Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نهاية سَنَتِي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , اكتشفت زوجي طائر الطنّان مُسِكَا في سقيفة بالقرب من منزلي.
Czech[cs]
Na konci mého prvního roku ve škole, bylo to v létě, jsem narazil na pár kolibříků, kteří byli lapeni v kůlně blízko našeho domu.
German[de]
Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen nahe unseres Hauses gefangen waren.
English[en]
At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.
Spanish[es]
Y al final de mi primer año en la escuela, en verano vi un par de colibrís atrapados en un cobertizo cerca de mi casa.
French[fr]
A la fin de ma première année scolaire, cet été-là, j'ai découvert un couple de colibris coincés dans une cabane près de ma maison.
Hebrew[he]
בסוף השנה הראשונה בבית הספר, בקיץ של אותה שנה, גיליתי כמה יונקי דבש שנתקעו בתוך סככה ליד הבית שלי
Italian[it]
Alla fine del primo anno scolastico, in estate, scoprii una coppia di colibrí intrappolati in un capanno vicino a casa mia.
Korean[ko]
학교에 온 지 1년이 되었을 무렵, 그러니까 그 해 여름에 저는 벌새 몇 마리를 발견하게 되었습니다. 집 근처 창고에 갇혀 있었어요.
Polish[pl]
Pod koniec pierwszego roku szkoły, latem tego roku, odkryłem parę kolibrów uwięzionych w szopie blisko domu.
Portuguese[pt]
No final de meu primeiro ano de escola, no verão daquele ano, descobri uns beija-flores que foram capturados num barracão perto de minha casa.
Romanian[ro]
La sfârșitul primului an de școală, în vara acelui an, am găsit niște păsări colibri închise într-un șopron de lângă casă.
Russian[ru]
По окончанию первого класса, летом того года, я заметил парочку колибри, застрявших в сарае рядом с моим домом.
Serbian[sr]
Na kraju moje prve školske godine, na leto, pronašao sam par kolibrija koji su bili zarobljeni u šupi blizu moje kuće.
Turkish[tr]
Okuldaki ilk senemin sonunda, o yılın yazında,... ....birkaç sinekkuşu buldum. Evimin yakınlarındaki bir barakada sıkışmışlardı.
Vietnamese[vi]
Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.