali 8:11.
Croatian[hr]
Je li moguće da ispovijed, kako je obavlja Katolička crkva, ustvari otvrdnjava ljude na putu grijeha? (Propovjednik 8:11).
Indonesian[id]
Sebenarnya adakah kemungkinan bahwa pengakuan yang dipraktikkan dalam Gereja Katolik justru akan mengeraskan hati orang untuk tetap berkanjang dalam dosa? —Pengkhotbah 8:11.
Iloko[ilo]
Mabalin ngata a ti panangipudno a maal-alagad iti Simbaan Katoliko kinaagpaysuanna patangkenenna dagiti tattao iti kurso ti panagbasol? —Eclesiastes 8:11.
Italian[it]
Potrebbe darsi che la confessione, così com’è praticata nella Chiesa Cattolica, in effetti indurisca le persone nella pratica del peccato? — Ecclesiaste 8:11.
Korean[ko]
가톨릭 교회에서 행해지는 고백이 사실상 사람들을 죄의 행로에 계속 머물게 할 가능성이 있는가?—전도 8:11.
Malagasy[mg]
Moa ve ny fieken-keloka araka ny nampiharan’ny Eglizy katolika azy, tsy mahatonga ny olona hikiry hanaraka ny lalan’ny ota raha ny marina? — Mpitoriteny 8:11.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်တွင် ပြုကျင့်သောအာပတ်ဖြေခြင်းသည် အပြစ်လမ်းကြောင်းတွင် လူများကိုပို၍စွဲမြဲရန် မဖြစ်စေနိုင်ပေလော။—ဒေသနာ ၈:၁၁။
Norwegian[nb]
Kan det være at skriftemålet slik det praktiseres i den katolske kirke, i virkeligheten forherder mennesker og får dem til å fortsette å synde? — Forkynneren 8: 11.
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat de biecht zoals ze in de Katholieke Kerk beoefend wordt, mensen in feite in een zondige handelwijze stijft? — Prediker 8:11.
Nyanja[ny]
Kodi zingakhale kuti kuulula machimo monga momwe kumachitidwira m’Tchalitchi cha Katolika kumalimbitsa anthu m’njira ya uchimo? —Mlaliki 8:11.
Polish[pl]
Czy jednak spowiedź praktykowana w Kościele katolickim w gruncie rzeczy nie utwierdza ludzi w grzesznym postępowaniu? (Kaznodziei 8:12, Bw).
Portuguese[pt]
Será que a confissão, conforme praticada na Igreja Católica, na verdade torna as pessoas empedernidas num proceder de pecado? — Eclesiastes 8:11.
Romanian[ro]
S-ar putea oare ca spovedirea practicată în Biserica Catolică să-i înrăiască pe păcătoşi? — Ecleziast 8:11.
Slovak[sk]
Mohla by spoveď, tak ako sa praktizuje v katolíckej cirkvi, v skutočnosti navyknúť ľudí na cestu hriechu? — Kazateľ 8:11.
Samoan[sm]
Pe faamata o le taʻutinoga e pei ona faia e le Lotu Katoliko ua faamaʻaa moni ai loto o tagata i le faia o le agasala?—Failauga 8:11.
Shona[sn]
Kungagona kuva kwakadaro here kuti kureurura sokunoshandiswa muChechi yeKaturike kunoomesa zvomenemene vanhu munzira yechivi?—Muparidzi 8:11.
Serbian[sr]
Da li je moguće da ispoved, kako je obavlja Katolička crkva, ustvari učvršćuje ljude na putu greha? (Propovednik 8:11).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan de so taki na fasi fa sma e bikti leki fa a de na gwenti na ini a Katoliek kerki, foe taki en leti e tranga sma na ini wan sondoe fasi foe waka? — Preikiman 8:11.
Southern Sotho[st]
Na ebe ho ipolela libe ho etsoang ka Kerekeng ea K’hatholike ha e le hantle ho thatafatsa batho lipelo tseleng ea sebe?—Moeklesia 8:11.
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att syndabekännelsen, så som den utövas i katolska kyrkan, faktiskt förhärdar människor i att följa en syndig kurs? — Predikaren 8:11.
Thai[th]
เป็น ได้ ไหม ที่ การ สารภาพ บาป ดัง ที่ ปฏิบัติ ใน คริสต์ จักร คาทอลิก นั้น ทํา ให้ ประชาชน แข็ง กระด้าง ขึ้น ใน แนว ทาง แห่ง ความ บาป?—ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11.
Tagalog[tl]
Maaari kaya na ang pangungumpisal na kinaugalian sa Iglesiya Katolika ay aktuwal na humihila sa mga tao upang magumon sa pagkakasala? —Eclesiastes 8:11.
Tswana[tn]
A gongwe go ka diragala gore go ipolela dibe ka tsela eo go dirwang ka yone mo Kerekeng ya Katoliki tota ke sone selo seo se dirang gore batho ba lemalele go dira boleo?—Moreri 8:11.
Turkish[tr]
Acaba Katolik Kilisesinde uygulanan günah çıkartma yöntemi insanların günahkâr hareket tarzlarında sertleşmelerine neden olamaz mı?—Vaiz 8:11.
Tsonga[ts]
Xana swi nga ha va swi ri leswaku ku tivula swidyoho hi laha ku endliwaka ha kona hi Kereke ya Khatoliki kahle-kahle ku nonon’hwisa vanhu endleleni ya xidyoho?—Eklesiasta 8:11.
Ukrainian[uk]
Чи не можна сказати, що обряд сповіді в католицькій церкві робить людей запеклими грішниками? (Екклезіястова 8:11)?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuvunywa kwezono njengoko kuqheliselwa kwiCawa yamaKatolika ngokwenyaniso kubaqaqadekisa ngakumbi abantu kwikhondo lesono?—INtshumayeli 8:11.
Yoruba[yo]
Njẹ ó ha lè jẹ pe ìjẹ́wọ́ gẹgẹ bi a ti nṣe e ninu Ṣọọṣi Katoliki nmu awọn eniyan yigbì ni ipa ọna ẹ̀ṣẹ̀ niti tootọ ni bi?—Oniwaasu 8:11.
Chinese[zh]
天主教会惯行的认罪会不会实际使人更肆意犯罪呢?——传道书8:11。
Zulu[zu]
Bekungaba yini ukuthi ukuvuma izono okwenziwa eSontweni LamaKatolika empeleni kwenza abantu baphikelele enkambweni yesono?—UmShumayeli 8:11.