Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min diere is so hulpeloos soos skape.
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:١؛ ١٠٠:٣) وقليلة هي الحيوانات التي تتميز بضعفها كالخراف الداجنة.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 23:1; 100:3) Nnɛn nga be ta be’n be nun’n, bua mun yɛ be leman wunmiɛn kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:1; 100:3) Pipira sanang hayop an arog nin magarong karnero sa pagigin daing maginibo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 23:1; 100:3) Impaanga e nama imo iyayangukisha ukusansa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:1; 100:3) Малко животни са толкова безпомощни, колкото домашните овце.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৩:১; ১০০:৩) গৃহপালিত মেষের মতো অসহায় খুব কম পশুই রয়েছে।
Catalan[ca]
Hi ha pocs animals tan indefensos com l’ovella domèstica.
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:1; 100:3) Diyutay rang mga hayop ang dili-makadepensa sama sa binuhing mga karnero.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 23:1; 100:3) Bann mouton pa kapab byen defann zot lekor.
Czech[cs]
(Žalm 23:1; 100:3) Jen málo zvířat je tak bezmocných jako ovce domácí.
Danish[da]
(Salme 23:1; 100:3) Det er ikke mange dyr der er så hjælpeløse som tamfår.
German[de]
Kaum ein Tier ist so hilflos wie das Hausschaf.
Ewe[ee]
(Psalmo 23:1; 100:3) Lã ʋɛ aɖewo koe nye wɔnamanɔŋutɔwo de alẽwo nu.
Efik[efi]
(Psalm 23:1; 100:3) Iwakke unam oro ananade ukeme ndinyan̄a idem nte erọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:1· 100:3) Λίγα ζώα είναι τόσο αβοήθητα όσο το πρόβατο.
English[en]
(Psalm 23:1; 100:3) Few animals are as helpless as domestic sheep.
Spanish[es]
Hay pocos animales tan faltos de recursos defensivos como la oveja doméstica.
Estonian[et]
Vähesed loomad on nii abitud kui kodulambad.
Finnish[fi]
Harva eläin on yhtä avuton kuin kesy lammas.
Fijian[fj]
(Same 23:1; 100:3) Dua vei ira na manumanu vakaloloma na sipi.
Ga[gaa]
(Lala 23:1; 100:3) Kooloi fioo pɛ yɔɔ ní amɛhe waaa tamɔ bɔ ni shia too ji lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 23:1; 100:3) Tii tiibu riki aika kaakainnanoa kawakinaia mai buakoia maan aika manana.
Gun[guw]
(Psalm 23:1; 100:3) Lẹngbọ yin kanlin madogánnọ de.
Hausa[ha]
(Zabura 23:1;100:3) Dabbobi kadan ne kawai ba su da kāriya kamar tumaki.
Hebrew[he]
אין הרבה חיות תלותיות כמו כבש הבית.
Hindi[hi]
(भजन 23:1; 100:3) बहुत कम ऐसे जानवर हैं जो एक भेड़ की तरह लाचार और बेबस होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:1; 100:3) Ang pila ka sapat indi makapangapin sang ila kaugalingon kaangay sang hinuptanan nga mga karnero.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 23:1; 100:3) Mamoe be animal momo bamona lasi, sibodia idia naria diba lasi.
Croatian[hr]
Rijetko je koja životinja toliko bespomoćna kao domaća ovca.
Hungarian[hu]
Kevés olyan gyámoltalan állat van, mint a házi juh.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:1; 100:3) Hanya sedikit hewan yang sama tidak berdayanya seperti domba peliharaan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 23:1; 100:3) Anụ na-enweghị ike ichebe onwe ha dị ka atụrụ dị ole na ole.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:1; 100:3) Manmano dagiti animal nga awanan gaway a kas kadagiti naamo a karnero.
Italian[it]
(Salmo 23:1; 100:3) Pochi animali sono indifesi come una pecora.
Japanese[ja]
詩編 23:1; 100:3)飼いならされた羊は,きわめて無力な動物です。
Georgian[ka]
ცხოველთაგან ბევრი არ არის ისეთი უმწეო, როგორიც ცხვარია.
Kongo[kg]
(Nkunga 23:1; 100:3) Mameme yina bantu ke sansaka ke zabaka ve kuditanina; bambisi mingi ve kele bonso bo.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 23:1; 100:3) Ti nyamũ nyingĩ ingĩremwo kwĩgitĩra ta ng’ondu.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 23:1; 100:3) Eedi odo dimwe doinamwenyo yopeumbo oyo ihai dulu lela okuliamena.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 23:1; 100:3) ಸಾಧುಪ್ರಾಣಿಯಾದ ಕುರಿಗಳಷ್ಟು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೊಂಚವೇ.
Korean[ko]
(시 23:1; 100:3) 가축으로 기르는 양처럼 무력한 동물도 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 23:1; 100:3) Pa banyama bavula, mikooko ya kulela bo banyama babula ngovu ya kwizhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 23:1; 100:3) Bulu yakete ina yalembama nze mameme.
Ganda[lg]
(Zabbuli 23:1; 100:3) Nsolo ntono nnyo ezeetaaga obukuumi obw’amaanyi ng’endiga.
Lingala[ln]
(Nzembo 23:1; 100:3) Ezali na banyama mingi te oyo bayebi komibatela te lokola bampate.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 23:1; 100:3) ມີ ສັດ ຫນ້ອຍ ຊະນິດ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊັ່ນ ແກະ ບ້ານ.
Lozi[loz]
(Samu 23:1; 100:3) Ngu ki ye ñwi ya lifolofolo ze sikai ze sa zibi ku itwanela.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 23:1; 100:3) Avys yra vieni bejėgiškiausių gyvūnų.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 23:1; 100:3) Mikōko ibadilwa mu banyema batyetye ba kubulwa bukomo bwa kwikinga.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 23:1; 100:3) Mikoko idi munkatshi mua nyama mikese itu kayiyi ne bukole.
Luvale[lue]
(Samu 23:1; 100:3) Mikoko vakupita vapwa vavashi kuliwa kuzomboka tunyama vakwavo.
Luo[luo]
(Zaburi 23:1; 100:3) Achiel kuom jamni madwaro ni orit ahinya gin rombe.
Malagasy[mg]
(Salamo 23:1; 100:3) Vitsy ny biby tsy afaka miaro tena toy ny ondry.
Macedonian[mk]
Ретко кое друго животно е толку беспомошно како овцата.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 23:1; 100:3) ആടുക ളെ പ്പോ ലെ നിസ്സഹായ ജീവികൾ അധിക മി ല്ല.
Maltese[mt]
(Salm 23:1; 100:3) Ftit hemm annimali li huma bla difiża daqskemm huma n- nagħaġ domestiċi.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၃:၁; ၁၀၀:၃) အိမ်မွေးသိုးများတမျှ မိမိဘာသာမစွမ်းဆောင်နိုင်သော တိရစ္ဆာန်များ မရှိသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
(Salme 23: 1; 100: 3) Det er få dyr som er så hjelpeløse som sauer som blir holdt som husdyr.
North Ndebele[nd]
(IHubo 23:1; 100:3) Zilutshwana izinyamazana ezingenelisi ukuzivikela njengezimvu.
Ndonga[ng]
(Episalomi 23:1; 100:3) Oonzi odho iinamwenyo yimwe yopaantu mbyoka ihaayi vulu okwiigamena.
Niuean[niu]
(Salamo 23:1; 100:3) Kua gaogao falu manu ne lolelole tuga e tau mamoe fao.
Dutch[nl]
Er zijn weinig dieren die zo hulpeloos zijn als tamme schapen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:1; 100:3) Ke diphoofolo tše sego kae tše di sa kgonego go itšhireletša go swana le dinku tšeo di ruilwego.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:1; 100:3) Pali nyama zochepa zomwe zimafuna kuthandizidwa kwambiri mofanana ndi momwe nkhosa zoŵeta zilili.
Oromo[om]
(Faarfannaa 23:1; 100:3) Horiin akka hoolaatti nama mararu hin jiru jechuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 23:1; 100:3) ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਨਵਰ ਭੇਡਾਂ ਜਿੰਨੇ ਬੇਬੱਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 23:1; 100:3) Pigpigaran ayayep so singa saray maamon karnero a pakaskasi.
Papiamento[pap]
(Salmo 23:1; 100:3) Karné di kas ta un dje animalnan di mas indefenso.
Pijin[pis]
(Psalm 23:1; 100:3) Sheep no savve lukaftarem olketa seleva.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:1; 100:3) Poucos animais são tão indefesos como a ovelha doméstica.
Rarotongan[rar]
(Salamo 23:1; 100:3) E iti ua te au animara te umuumuia ra kia tauturuia mei te mamoe ra.
Rundi[rn]
(Zaburi 23:1; 100:3) Mu bikoko, ni bikeya usanga bidashoboye kwirwanira nk’intama.
Ruund[rnd]
(Kuseng 23:1; 100:3) Kwikil annam a pol ija kwiking mudi amikoku.
Russian[ru]
Редко какие животные бывают так же беспомощны, как овцы.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 23:1; 100:3) බැටළුවන් තරම් අසරණ සතුන් සිටිනවා නම් ඒ සතුන් වර්ග ස්වල්පයක් පමණයි.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:1; 100:3) Malo je živali, ki so tako nebogljene, kot so domače ovce.
Samoan[sm]
(Salamo 23:1; 100:3) O mamoe o ni manu e manaʻomia tele le tausiga ma le puipuiga.
Shona[sn]
(Pisarema 23:1; 100:3) Imhuka shomanana dzisingagoni kuzvidzivirira sezvakaita makwai anopfuyiwa.
Songe[sop]
(Misambo 23:1; 100:3) Mikooko nyi nyema ikutwe bukome na ayikalaa na lukalo lukata lwa kukalwilwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:1; 100:3) Pak kafshë janë aq të brishta sa ç’janë delet.
Serbian[sr]
Nema puno životinja koje su tako bespomoćne kao ovce.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:1; 100:3) Ke liphoofolo tse seng kae tse sitoang ho itšireletsa joaloka linku.
Swedish[sv]
(Psalm 23:1; 100:3) Få djur är så hjälplösa som tamfår.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:1; 100:3) Wanyama wengi si hoi kama kondoo anayefugwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:1; 100:3) செம்மறியாடுகளைப் போன்ற தற்காப்பற்ற விலங்குகள் வேறு எதுவும் இல்லை என சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 23:1; 100:3) చాలా కొన్ని జంతువులు పెంపుడు గొఱ్ఱెలంత నిస్సహాయంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 23:1; 100:3) มี สัตว์ ไม่ กี่ ชนิด ที่ ช่วยเหลือ ตัว เอง ไม่ ได้ เหมือน แกะ เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 23:1፣ መዝሙር 100:3) ካብ እንስሳታት ከም በጊዕ ገይሩ መስኪን የለን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 23:1; 100:3) Zendenya ugen u lun humee er iyôngo nahan yô, fa ngun ga.
Tagalog[tl]
(Awit 23:1; 100:3) Bibihirang hayop ang walang kalaban-laban na tulad ng inaalagaang tupa.
Tetela[tll]
(Osambu 23:1; 100:3) Otshikitanyi la weho wa nyama efula, ɛkɔkɔ wekɔ dongalonga diaheye ndjakokɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:1; 100:3) Dinku ke diphologolo tse di sa kgoneng go itshireletsa jaaka diphologolo tse dintsi.
Tongan[to]
(Sāme 23:1; 100:3) ‘Oku tokosi‘i ‘a e fanga manu ‘oku ‘ikai hanau malu‘i ‘o hangē ko e fanga sipi lalatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 23:1; 100:3) Mbasyoonto banyama bavwubwa ibayandika lugwasyo lyoonse mbuli mbelele.
Tok Pisin[tpi]
(Song 23:1; 100:3) Planti animal inap lukautim ol yet, tasol ol sipsip i no inap mekim.
Turkish[tr]
(Mezmur 23:1; 100:3) Evcil koyun kadar savunmasız hayvan pek yoktur.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:1; 100:3) A swi talanga swiharhi leswi nga swi kotiki ku tisirhelela ku fana ni tinyimpfu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 23:1; 100:3) Ni nyama zicoko waka izo zikukhumbikwira kovwirika nga ni mbelere.
Twi[tw]
(Dwom 23:1; 100:3) Mmoa a wontumi mmɔ wɔn ho ban sɛ nguan no yɛ kakraa bi pɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 23:1; 100:3) Aita i rahi te animara o te riro ei mea ravea ore mai te mamoe rata ra.
Ukrainian[uk]
Вівці — одні з найбезпорадніших тварин.
Umbundu[umb]
(Osamo 23:1; 100:3) Olomeme vi kasi ndovinyama vimue okuti ka vi kuete u o vi teyuila.
Venda[ve]
(Psalme ya 23:1; 100:3) Nngu ndi tshiṅwe tsha zwipuka zwi si gathi zwi sa koni u ḓipilela.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 23:1; 100:3) Ít có con vật nào yếu ớt bằng con chiên.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 23:1; 100:3) Gutiay la nga mga hayop an sugad kaluya han maanad nga mga karnero.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:1; 100:3) Zimbalwa izilwanyana ezibuthathaka njengezimvu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 23:1; 100:3) Nínú àwọn ẹranko tí kò mọ bí wọ́n ṣe ń dáàbò bo ara wọn rárá, ti àgùntàn ló yọyẹ́.
Chinese[zh]
诗篇23:1;100:3)在家畜中,绵羊要算是最柔弱、最需要悉心呵护的了。
Zulu[zu]
(IHubo 23:1; 100:3) Zimbalwa izilwane ezihluleka ukuzivikela ukwedlula izimvu ezifuywayo.